Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: country
...additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third
country
.’.
Do tej kwoty dodaje się dodatkowe 150 ton w wyniku transferu uprawnień do połowów z
państwa
trzeciego.”;
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third
country
.’.
Do tej kwoty dodaje się dodatkowe 150 ton w wyniku transferu uprawnień do połowów z
państwa
trzeciego.”;
Therefore, it was considered that Brazil should be retained as the most appropriate analogue
country
.
W związku z tym stwierdzono, że należy nadal uznać Brazylię za najbardziej odpowiednie
państwo
analogiczne.
Therefore, it was considered that Brazil should be retained as the most appropriate analogue
country
.
W związku z tym stwierdzono, że należy nadal uznać Brazylię za najbardziej odpowiednie
państwo
analogiczne.
Action 2 is intended mainly for students from third
countries
.
Działanie 2 jest skierowane przede wszystkim do studentów z
krajów
trzecich.
Action 2 is intended mainly for students from third
countries
.
Działanie 2 jest skierowane przede wszystkim do studentów z
krajów
trzecich.
...initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your
country
.
...przyczyniły się do umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Waszym
kraju
.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your
country
.
Nie ulega wątpliwości, że te inicjatywy przyczyniły się do umocnienia poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Waszym
kraju
.
...principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third
country
.
Niniejsza dyrektywa stanowi znaczny postęp w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, ponieważ zasada niedyskryminacji ma zastosowanie również do osób przybywających do Państwa Członkowskiego...
This Directive adds a very important improvement in the field of social security as the non-discrimination principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third
country
.
Niniejsza dyrektywa stanowi znaczny postęp w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, ponieważ zasada niedyskryminacji ma zastosowanie również do osób przybywających do Państwa Członkowskiego bezpośrednio z państwa trzeciego.
...in this Directive should also apply to workers admitted to a Member State directly from a third
country
.
Przepisy niniejszej dyrektywy przewidujące równe traktowanie w zakresie zabezpieczenia społecznego powinny mieć zastosowanie także do pracowników przyjętych w państwie członkowskim bezpośrednio z...
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive should also apply to workers admitted to a Member State directly from a third
country
.
Przepisy niniejszej dyrektywy przewidujące równe traktowanie w zakresie zabezpieczenia społecznego powinny mieć zastosowanie także do pracowników przyjętych w państwie członkowskim bezpośrednio z państwa trzeciego.
...an important downstream product (siloxane) which was sourced in significant quantities from these
countries
.
Oprócz tego chińskie władze wprowadziły ograniczenia na przywóz z pewnych
krajów
(m.in. z Niemiec, Zjednoczonego Królestwa i USA) ważnego produktu zawierającego krzem (siloksany), będącego...
In addition, the Chinese authorities have introduced import restrictions for several sources (e.g. Germany, United Kingdom, Japan and USA) with regard to an important downstream product (siloxane) which was sourced in significant quantities from these
countries
.
Oprócz tego chińskie władze wprowadziły ograniczenia na przywóz z pewnych
krajów
(m.in. z Niemiec, Zjednoczonego Królestwa i USA) ważnego produktu zawierającego krzem (siloksany), będącego przedmiotem przywozu w dużych ilościach właśnie z tych krajów
.
...established that they import negligible quantities from the countries concerned and other third
countries
.
Ustalono, że importują oni znikome ilości z krajów, których dotyczy postępowanie, i innych
państw
trzecich.
It has been established that they import negligible quantities from the countries concerned and other third
countries
.
Ustalono, że importują oni znikome ilości z krajów, których dotyczy postępowanie, i innych
państw
trzecich.
It has been established that they import negligible quantities from India and other third
countries
.
Ustalono, że podmioty te przywożą niewielkie ilości z Indii i innych
krajów
trzecich.
It has been established that they import negligible quantities from India and other third
countries
.
Ustalono, że podmioty te przywożą niewielkie ilości z Indii i innych
krajów
trzecich.
...were not allowed to source PET from Iranian producers and have to rely on imports from other
countries
.
...zaopatrywać się w PET u irańskich producentów i były zmuszone importować ten produkt z innych
krajów
.
Finally, the company encountered similar problems on the domestic market where local Coca-Cola and Pepsi licensees were not allowed to source PET from Iranian producers and have to rely on imports from other
countries
.
Wreszcie przedsiębiorstwo napotkało podobne trudności na rynku krajowym, gdyż lokalne przedsiębiorstwa działające na podstawie licencji Coca-Cola lub Pepsi nie mogły zaopatrywać się w PET u irańskich producentów i były zmuszone importować ten produkt z innych
krajów
.
...of other options, the Commission did not further investigate Thailand as a potential analogue
country
.
...tajlandzkiego oraz na brak innych opcji, Komisja przestała zajmować się Tajlandią jako ewentualnym
krajem
analogicznym.
In view of the very small size of the Thai market and the availability of other options, the Commission did not further investigate Thailand as a potential analogue
country
.
Ze względu na niewielki rozmiar rynku tajlandzkiego oraz na brak innych opcji, Komisja przestała zajmować się Tajlandią jako ewentualnym
krajem
analogicznym.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third
countries
.
Ponadto Unia zawarła z niektórymi
państwami
trzecimi umowy znoszące refundacje wywozowe.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third
countries
.
Ponadto Unia zawarła z niektórymi
państwami
trzecimi umowy znoszące refundacje wywozowe.
...(NCBs) to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other
countries
.
...sprawnych i solidnych systemów rozliczeń i systemów płatniczych w Unii oraz w relacjach z innymi
państwami
.
This Regulation is without prejudice to the responsibilities of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other
countries
.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza obowiązków Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych (KBC) w zakresie zapewnienia sprawnych i solidnych systemów rozliczeń i systemów płatniczych w Unii oraz w relacjach z innymi
państwami
.
Therefore, the investigation confirmed that Canada should be used as an appropriate analogue
country
.
W związku z tym w dochodzeniu potwierdzono, że Kanada powinna być wykorzystana jako odpowiedni
kraj
analogiczny.
Therefore, the investigation confirmed that Canada should be used as an appropriate analogue
country
.
W związku z tym w dochodzeniu potwierdzono, że Kanada powinna być wykorzystana jako odpowiedni
kraj
analogiczny.
Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue
country
.
W związku z powyższym w dochodzeniu potwierdzono, że USA powinny być uznane za odpowiedni
kraj
analogiczny.
Therefore, the investigation established that the USA should be used as an appropriate analogue
country
.
W związku z powyższym w dochodzeniu potwierdzono, że USA powinny być uznane za odpowiedni
kraj
analogiczny.
...the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third
countries
.
...przemyśle przetwórczym, jeśli ograniczy on swoją produkcję w związku ze zwiększonym przywozem z
krajów
trzecich.
Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third
countries
.
Wzrost cen PSF obciąży w pełni konsumentów produktów przetworzonych lub nastąpią cięcia w zatrudnieniu we wspólnotowym przemyśle przetwórczym, jeśli ograniczy on swoją produkcję w związku ze zwiększonym przywozem z
krajów
trzecich.
...VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third
countries
).
...VII i VIII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji
krajów
trzecich) wciąż jest dostępna pewna ilość morlesza bogara.
According to the information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of red seabream is still available in the Spanish quota in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third
countries
).
Zgodnie z nowymi informacjami otrzymanymi przez Komisję od władz Hiszpanii, w ramach przysługującej Hiszpanii kwoty w obszarze VI, VII i VIII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji
krajów
trzecich) wciąż jest dostępna pewna ilość morlesza bogara.
...of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third
countries
.
...rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10] zakazuje wywozu z Unii Europejskiej do
państw
trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i mieszanin rtęci.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third
countries
.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie zakazu wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10] zakazuje wywozu z Unii Europejskiej do
państw
trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i mieszanin rtęci.
...to a transport undertaking which operates in rail transport in both Denmark and neighbouring
countries
.
...które prowadzi działalność w sektorze transportu kolejowego w Danii, ale także w sąsiednich
krajach
.
The economic advantage is granted to a transport undertaking which operates in rail transport in both Denmark and neighbouring
countries
.
Korzyść ekonomiczną przyznano przedsiębiorstwu transportowemu, które prowadzi działalność w sektorze transportu kolejowego w Danii, ale także w sąsiednich
krajach
.
...partnerships involve at least two Member States or a Member State and another participating
country
.
...w ramach EURES obejmują co najmniej dwa państwa członkowskie lub jedno państwo członkowskie i inny
kraj
uczestniczący.
EURES cross-border partnerships involve at least two Member States or a Member State and another participating
country
.
Partnerstwa transgraniczne w ramach EURES obejmują co najmniej dwa państwa członkowskie lub jedno państwo członkowskie i inny
kraj
uczestniczący. 
