Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
...reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles,
core
grid plates, and diffuser plates;
...w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody, siatki dystansujące
rdzenia
i płyty rozpraszające;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles,
core
grid plates, and diffuser plates;
h. „Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody, siatki dystansujące
rdzenia
i płyty rozpraszające;
...reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles,
core
grid plates, and diffuser plates;
...w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody, siatki dystansujące
rdzenia
i płyty rozpraszające;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles,
core
grid plates, and diffuser plates;
"Zespoły wewnętrzne reaktora" specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe, osłony termiczne, przegrody, siatki dystansujące
rdzenia
i płyty rozpraszające; Core
(Zeebrugge) Bazowa
(Zeebrugge) Core
(Zeebrugge) Bazowa
(Zeebrugge) Core
(G.D.A. port cluster) Bazowa
(G.D.A. port cluster) Core
(G.D.A. port cluster) Bazowa
(G.D.A. port cluster) Core
(Hallsberg) Bazowa
(Hallsberg) Core
(Hallsberg) Bazowa
(Hallsberg) Core
(Berlin-Brandenburg Intl.)* Bazowa
(Berlin-Brandenburg Intl.)* Core
(Berlin-Brandenburg Intl.)* Bazowa
(Berlin-Brandenburg Intl.)*
...between administrations will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable
core
service platforms, built on existing common building blocks and/or providing additional...
...zostanie osiągnięte poprzez stworzenie lub udoskonalenie interoperacyjnych platform usług
podstawowych
w oparciu o istniejące wspólne elementy podstawowe
lub dodatkowe elementy podstawowe
ma
Such interaction between administrations will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable
core
service platforms, built on existing common building blocks and/or providing additional building blocks essential for the development of other core service platforms, and related generic services linking national infrastructures to core service platforms to deliver cross-border digital services.
Takie współdziałanie między organami administracji zostanie osiągnięte poprzez stworzenie lub udoskonalenie interoperacyjnych platform usług
podstawowych
w oparciu o istniejące wspólne elementy podstawowe
lub dodatkowe elementy podstawowe
mające zasadnicze znaczenie dla rozwoju innych platform usług podstawowych oraz związanych z tym usług ogólnych łączących infrastruktury krajowe z platformami usług podstawowych w celu realizacji transgranicznych usług cyfrowych.
generic services,
core
service platforms and programme support actions shall be financed though grants and/or procurement;
usługi ogólne, platformy usług
podstawowych
i działania wspierające program są finansowane za pomocą dotacji lub zamówień;
generic services,
core
service platforms and programme support actions shall be financed though grants and/or procurement;
usługi ogólne, platformy usług
podstawowych
i działania wspierające program są finansowane za pomocą dotacji lub zamówień;
They provide gateways between national services and
core
service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for...
Stanowią one bramki umożliwiające połączenie między służbami krajowymi a platformami usług
podstawowych
i umożliwiają krajowym organom publicznym i organizacjom, podmiotom gospodarczym lub obywatelom...
They provide gateways between national services and
core
service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the core service platform for their cross-border transactions.
Stanowią one bramki umożliwiające połączenie między służbami krajowymi a platformami usług
podstawowych
i umożliwiają krajowym organom publicznym i organizacjom, podmiotom gospodarczym lub obywatelom dostęp do platformy usług podstawowych w celu przeprowadzania transakcji transgranicznych.
...in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach:
core
service platforms and generic services.
...usług cyfrowych zasadniczo opierają się na podejściu dwupoziomowym, przewidującym platformy usług
podstawowych
oraz usługi ogólne.
Interventions in the area of digital service infrastructure generally rely on a two-layer architecture approach:
core
service platforms and generic services.
Interwencje w dziedzinie infrastruktury usług cyfrowych zasadniczo opierają się na podejściu dwupoziomowym, przewidującym platformy usług
podstawowych
oraz usługi ogólne.
...of common interest for citizens, businesses and/or public authorities, and which are composed of
core
service platforms and generic services;
...w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które składają się z platformy usług
podstawowych
i z usług ogólnych;
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked services to be delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of common interest for citizens, businesses and/or public authorities, and which are composed of
core
service platforms and generic services;
„infrastruktura usług cyfrowych” oznacza infrastrukturę umożliwiającą elektroniczne świadczenie usług sieciowych, zazwyczaj przez internet, zapewniające obywatelom, przedsiębiorstwom lub organom administracji transeuropejskie interoperacyjne usługi realizowane w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które składają się z platformy usług
podstawowych
i z usług ogólnych;
The generic services provide the connection to the
core
service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Usługi ogólne zapewniają połączenie z platformami usług
podstawowych
i umożliwiają usługom o krajowej wartości dodanej korzystanie z platform usług podstawowych.
The generic services provide the connection to the
core
service platforms and enable the national added value services to use the core service platforms.
Usługi ogólne zapewniają połączenie z platformami usług
podstawowych
i umożliwiają usługom o krajowej wartości dodanej korzystanie z platform usług podstawowych.
...building blocks and/or providing additional building blocks essential for the development of other
core
service platforms, and related generic services linking national infrastructures to core...
...lub dodatkowe elementy podstawowe mające zasadnicze znaczenie dla rozwoju innych platform usług
podstawowych
oraz związanych z tym usług ogólnych łączących infrastruktury krajowe z platformami usł
Such interaction between administrations will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable core service platforms, built on existing common building blocks and/or providing additional building blocks essential for the development of other
core
service platforms, and related generic services linking national infrastructures to core service platforms to deliver cross-border digital services.
Takie współdziałanie między organami administracji zostanie osiągnięte poprzez stworzenie lub udoskonalenie interoperacyjnych platform usług podstawowych w oparciu o istniejące wspólne elementy podstawowe lub dodatkowe elementy podstawowe mające zasadnicze znaczenie dla rozwoju innych platform usług
podstawowych
oraz związanych z tym usług ogólnych łączących infrastruktury krajowe z platformami usług podstawowych w celu realizacji transgranicznych usług cyfrowych.
...of other core service platforms, and related generic services linking national infrastructures to
core
service platforms to deliver cross-border digital services.
...oraz związanych z tym usług ogólnych łączących infrastruktury krajowe z platformami usług
podstawowych
w celu realizacji transgranicznych usług cyfrowych.
Such interaction between administrations will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable core service platforms, built on existing common building blocks and/or providing additional building blocks essential for the development of other core service platforms, and related generic services linking national infrastructures to
core
service platforms to deliver cross-border digital services.
Takie współdziałanie między organami administracji zostanie osiągnięte poprzez stworzenie lub udoskonalenie interoperacyjnych platform usług podstawowych w oparciu o istniejące wspólne elementy podstawowe lub dodatkowe elementy podstawowe mające zasadnicze znaczenie dla rozwoju innych platform usług podstawowych oraz związanych z tym usług ogólnych łączących infrastruktury krajowe z platformami usług
podstawowych
w celu realizacji transgranicznych usług cyfrowych.
...should be based on a concrete sustainability plan to ensure the medium to long-term operation of
core
service platforms beyond the CEF.
...działania w celu zapewnienia średnio- do długoterminowej trwałości funkcjonowania platform usług
podstawowych
poza ramami instrumentu „Łącząc Europę”.
They should be based on a concrete sustainability plan to ensure the medium to long-term operation of
core
service platforms beyond the CEF.
Funkcjonowanie tej infrastruktury powinno opierać się na konkretnych planach ciągłości działania w celu zapewnienia średnio- do długoterminowej trwałości funkcjonowania platform usług
podstawowych
poza ramami instrumentu „Łącząc Europę”.
...and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the
core
service platform for their cross-border transactions.
...organom publicznym i organizacjom, podmiotom gospodarczym lub obywatelom dostęp do platformy usług
podstawowych
w celu przeprowadzania transakcji transgranicznych.
They provide gateways between national services and core service platforms and allow national public authorities and organisations, businesses and/or citizens to access the
core
service platform for their cross-border transactions.
Stanowią one bramki umożliwiające połączenie między służbami krajowymi a platformami usług podstawowych i umożliwiają krajowym organom publicznym i organizacjom, podmiotom gospodarczym lub obywatelom dostęp do platformy usług
podstawowych
w celu przeprowadzania transakcji transgranicznych.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to
core
service platform(s);
...krajową lub większą liczbę takich infrastruktur z jedną lub kilkoma platformami usług
podstawowych
;
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to
core
service platform(s);
„usługi ogólne” oznaczają usługi bramki łączące infrastrukturę krajową lub większą liczbę takich infrastruktur z jedną lub kilkoma platformami usług
podstawowych
;
...sector should be eligible for Union financial support in the form of grants and procurement for
core
service platforms, generic services and horizontal actions.
...kwalifikować się do otrzymania wsparcia unijnego w formie dotacji i zamówień na platformy usług
podstawowych
, na usługi ogólne i działania horyzontalne.
Projects of common interest in the telecommunications sector should be eligible for Union financial support in the form of grants and procurement for
core
service platforms, generic services and horizontal actions.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w sektorze telekomunikacji powinny kwalifikować się do otrzymania wsparcia unijnego w formie dotacji i zamówień na platformy usług
podstawowych
, na usługi ogólne i działania horyzontalne. 
