Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crowd
Crowd
control.
Kontrola
nad tłumem
Crowd
control.
Kontrola
nad tłumem
Crowding
out of training investment Wyparcie
inwestycji w szkolenia Crowding
out of training investment Wyparcie
inwestycji w szkolenia
...lead to distortions of competition in respect of market entry and exit, effect on trade flows and
crowding
out of training investment.
W poszczególnych przypadkach pomoc szkoleniowa może prowadzić do zakłóceń konkurencji w odniesieniu do wprowadzenia i wycofania z rynku, wpływu na przepływy wymiany handlowej oraz wsparcia inwestycji...
Training aid may, in particular cases, lead to distortions of competition in respect of market entry and exit, effect on trade flows and
crowding
out of training investment.
W poszczególnych przypadkach pomoc szkoleniowa może prowadzić do zakłóceń konkurencji w odniesieniu do wprowadzenia i wycofania z rynku, wpływu na przepływy wymiany handlowej oraz wsparcia inwestycji na szkolenia.
...broadband network will, in principle, lead to an unacceptable distortion of competition, and the
crowding
out of private investors.
...sieci szerokopasmowej doprowadzi, co do zasady, do niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji oraz
wyparcia
prywatnych inwestorów.
On the contrary, state support for the funding of the construction of an additional broadband network will, in principle, lead to an unacceptable distortion of competition, and the
crowding
out of private investors.
Wręcz przeciwnie, wsparcie państwa obejmujące finansowanie budowy dodatkowej sieci szerokopasmowej doprowadzi, co do zasady, do niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji oraz
wyparcia
prywatnych inwestorów.
...rates could give undue competitive advantages to beneficiaries and eventually lead to the
crowding
out of private recapitalisation.
...mogą zapewnić nadmierną przewagę konkurencyjną beneficjentom i ostatecznie doprowadzić do
wyparcia
dokapitalizowania opartego na środkach prywatnych.
Without this, public remuneration rates could give undue competitive advantages to beneficiaries and eventually lead to the
crowding
out of private recapitalisation.
Bez uwzględnienia tego czynnika stawki odpłatności mogą zapewnić nadmierną przewagę konkurencyjną beneficjentom i ostatecznie doprowadzić do
wyparcia
dokapitalizowania opartego na środkach prywatnych.
To minimise the
crowding
out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit insurers for similar...
Aby zminimalizować
wypieranie
prywatnych ubezpieczycieli kredytów z rynku
, średnie składki w ramach systemów wspieranych przez państwo muszą być wyższe niż średnie składki pobierane przez prywatnych...
To minimise the
crowding
out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit insurers for similar risks.
Aby zminimalizować
wypieranie
prywatnych ubezpieczycieli kredytów z rynku
, średnie składki w ramach systemów wspieranych przez państwo muszą być wyższe niż średnie składki pobierane przez prywatnych ubezpieczycieli za ubezpieczenie podobnego ryzyka. Crowding
out of private investment Wypieranie
prywatnych inwestycji Crowding
out of private investment Wypieranie
prywatnych inwestycji
not lead to market distortions or
crowding
out of private investment;
nie prowadzić do zakłóceń rynkowych lub
wypierania
z rynku inwestycji prywatnych;
not lead to market distortions or
crowding
out of private investment;
nie prowadzić do zakłóceń rynkowych lub
wypierania
z rynku inwestycji prywatnych;
does not lead to market distortions and
crowding
out of private investment.
nie prowadzi do zakłóceń rynkowych oraz do
wypierania
z rynku inwestycji prywatnych.
does not lead to market distortions and
crowding
out of private investment.
nie prowadzi do zakłóceń rynkowych oraz do
wypierania
z rynku inwestycji prywatnych.
In particular where R&D&I aid leads to the
crowding
out of competitors, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.
W szczególności w sytuacji, gdy pomoc na rzecz B+R+I prowadzi do
wypierania
konkurencji, środki pomocy mogą doprowadzić do przesunięcia przepływów handlowych i lokalizacji działalności gospodarczej.
In particular where R&D&I aid leads to the
crowding
out of competitors, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.
W szczególności w sytuacji, gdy pomoc na rzecz B+R+I prowadzi do
wypierania
konkurencji, środki pomocy mogą doprowadzić do przesunięcia przepływów handlowych i lokalizacji działalności gospodarczej.
A public scheme which
crowds
out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning.
Publiczny program, który
wypiera
operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku.
A public scheme which
crowds
out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning.
Publiczny program, który
wypiera
operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku.
...of the effect of the aid on market structures, having regard, in particular, to its potential to
crowd
out EEA producers.
...skutki pomocy dla struktury rynku pod szerszym kątem, uwzględniając szczególnie jego potencjał do
wyparcia
producentów z EOG.
In such cases, the Authority will take a broader view of the effect of the aid on market structures, having regard, in particular, to its potential to
crowd
out EEA producers.
W takim przypadku Urząd rozpatrzy skutki pomocy dla struktury rynku pod szerszym kątem, uwzględniając szczególnie jego potencjał do
wyparcia
producentów z EOG.
A remuneration rate not too distant from current market prices is essential to avoid
crowding
out recapitalisation via the private sector and facilitating the return to normal market conditions.
...zbytnio od bieżących cen rynkowych ma zasadnicze znaczenie dla zapobieżenia zjawisku
wyparcia
dokapitalizowania opartego na kapitale prywatnym oraz ułatwienia powrotu do normalnych waru
A remuneration rate not too distant from current market prices is essential to avoid
crowding
out recapitalisation via the private sector and facilitating the return to normal market conditions.
Ustalenie odpłatności na poziomie nieodbiegającym zbytnio od bieżących cen rynkowych ma zasadnicze znaczenie dla zapobieżenia zjawisku
wyparcia
dokapitalizowania opartego na kapitale prywatnym oraz ułatwienia powrotu do normalnych warunków rynkowych.
They emphasised that the risk of
crowding
out was limited because each engine project presents a fresh opportunity for several component producers to engage in new R & D. According to the Swedish...
Władze podkreśliły, że ryzyko
wypierania
z rynku jest ograniczone dlatego, że każdy projekt dotyczący silników daje pewnej liczbie producentów podzespołów całkowicie nową możliwość zaangażowania się...
They emphasised that the risk of
crowding
out was limited because each engine project presents a fresh opportunity for several component producers to engage in new R & D. According to the Swedish authorities, the aid would only marginally increase the market share of the Company, as the GEnx project will replace the previous CF6-80 programme.
Władze podkreśliły, że ryzyko
wypierania
z rynku jest ograniczone dlatego, że każdy projekt dotyczący silników daje pewnej liczbie producentów podzespołów całkowicie nową możliwość zaangażowania się w nową działalność B + R. Według władz szwedzkich udział spółki w rynku uległby w wyniku pomocy jedynie nieznacznemu zwiększeniu, ponieważ projekt dotyczący silników GEnx zastąpił poprzedni program dotyczący silników CF6-80.
...in the presence of the aid than in its absence, their private investment in training of staff is
crowded
out by the aid.
...w przypadku istnienia pomocy państwa, niż wówczas, gdy jej brak, oznacza to, że pomoc państwa
wypiera
prywatne inwestycje w szkolenia pracowników.
If, to achieve the same objective, aid beneficiaries or their competitors spend less in the presence of the aid than in its absence, their private investment in training of staff is
crowded
out by the aid.
Jeżeli, by osiągnąć ten sam cel, beneficjent pomocy lub jego konkurenci wydają mniej na szkolenia w przypadku istnienia pomocy państwa, niż wówczas, gdy jej brak, oznacza to, że pomoc państwa
wypiera
prywatne inwestycje w szkolenia pracowników.
...level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not
crowded
out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities f
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są
wypierane
w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,...
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not
crowded
out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs.
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są
wypierane
w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp do informacji na temat MŚP.
...level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not
crowded
out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities f
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są
wypierane
w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom,...
At the level of investors into the target SMEs, the Commission considers that private investment is not
crowded
out as a result of the aid measure, on the contrary, Investbx will give more opportunities for private investors by improving their access to information on SMEs.
Jeśli chodzi o inwestorów docelowych MŚP Komisja uważa, że inwestycje prywatne nie są
wypierane
w wyniku środka pomocy, wprost przeciwnie, Investbx zaoferuje więcej możliwości prywatnym inwestorom, poprawiając ich dostęp do informacji na temat MŚP.
At the same time, it must be ensured that State aid does not
crowd
out market initiative in the broadband sector.
Jednocześnie należy zapewnić, aby pomoc państwa nie
wypierała
inicjatywy rynkowej w sektorze dostępu szerokopasmowego.
At the same time, it must be ensured that State aid does not
crowd
out market initiative in the broadband sector.
Jednocześnie należy zapewnić, aby pomoc państwa nie
wypierała
inicjatywy rynkowej w sektorze dostępu szerokopasmowego.
...networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention
crowds
out existing and future private investments.
Essent świadczy na przykład usługę WBA na rzecz ISP Introweb (ograniczającą się do obsługi użytkowników branżowych), operatorzy kablowi Fundacja CAI Hardewijk oraz Kabel Noord świadczą usługę WBA na...
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention
crowds
out existing and future private investments.
Essent świadczy na przykład usługę WBA na rzecz ISP Introweb (ograniczającą się do obsługi użytkowników branżowych), operatorzy kablowi Fundacja CAI Hardewijk oraz Kabel Noord świadczą usługę WBA na rzecz ISP Chello, natomiast operator kablowy Cogas świadczy usługę WBA na rzecz ISP @Home: patrz sprawa NL/2005/0281 Hurtowy rynek szerokopasmowego przesyłu danych w Holandii – uwagi zgodne z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE z dnia 2 grudnia 2005 r.
The measure foreseen by the authorities would entail a serious risk that State intervention would
crowd
out existing and future investments by market players.
...przez władze holenderskie niesie ze sobą wysokie ryzyko, że interwencja władz doprowadzi do
wyparcia
obecnych i przyszłych inwestycje uczestników rynku.
The measure foreseen by the authorities would entail a serious risk that State intervention would
crowd
out existing and future investments by market players.
Środek zaplanowany przez władze holenderskie niesie ze sobą wysokie ryzyko, że interwencja władz doprowadzi do
wyparcia
obecnych i przyszłych inwestycje uczestników rynku. 
