Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crash
...fittings are continually adapted in line with the latest safety technology (e.g. equipping with
crash
buffers in accordance with TE 22).
Transport odbywa się w wagonach cysternach specjalnie dopuszczonych w tym celu, których konstrukcja i wyposażenie są stale dostosowywane zgodnie z najnowszymi technologiami bezpieczeństwa (np....
Transport takes place in tank wagons which are licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety technology (e.g. equipping with
crash
buffers in accordance with TE 22).
Transport odbywa się w wagonach cysternach specjalnie dopuszczonych w tym celu, których konstrukcja i wyposażenie są stale dostosowywane zgodnie z najnowszymi technologiami bezpieczeństwa (np. wyposażenie w zderzaki zgodnie z TE 22).
legal court cost, cost for police, private
crash
investigations, the emergency service and administrative costs of insurance,
koszty sądowe, koszty poniesione przez policję, koszty prywatnych dochodzeń związanych z wypadkami, koszty akcji ratunkowej i administracyjne koszty ubezpieczenia,
legal court cost, cost for police, private
crash
investigations, the emergency service and administrative costs of insurance,
koszty sądowe, koszty poniesione przez policję, koszty prywatnych dochodzeń związanych z wypadkami, koszty akcji ratunkowej i administracyjne koszty ubezpieczenia,
...of type Beechcraft 65-80 with registration mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator
crashed
into the Felixberto Serrano Elementary School near Manila, leading to the total loss of...
...Beechcraft 65-80 o znaku rejestracyjnym RP-C824 eksploatowany przez Aviation Technology Innowator
spadł
na budynek Felixberto Serrano Elementary School koło Manili i uległ
całkowitemu zniszczeniu,...
On 10 December 2011, an aircraft of type Beechcraft 65-80 with registration mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator
crashed
into the Felixberto Serrano Elementary School near Manila, leading to the total loss of the aircraft as well as at least 14 fatalities; the CAAP did not respond to requests for information by the Commission on the preliminary findings of the accident investigation; the CAAP simply reported that the AOC was "inactive/surrendered" without however stating since when nor providing the related evidence.
W dniu 10 grudnia 2011 r. statek powietrzny typu Beechcraft 65-80 o znaku rejestracyjnym RP-C824 eksploatowany przez Aviation Technology Innowator
spadł
na budynek Felixberto Serrano Elementary School koło Manili i uległ
całkowitemu zniszczeniu, powodując przy tym śmierć 14 osób; CAAP nie odpowiedział na wystosowany przez Komisję wniosek o udzielenie informacji na temat wstępnych ustaleń z dochodzenia w sprawie tego wypadku. CAAP przekazał jedynie informację, że AOC jest „nieaktywny/zwrócony”, nie podając jednak daty odwołania ani nie przekazując odpowiednich dowodów.
...2012, an aircraft of type Gulfstream IV, with registration mark N25A, operated by Katanga Express
crashed
, leading to the total loss of the aircraft and to 6 fatalities.
W dniu 12 lutego 2012 r. wypadkowi
uległ
statek powietrzny typu Gulfstream IV o znaku rejestracyjnym N25A, eksploatowany przez Katanga Express, co doprowadziło do jego całkowitego zniszczenia i...
On 12 February 2012, an aircraft of type Gulfstream IV, with registration mark N25A, operated by Katanga Express
crashed
, leading to the total loss of the aircraft and to 6 fatalities.
W dniu 12 lutego 2012 r. wypadkowi
uległ
statek powietrzny typu Gulfstream IV o znaku rejestracyjnym N25A, eksploatowany przez Katanga Express, co doprowadziło do jego całkowitego zniszczenia i spowodowało 6 ofiar śmiertelnych.
...an aircraft of type Antonov 28 with registration mark 9Q-CUN operated by TRACEP Congo Aviation
crashed
, leading to the total loss of the aircraft and to 4 fatalities.
W dniu 30 stycznia 2012 r. wypadkowi
uległ
statek powietrzny typu Antonov 28 o znaku rejestracyjnym 9Q-CUN, eksploatowany przez TRACEP Congo Aviation, co doprowadziło do jego całkowitego zniszczenia...
On 30 January 2012, an aircraft of type Antonov 28 with registration mark 9Q-CUN operated by TRACEP Congo Aviation
crashed
, leading to the total loss of the aircraft and to 4 fatalities.
W dniu 30 stycznia 2012 r. wypadkowi
uległ
statek powietrzny typu Antonov 28 o znaku rejestracyjnym 9Q-CUN, eksploatowany przez TRACEP Congo Aviation, co doprowadziło do jego całkowitego zniszczenia i spowodowało 4 ofiary śmiertelne.
This regulation does not cover post
crash
safety requirements of road vehicles.
Niniejszy regulamin nie obejmuje
powypadkowych
wymagań bezpieczeństwa dla pojazdów drogowych.
This regulation does not cover post
crash
safety requirements of road vehicles.
Niniejszy regulamin nie obejmuje
powypadkowych
wymagań bezpieczeństwa dla pojazdów drogowych.
user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and
crash
barriers to prevent hazards to vulnerable users).
dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie ryzyka dla użytkowników niechronionych).
user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and
crash
barriers to prevent hazards to vulnerable users).
dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie ryzyka dla użytkowników niechronionych).
Crash
barriers
Bariery
zderzeniowe
Crash
barriers
Bariery
zderzeniowe
...of the sum of the three forces measured by transducers mounted 39 mm below the surface on the
crash
side.
Szczytową siłą działającą na brzuch jest maksymalna wartość sumy trzech sił zmierzonych przy pomocy przetworników zamontowanych 39 mm poniżej powierzchni po stronie uderzenia.
The peak abdominal force is the maximum value of the sum of the three forces measured by transducers mounted 39 mm below the surface on the
crash
side.
Szczytową siłą działającą na brzuch jest maksymalna wartość sumy trzech sił zmierzonych przy pomocy przetworników zamontowanych 39 mm poniżej powierzchni po stronie uderzenia.
...valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a
crash
.
...zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub
kolizji
.
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a
crash
.
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony gaz ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub
kolizji
.
...valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a
crash
.
...zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub
kolizji
.
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a
crash
.
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony gaz ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub
kolizji
.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC)
crashed
.
Nie wiadomo, czym się zajmuje od czasu
katastrofy
dwóch samolotów będących w gestii Great Lakes Business Company (GLBC).
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC)
crashed
.
Nie wiadomo, czym się zajmuje od czasu
katastrofy
dwóch samolotów będących w gestii Great Lakes Business Company (GLBC). 
