Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: currency
...additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
...wymiany minimalnych cen buraka cukrowego, oraz opłatę produkcyjną i opłatę wyrównawczą w różnych
walutach
krajowych, na rok gospodarczy 2004/2005.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
Należy zatem ustanowić specjalny rolniczy kurs wymiany minimalnych cen buraka cukrowego, oraz opłatę produkcyjną i opłatę wyrównawczą w różnych
walutach
krajowych, na rok gospodarczy 2004/2005.
...additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
...wymiany minimalnych cen buraka cukrowego, oraz opłatę produkcyjną i opłatę wyrównawczą w różnych
walutach
krajowych, na rok gospodarczy 2003/2004.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
Należy zatem ustanowić specjalny rolniczy kurs wymiany minimalnych cen buraka cukrowego, oraz opłatę produkcyjną i opłatę wyrównawczą w różnych
walutach
krajowych, na rok gospodarczy 2003/2004.
...prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
...zatem ustalić na rok gospodarczy 2006/2007 specjalny rolniczy kurs wymiany dla poszczególnych
walut
krajowych, mający zastosowanie do cen minimalnych buraka cukrowego,
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
Należy zatem ustalić na rok gospodarczy 2006/2007 specjalny rolniczy kurs wymiany dla poszczególnych
walut
krajowych, mający zastosowanie do cen minimalnych buraka cukrowego,
...additional levy for the 2005/06 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
Należy zatem ustalić na rok gospodarczy 2005/2006 kurs
walutowy
mający zastosowanie do cen minimalnych buraka cukrowego oraz opłaty produkcyjnej i dodatkowej opłaty wyrównawczej różnych walut
...
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugar beet prices and the production levy and the additional levy for the 2005/06 marketing year should therefore be fixed in the various national
currencies
,
Należy zatem ustalić na rok gospodarczy 2005/2006 kurs
walutowy
mający zastosowanie do cen minimalnych buraka cukrowego oraz opłaty produkcyjnej i dodatkowej opłaty wyrównawczej różnych walut
krajowych,
...for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national
currency
.
...pomiaru wyniku dla wartości dodanej brutto, organizacje spoza strefy euro mogą stosować swoją
walutę
krajową.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national
currency
.
waluty związane z WDB lub całkowitym rocznym obrotem inne niż euro – chociaż rozporządzenie EMAS odnosi się do „mln EUR” jako środka pomiaru wyniku dla wartości dodanej brutto, organizacje spoza strefy euro mogą stosować swoją
walutę
krajową.
Other EU Member States
currencies
Pozostałe
waluty
państw członkowskich UE
Other EU Member States
currencies
Pozostałe
waluty
państw członkowskich UE
Other EU Member States
currencies
Waluty
pozostałych Państw Członkowskich UE
Other EU Member States
currencies
Waluty
pozostałych Państw Członkowskich UE
All
currencies
Wszystkie
waluty
All
currencies
Wszystkie
waluty
Gains less losses arising from dealing in foreign
currencies
;
Wynik na inwestycyjnych (lokacyjnych)
papierach wartościowych
,
Gains less losses arising from dealing in foreign
currencies
;
Wynik na inwestycyjnych (lokacyjnych)
papierach wartościowych
,
Annual enterprise statistics broken down by
currencies
Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw w podziale wg
waluty
Annual enterprise statistics broken down by
currencies
Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw w podziale wg
waluty
Denominated in other
currencies
Wyrażone w innych
walutach
Denominated in other
currencies
Wyrażone w innych
walutach
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign
currency
Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w
walucie
obcej będącej walutą
nieuczestniczącego Państwa Członkowskiego
...amount on an invoice or importation document is EUR 1000 or more or the equivalent in national
currency
.
...na fakturze lub dokumencie importowym wynosi 1000 EUR lub więcej lub równowartość tej kwoty w
walucie
krajowej, państwo członkowskie zwrotu, bez uszczerbku dla wniosków o dodatkowe informacje na
Without prejudice to requests for information under Article 20, the Member State of refund may require the applicant to submit by electronic means a copy of the invoice or importation document with the refund application where the taxable amount on an invoice or importation document is EUR 1000 or more or the equivalent in national
currency
.
W przypadku gdy podstawa opodatkowania podana na fakturze lub dokumencie importowym wynosi 1000 EUR lub więcej lub równowartość tej kwoty w
walucie
krajowej, państwo członkowskie zwrotu, bez uszczerbku dla wniosków o dodatkowe informacje na mocy art. 20, może wymagać, aby wraz z wnioskiem o zwrot wnioskodawca przedłożył drogą elektroniczną kopię faktury lub dokumentu importowego.
where the amount of the invoice is not higher than EUR 100 or the equivalent in national
currency
;
kiedy kwota faktury nie przekracza 100 EUR lub równowartości tej kwoty w
walucie
krajowej;
where the amount of the invoice is not higher than EUR 100 or the equivalent in national
currency
;
kiedy kwota faktury nie przekracza 100 EUR lub równowartości tej kwoty w
walucie
krajowej;
Unit rates shall be set in national
currency
.
Stawki jednostkowe ustala się w
walucie
narodowej.
Unit rates shall be set in national
currency
.
Stawki jednostkowe ustala się w
walucie
narodowej.
Unit rates shall be set in national
currency
.
Stawki jednostkowe ustala się w
walucie
krajowej.
Unit rates shall be set in national
currency
.
Stawki jednostkowe ustala się w
walucie
krajowej.
...increased or decreased by not more than 5 % in order to produce round sum amounts in the national
currencies
.
...4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż 5 %, aby otrzymać zaokrąglone kwoty
wyrażone
w walutach
krajowych.
For the purposes of conversion into the national currencies of those Member States which have not adopted the euro, the amounts in euro specified in paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 may be increased or decreased by not more than 5 % in order to produce round sum amounts in the national
currencies
.
W celu przeliczenia na waluty krajowe państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły euro, kwoty w euro wyszczególnione w ust. 1, 3, 4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż 5 %, aby otrzymać zaokrąglone kwoty
wyrażone
w walutach
krajowych. 
