Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conversational
...these State guarantees are to be available only to shipowners who intend to have shipbuilding or
conversion
work carried out in Italian shipyards (and who meet the criteria set out in the Italian l
...państwa mogą korzystać jedynie armatorzy, którzy zamierzają realizować prace w zakresie budowy i
przebudowy
statków w stoczniach włoskich (i które odpowiadają ustalonym kryteriom przez włoskie praw
It is likewise evident that the measure is selective, as these State guarantees are to be available only to shipowners who intend to have shipbuilding or
conversion
work carried out in Italian shipyards (and who meet the criteria set out in the Italian legislation).
Jest równie oczywiste, że środek jest wybiórczy ze względu na fakt, iż z gwarancji państwa mogą korzystać jedynie armatorzy, którzy zamierzają realizować prace w zakresie budowy i
przebudowy
statków w stoczniach włoskich (i które odpowiadają ustalonym kryteriom przez włoskie prawo).
...Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
...przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
.
...Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
...przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej gwarancji, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
.
...Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
...2003 r. w ramach umowy dotyczącej zabezpieczeń, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although
conversion
work was being carried out there.
Mieści się ono w Centrum Badań Jądrowych w Teheranie (TNRC); nie zostało zgłoszone przez Iran przed 2003 r. w ramach umowy dotyczącej zabezpieczeń, mimo że prowadzono w nim działania związane z
konwersją
. Conversely
, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
I
odwrotnie
, często zdarza się, że pozycje publikowane przez małych wydawców nie zawierają kodu kreskowego, co zmusza do ich ręcznej identyfikacji. Conversely
, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
I
odwrotnie
, często zdarza się, że pozycje publikowane przez małych wydawców nie zawierają kodu kreskowego, co zmusza do ich ręcznej identyfikacji.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
This includes all uranium
conversion
work.
Dotyczy to wszystkich prac związanych z
konwersją
uranu.
Demonstration of
conversions
between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Wykazywanie
konwersji
między systemami dziesiętnym i dwójkowym, ósemkowym i szesnastkowym i vice versa.
Demonstration of
conversions
between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Wykazywanie
konwersji
między systemami dziesiętnym i dwójkowym, ósemkowym i szesnastkowym i vice versa.
...the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy
conversion
between the two systems:
...masę cząsteczkową polimeru tlenku etylenu są również powszechnie stosowane, aby umożliwić łatwe
przechodzenie
między dwoma systemami, przedstawiono poniższą tabelę:
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy
conversion
between the two systems:
Ponieważ nazwy utworzone w oparciu o przybliżoną masę cząsteczkową polimeru tlenku etylenu są również powszechnie stosowane, aby umożliwić łatwe
przechodzenie
między dwoma systemami, przedstawiono poniższą tabelę: Conversion
between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union. Przeliczenie
pomiędzy euro i krajową walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu wymiany
euro opublikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej. Conversion
between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union. Przeliczenie
pomiędzy euro i krajową walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu wymiany
euro opublikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
payment transactions involving only one currency
conversion
between the euro and the currency of a Member State outside the euro area, provided that the required currency conversion is carried out in...
transakcji płatniczych obejmujących tylko jedne
przeliczenie
waluty między euro a walutą państwa członkowskiego spoza obszaru euro, pod warunkiem że wymagane przeliczenie waluty jest dokonane w danym...
payment transactions involving only one currency
conversion
between the euro and the currency of a Member State outside the euro area, provided that the required currency conversion is carried out in the Member State outside the euro area concerned and, in the case of cross-border payment transactions, the cross-border transfer takes place in euro.
transakcji płatniczych obejmujących tylko jedne
przeliczenie
waluty między euro a walutą państwa członkowskiego spoza obszaru euro, pod warunkiem że wymagane przeliczenie waluty jest dokonane w danym państwie członkowskim spoza strefy euro, a w przypadku transgranicznych transakcji płatniczych – że przelew transgraniczny jest dokonany w euro.
The rate to be used for
conversion
between the euro and national currencies shall be the exchange rate published on the last working day of the month preceding that in which the national programme,... Kurs
wykorzystywany do przeliczeń
pomiędzy euro i krajowymi walutami jest kursem wymiany opublikowanym ostatniego dnia roboczego w miesiącu poprzedzającym miesiąc, w którym został podpisany i...
The rate to be used for
conversion
between the euro and national currencies shall be the exchange rate published on the last working day of the month preceding that in which the national programme, or as regards payments, the financial report and request for payment is signed and submitted to the Commission. Kurs
wykorzystywany do przeliczeń
pomiędzy euro i krajowymi walutami jest kursem wymiany opublikowanym ostatniego dnia roboczego w miesiącu poprzedzającym miesiąc, w którym został podpisany i przedłożony Komisji program krajowy, lub, w przypadku płatności, sprawozdanie finansowe i wniosek o dokonanie wypłaty.
...for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of
conversion
between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exc
...dla budżetu wspólnotowego, szczególne zasady przeliczeń, o których mowa w ust. 1, przewidują, iż
kurs przeliczenia
między euro i innymi walutami jest obliczany przy wykorzystaniu średniego dzienneg
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of
conversion
between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period’.
Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania wspólnotowego lub obciążeń dla budżetu wspólnotowego, szczególne zasady przeliczeń, o których mowa w ust. 1, przewidują, iż
kurs przeliczenia
między euro i innymi walutami jest obliczany przy wykorzystaniu średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie.”;
...for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of
conversion
between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exc
...uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach przewidują
kurs
wymiany między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymia
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of
conversion
between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Aby uniknąć znaczącego wpływu przeliczeń walutowych na poziom współfinansowania przez Unię lub negatywnego wpływu na budżet Unii, szczególne uzgodnienia dotyczące przeliczania, o których mowa w ust. 1, w stosownych przypadkach przewidują
kurs
wymiany między euro a innymi walutami obliczany z zastosowaniem średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie.
...specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for
conversion
between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried...
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych wynikających ze stosowania regulacji sektorowych lub ze szczególnych umów dotyczących zamówień publicznych, umów na dotacje lub umów w sprawie finansowania,...
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for
conversion
between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych wynikających ze stosowania regulacji sektorowych lub ze szczególnych umów dotyczących zamówień publicznych, umów na dotacje lub umów w sprawie finansowania, przy przeliczeniu euro na inne waluty właściwy intendent stosuje kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie windykacji.
...contracts, grant agreements or grant decisions and financing agreements, the rate to be used for
conversion
between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out
...umów o udzielenie dotacji lub decyzji o udzieleniu dotacji i umów w sprawie finansowania, przy
przeliczeniach
między euro a innymi walutami, w przypadkach gdy dokonuje ich właściwy urzędnik zatwi
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements or grant decisions and financing agreements, the rate to be used for
conversion
between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Nie naruszając przepisów szczególnych wynikających ze stosowania rozporządzeń sektorowych lub z poszczególnych umów dotyczących zamówień, umów o udzielenie dotacji lub decyzji o udzieleniu dotacji i umów w sprawie finansowania, przy
przeliczeniach
między euro a innymi walutami, w przypadkach gdy dokonuje ich właściwy urzędnik zatwierdzający, stosuje się kurs obowiązujący w dniu, w którym departament zatwierdzający wystawił zlecenie płatnicze lub nakaz odzyskania środków.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the
conversion
between the euro and other currencies shall be determined by the date of the payment by the bank.
W przypadku rachunków zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczeń
między euro a innymi walutami ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the
conversion
between the euro and other currencies shall be determined by the date of the payment by the bank.
W przypadku rachunków zaliczkowych w euro
kurs
stosowany do przeliczeń
między euro a innymi walutami ustala się według dnia, w którym bank dokonuje płatności. 
