Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crowd
...stating that ‘BP's exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and
crowded
the solar market has become.’ However, this article did not single out Tata as an...
We wspomnianym artykule nie wskazano jednak, że przedsiębiorstwo Tata jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych, odnosząc się do „bezwzględnej...
In support of this, a press article is quoted, stating that ‘BP's exit from the solar industry after some four decades shows how competitive and
crowded
the solar market has become.’ However, this article did not single out Tata as an uncompetitive company, it addressed the situation on the market for solar panels in general, speaking about ‘cutthroat competition that marks an industry’, and that ‘many companies worldwide have closed factories, laid off hundreds of workers and filed for bankruptcies’.
We wspomnianym artykule nie wskazano jednak, że przedsiębiorstwo Tata jest niekonkurencyjne, dotyczył on natomiast ogólnej sytuacji na rynku paneli fotowoltaicznych, odnosząc się do „bezwzględnej konkurencji panującej w tym sektorze” oraz do faktu, iż „wiele przedsiębiorstw na całym świecie zamknęło fabryki, zwolniło setki pracowników i złożyło wnioski o ogłoszenie upadłości”.
Where a chamber is used its design should minimise
crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation of the test substance.
W przypadku zastosowania komory należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum
stłoczenie
zwierząt badanych i zwiększyć do maksimum ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Where a chamber is used its design should minimise
crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation of the test substance.
W przypadku zastosowania komory należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum
stłoczenie
zwierząt badanych i zwiększyć do maksimum ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Where a chamber is used its design should minimise
crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
W przypadku stosowania komory, jej projekt powinien zminimalizować
tłoczenie
się badanych zwierząt i zminimalizować, przez inhalację, ich narażenie na substancję testową.
Where a chamber is used its design should minimise
crowding
of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
W przypadku stosowania komory, jej projekt powinien zminimalizować
tłoczenie
się badanych zwierząt i zminimalizować, przez inhalację, ich narażenie na substancję testową.
The chambers should minimise the
crowding
of test animals.
Komory powinny zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt.
The chambers should minimise the
crowding
of test animals.
Komory powinny zminimalizować
tłoczenie się
badanych zwierząt.
...and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of
crowds
of thousands.
...nieletnich oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności
wielotysięcznego tłumu
.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of
crowds
of thousands.
W związku z tym Sadeq Larijani osobiście podpisał liczne wyroki śmierci stojące w sprzeczności z normami międzynarodowymi, w tym wyroki śmierci przez ukamienowanie (obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje nieletnich oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności
wielotysięcznego tłumu
.
...and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of
crowds
of thousands.
...nieletnich oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności
wielotysięcznego tłumu
.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of
crowds
of thousands.
W związku z tym Sadeq Larijani osobiście podpisał liczne wyroki śmierci stojące w sprzeczności z normami międzynarodowymi, w tym wyroki śmierci przez ukamienowanie (obecnie na ukamienowanie skazanych jest 16 osób), egzekucje przez powieszenie, egzekucje nieletnich oraz publiczne egzekucje, np. przez powieszenie więźniów na moście w obecności
wielotysięcznego tłumu
.
...following the tragic events of 28 September 2009, when Government forces opened fire on protesting
crowds
resulting in over 150 deaths.
...wydarzeniach z dnia 28 września 2009 r., kiedy to siły rządowe otworzyły ogień do protestującego
tłumu
, w wyniku czego zginęło 150 osób.
The Commission decided to withdraw its proposal for a Council Regulation on the conclusion of the FPA following the tragic events of 28 September 2009, when Government forces opened fire on protesting
crowds
resulting in over 150 deaths.
Komisja zdecydowała się wycofać swój wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia umowy o partnerstwie w sprawie połowów po tragicznych wydarzeniach z dnia 28 września 2009 r., kiedy to siły rządowe otworzyły ogień do protestującego
tłumu
, w wyniku czego zginęło 150 osób.
...coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC
crowd
control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particula
Do celów tymczasowego wzmocnienia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« ustanawia, jako swoją integralną część oraz w ramach ogólnego systemu bezpieczeństwa wyborów, jednostkę...
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC
crowd
control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Do celów tymczasowego wzmocnienia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« ustanawia, jako swoją integralną część oraz w ramach ogólnego systemu bezpieczeństwa wyborów, jednostkę wsparcia koordynacji policyjnej w celu wzmocnienia i skoordynowania działań sił porządkowych PNC w Kinszasie, w przypadku zamieszek w okresie wyborczym, a w szczególności podczas wyborów prezydenta DRK.
...support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese
crowd
control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
Do celów tymczasowego wsparcia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« ustanawia, jako swoją integralną część oraz w ramach ogólnego systemu bezpieczeństwa wyborów, jednostkę...
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese
crowd
control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
Do celów tymczasowego wsparcia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« ustanawia, jako swoją integralną część oraz w ramach ogólnego systemu bezpieczeństwa wyborów, jednostkę wsparcia koordynacji policyjnej w celu wzmocnienia i skoordynowania działań kongijskich sił porządkowych w Kinszasie, w przypadku zamieszek w okresie wyborczym.
...reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese
crowd
control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly
W dniu 23 marca 2006 r. Rada podjęła decyzję stanowiącą, że należy nadal prowadzić przygotowanie i planowanie tymczasowego wsparcia misji EUPOL „Kinszasa” na czas wyborów w celu wzmocnienia...
On 23 March 2006, the Council decided that the preparation and planning for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in support of the Congolese
crowd
control units in Kinshasa should be further pursued. Its mandate should be amended accordingly,
W dniu 23 marca 2006 r. Rada podjęła decyzję stanowiącą, że należy nadal prowadzić przygotowanie i planowanie tymczasowego wsparcia misji EUPOL „Kinszasa” na czas wyborów w celu wzmocnienia kongijskich sił porządkowych w Kinszasie; mandat misji powinien zostać odpowiednio zmieniony,
...dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese
crowd
control units in Kinshasa.
Do celów tymczasowego wsparcia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« zostaje upoważniona do wykorzystania przydzielonych jej wkładów finansowych wnoszonych przez obie strony w...
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese
crowd
control units in Kinshasa.
Do celów tymczasowego wsparcia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« zostaje upoważniona do wykorzystania przydzielonych jej wkładów finansowych wnoszonych przez obie strony w celu zakupu dodatkowego sprzętu dla kongijskich sił porządkowych w »Kinszasie«.
...use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC
crowd
control units in Kinshasa.’.
Do celów tymczasowego wzmocnienia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« zostaje upoważniona do wykorzystania przydzielonych jej wkładów finansowych wnoszonych przez obie...
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC
crowd
control units in Kinshasa.’.
Do celów tymczasowego wzmocnienia misji EUPOL »Kinszasa« na czas wyborów misja EUPOL »Kinszasa« zostaje upoważniona do wykorzystania przydzielonych jej wkładów finansowych wnoszonych przez obie strony w celu zakupu dodatkowego sprzętu dla sił porządkowych PNC w Kinszasie.”;
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of
crowd
control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Operator zapewnia, by odbyło się szkolenie w zakresie praktycznych aspektów kontroli
nad tłumem
w różnych sytuacjach awaryjnych, jakie odnoszą się do danego typu samolotu.
Evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
;
Evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
;
evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
;
evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
;
evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
;
evacuation procedures including
crowd
control techniques;
procedury ewakuacyjne, łącznie z technikami
panowania
nad tłumem
; Crowd
control.
Kontrola
nad tłumem
. Crowd
control.
Kontrola
nad tłumem
. Crowd
control
Kontrola
nad tłumem
. Crowd
control
Kontrola
nad tłumem
. 
