Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: couple
FIFTH WHEEL
COUPLING
PINS
SWORZNIE
SPRZĘGU SIODŁOWEGO
FIFTH WHEEL
COUPLING
PINS
SWORZNIE
SPRZĘGU SIODŁOWEGO
a line of
coupled
railway carriages or wagons;
zestaw wagonów lub platform kolejowych;
a line of
coupled
railway carriages or wagons;
zestaw wagonów lub platform kolejowych;
...coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end
coupling
(automatic, semi-automatic or manual):
...kolejowego znajduje się sprzęg końcowy, poniższe wymagania mają zastosowanie do wszystkich typów
sprzęgów
końcowych (samoczynnych, półsamoczynnych lub ręcznych):
Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end
coupling
(automatic, semi-automatic or manual):
W przypadku gdy na którymkolwiek końcu danego pojazdu kolejowego znajduje się sprzęg końcowy, poniższe wymagania mają zastosowanie do wszystkich typów
sprzęgów
końcowych (samoczynnych, półsamoczynnych lub ręcznych):
In the case of hook type
couplings
automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye...
W przypadku
złączy
typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla...
In the case of hook type
couplings
automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook.
W przypadku
złączy
typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla wsuwane jest w hak.
In the case of hook type
couplings
automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye...
W przypadku
złączy
typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla...
In the case of hook type
couplings
automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook.
W przypadku
złączy
typu hakowego wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli otwarcie i zamknięcie urządzenia zatrzaskującego odbywa się bez interwencji zewnętrznej, kiedy ucho dyszla wsuwane jest w hak.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie hamuje automatycznie po odłączeniu.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie hamuje automatycznie po odłączeniu.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
Trailer brake does not apply automatically when
coupling
disconnected.
Hamulec przyczepy nie załącza się automatycznie po rozłączeniu
sprzęgu
.
The coupling shall be opened by means of a hand lever at the
coupling
(no remote control).
Urządzenie sprzęgające otwiera się za pomocą dźwigni ręcznej (nie stosuje się zdalnego sterowania).
The coupling shall be opened by means of a hand lever at the
coupling
(no remote control).
Urządzenie sprzęgające otwiera się za pomocą dźwigni ręcznej (nie stosuje się zdalnego sterowania).
The coupling shall be opened by means of a hand lever at the
coupling
(no remote control).
Urządzenie sprzęgające otwiera się za pomocą dźwigni ręcznej (nie stosuje się zdalnego sterowania).
The coupling shall be opened by means of a hand lever at the
coupling
(no remote control).
Urządzenie sprzęgające otwiera się za pomocą dźwigni ręcznej (nie stosuje się zdalnego sterowania).
In the case of indicating the completion of the automatic
coupling
procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego
sprzęgania
, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń sprzęgający znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
In the case of indicating the completion of the automatic
coupling
procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego
sprzęgania
, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń sprzęgający znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
In the case of indicating the completion of the automatic
coupling
procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego
sprzęgania
, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń sprzęgający znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
In the case of indicating the completion of the automatic
coupling
procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
Jeśli wskazywane jest zakończenie procedury automatycznego
sprzęgania
, to zdalna sygnalizacja daje pewność, że sworzeń sprzęgający znalazł się w pozycji docelowej z podwójnym zablokowaniem.
‘Automatic
coupling
procedure’: A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it...
„automatyczna procedura
sprzęgania
” Procedura sprzęgania jest automatyczna, jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie...
‘Automatic
coupling
procedure’: A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices without any external intervention.
„automatyczna procedura
sprzęgania
” Procedura sprzęgania jest automatyczna, jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie sprzęgające, zabezpieczyć je automatycznie i zasygnalizować odpowiednie działanie urządzeń bezpieczeństwa bez konieczności działania z zewnątrz.
For an automatic
coupling
procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2.
W przypadku
sprzęgania
automatycznego, urządzenia do zdalnej sygnalizacji muszą wskazywać optycznie stan zamknięcia i podwójnego zablokowania urządzenia sprzęgającego zgodnie z pkt 12.2.2.
For an automatic
coupling
procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2.
W przypadku
sprzęgania
automatycznego, urządzenia do zdalnej sygnalizacji muszą wskazywać optycznie stan zamknięcia i podwójnego zablokowania urządzenia sprzęgającego zgodnie z pkt 12.2.2.
For an automatic
coupling
procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2.
W przypadku
sprzęgania
automatycznego urządzenia do zdalnej sygnalizacji muszą wskazywać optycznie stan zamknięcia i podwójnego zablokowania urządzenia sprzęgającego zgodnie z ust. 12.2.2.
For an automatic
coupling
procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2.
W przypadku
sprzęgania
automatycznego urządzenia do zdalnej sygnalizacji muszą wskazywać optycznie stan zamknięcia i podwójnego zablokowania urządzenia sprzęgającego zgodnie z ust. 12.2.2.
...possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the
coupling
procedure without the use of tools.
...sprzęgania jedna osoba w pozycji stojącej musi mieć możliwość odpowiedniego ustawienia urządzenia
sprzęgającego
bez użycia narzędzi.
It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the
coupling
procedure without the use of tools.
Przed przystąpieniem do procedury sprzęgania jedna osoba w pozycji stojącej musi mieć możliwość odpowiedniego ustawienia urządzenia
sprzęgającego
bez użycia narzędzi.
‘Automatic coupling procedure’: A
coupling
procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it...
„automatyczna procedura sprzęgania” Procedura
sprzęgania
jest automatyczna, jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie...
‘Automatic coupling procedure’: A
coupling
procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices without any external intervention.
„automatyczna procedura sprzęgania” Procedura
sprzęgania
jest automatyczna, jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie sprzęgające, zabezpieczyć je automatycznie i zasygnalizować odpowiednie działanie urządzeń bezpieczeństwa bez konieczności działania z zewnątrz.
...fault in the remote indication system shall not indicate a closed and locked position during the
coupling
procedure if the end position has not been reached.
Jeśli w procedurze
sprzęgania
nie została osiągnięta pozycja docelowa, to wystąpienie niesprawności w układzie zdalnej sygnalizacji nie powoduje wskazania położenia zamkniętego z podwójnym...
The appearance of any fault in the remote indication system shall not indicate a closed and locked position during the
coupling
procedure if the end position has not been reached.
Jeśli w procedurze
sprzęgania
nie została osiągnięta pozycja docelowa, to wystąpienie niesprawności w układzie zdalnej sygnalizacji nie powoduje wskazania położenia zamkniętego z podwójnym zablokowaniem.
...fault in the remote indication system shall not indicate a closed and locked position during the
coupling
procedure if the end position has not been reached.
Jeśli w procedurze
sprzęgania
nie została osiągnięta pozycja docelowa, to wystąpienie niesprawności w układzie zdalnej sygnalizacji nie powoduje wskazania położenia zamkniętego z podwójnym...
The appearance of any fault in the remote indication system shall not indicate a closed and locked position during the
coupling
procedure if the end position has not been reached.
Jeśli w procedurze
sprzęgania
nie została osiągnięta pozycja docelowa, to wystąpienie niesprawności w układzie zdalnej sygnalizacji nie powoduje wskazania położenia zamkniętego z podwójnym zablokowaniem. 
