Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conversational
...of capital injections (in 1999 and in 2001), of a subordinated loan (in 1999), of the subsequent
conversion
of the subordinated loan into share capital and of guarantees given to the buyer (in 2001
...kapitałowych (w latach 1999 i 2001), pożyczki podporządkowanej (w roku 1999), a następnie
konwersji
pożyczki podporządkowanej na kapitał własny i gwarancje udzielone nabywcy (w roku 2001).
As described above, Combus received financial support from the Danish government in the form of capital injections (in 1999 and in 2001), of a subordinated loan (in 1999), of the subsequent
conversion
of the subordinated loan into share capital and of guarantees given to the buyer (in 2001).
Jak opisano wyżej, spółka Combus otrzymała pomoc finansową od rządu duńskiego w postaci zastrzyków kapitałowych (w latach 1999 i 2001), pożyczki podporządkowanej (w roku 1999), a następnie
konwersji
pożyczki podporządkowanej na kapitał własny i gwarancje udzielone nabywcy (w roku 2001).
It does not even mention that any aid is planned for the
conversion
of the closed power plant.
Nie wymienia się w nim nawet, że planowana jest jakakolwiek pomoc na
przekształcenie
zamkniętej elektrowni.
It does not even mention that any aid is planned for the
conversion
of the closed power plant.
Nie wymienia się w nim nawet, że planowana jest jakakolwiek pomoc na
przekształcenie
zamkniętej elektrowni.
The agreement does not refer to aid for the
conversion
of the closed power plant.
Porozumienie nie odnosi się do pomocy na
przekształcenie
zamkniętej elektrowni.
The agreement does not refer to aid for the
conversion
of the closed power plant.
Porozumienie nie odnosi się do pomocy na
przekształcenie
zamkniętej elektrowni.
...the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the
conversion
of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid...
...regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i
przekształcenia
dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy...
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the
conversion
of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i
przekształcenia
dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.
...the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the
conversion
of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid...
...regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i
przekształcenia
dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy...
Given the specific features of the steel sector (in particular its structure, the existing over-capacity at European and world level, its highly capital intensive nature, the location of the majority of steel plants in regions eligible for regional aid, the substantial amounts of public funds devoted to the restructuring of the steel sector, and the
conversion
of the steel areas) and the experience gained when less strict rules on State aid applied in the past, it appears justified to continue to prohibit investment aid to this sector, irrespective of the size of the investment.
Biorąc pod uwagę szczególne cechy sektora żelaza i stali (w szczególności jego strukturę, istniejącą nadwyżkę zdolności produkcyjnych na szczeblu europejskim i światowym, wysoce kapitałochłonny charakter, lokalizację większości hut stali w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, znaczne kwoty funduszy publicznych przeznaczonych na restrukturyzację sektora stali i
przekształcenia
dotyczące obszarów produkcji stali) oraz doświadczenie zdobyte w przeszłości, gdy miały zastosowanie mniej surowe zasady w zakresie pomocy państwa, utrzymanie zakazu pomocy inwestycyjnej w tym sektorze wydaje się uzasadnione, niezależnie od wielkości inwestycji.
0,1
conversion
of the result in g/100 g
0,1
współczynnik przeliczenia
wyniku na g/100 g
0,1
conversion
of the result in g/100 g
0,1
współczynnik przeliczenia
wyniku na g/100 g
...refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the
conversion
of the designation of the European Community:
...odrzucone lub utraciło skuteczność prawną, posiadacz rejestracji międzynarodowej może wnioskować o
przekształcenie
wskazania Wspólnoty Europejskiej:
Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the
conversion
of the designation of the European Community:
W przypadku gdy wskazanie Wspólnoty Europejskiej przez rejestrację międzynarodową zostało odrzucone lub utraciło skuteczność prawną, posiadacz rejestracji międzynarodowej może wnioskować o
przekształcenie
wskazania Wspólnoty Europejskiej:
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the
conversion
of the sum of € 700.
Nieuczestniczące państwa członkowskie mogą zaokrąglić sumę wynikającą z
przeliczenia
kwoty 700 € na waluty krajowe.
the
conversion
of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered. przeliczania
kwot, które mają zostać odzyskane, oraz przekazywania odzyskanych kwot.
the
conversion
of the sums to be recovered and the transfer of sums recovered. przeliczania
kwot, które mają zostać odzyskane, oraz przekazywania odzyskanych kwot.
...a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed
conversion
of the target species.
...tego dodatku ma znaczący pozytywny wpływ na końcową masę ciała oraz na poprawę wydajności
konwersji
paszy u gatunków, dla których jest on przeznaczony.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed
conversion
of the target species.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 1 lutego 2011 r. [2], że substancja określona w załączniku w proponowanych warunkach stosowania nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego dodatku ma znaczący pozytywny wpływ na końcową masę ciała oraz na poprawę wydajności
konwersji
paszy u gatunków, dla których jest on przeznaczony.
For the
conversion
of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Do celów
przeliczenia
zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na odwrót prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
For the
conversion
of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3664 t CO2/t C.
Do celów
przeliczenia
zawartości węgla pierwiastkowego na odpowiednią wartość współczynnika emisji powiązanego z CO2 lub na odwrót prowadzący instalację stosuje współczynnik 3664 t CO2/t C.
...beneficiary, i.e. between the granting of the tranches (May, June, July 2010 respectively) and the
conversion
of the loans into equity (September 2010).
...w którym była dostępna beneficjentowi, tj. od wypłaty transz (maj, czerwiec i lipiec 2010 r.) do
zamiany
pożyczek na kapitał własny (wrzesień 2010 r.).
Therefore the Commission considers that the loan can be compared to a straightforward grant and hence the aid element is the entire loan amount of HUF 9,2 billion for the period it was at the disposal of the beneficiary, i.e. between the granting of the tranches (May, June, July 2010 respectively) and the
conversion
of the loans into equity (September 2010).
W związku z tym Komisja uważa, że pożyczkę można przyrównać do bezpośredniej dotacji, a więc elementem pomocy jest łączna kwota pożyczki wynosząca 9,2 mld HUF w okresie, w którym była dostępna beneficjentowi, tj. od wypłaty transz (maj, czerwiec i lipiec 2010 r.) do
zamiany
pożyczek na kapitał własny (wrzesień 2010 r.).
The
conversion
of the capitalised interest on the payment extension and on the credit facility into capital stock. konwersja
odsetek od terminu płatności i od kredytu, skapitalizowanych na kapitał spółki.
The
conversion
of the capitalised interest on the payment extension and on the credit facility into capital stock. konwersja
odsetek od terminu płatności i od kredytu, skapitalizowanych na kapitał spółki.
establish the isomeric composition and the possible metabolic
conversion
of the isomers, when relevant;
ustalenia, w stosownych przypadkach, struktury izomerów oraz możliwej przemiany metabolicznej izomerów;
establish the isomeric composition and the possible metabolic
conversion
of the isomers, when relevant;
ustalenia, w stosownych przypadkach, struktury izomerów oraz możliwej przemiany metabolicznej izomerów;
...of confirmatory information on the possible environmental impact of the preferential degradation/
conversion
of the isomers.
...dalszych informacji potwierdzających na temat możliwego oddziaływania preferencyjnej degradacji/
konwersji
izomerów na środowisko.
Moreover, it is appropriate to require the submission of confirmatory information on the possible environmental impact of the preferential degradation/
conversion
of the isomers.
Ponadto należy wymagać przedłożenia dalszych informacji potwierdzających na temat możliwego oddziaływania preferencyjnej degradacji/
konwersji
izomerów na środowisko.
...recoverable advance of EUR 5 million and the granting of a credit facility of EUR 15 million, the
conversion
of the credit facility of EUR 15 million and the interest of EUR 2,5 million pertaining...
...zaliczki zwrotnej w wysokości 5 mln EUR, a także przyznanie kredytu w wysokości 15 mln EUR,
konwersja
na kapitał spółki kredytu w wysokości 15 mln EUR wraz ze związanymi z nim odsetkami w wyso
The Commission also has doubts as to whether the granting of a recoverable advance of EUR 5 million and the granting of a credit facility of EUR 15 million, the
conversion
of the credit facility of EUR 15 million and the interest of EUR 2,5 million pertaining to it into share capital, and the contribution in kind of EUR 5 million of new share capital, consisting of SNCB’s shareholding in TRW, constitute State aid.
Komisja miała też wątpliwości, czy przyznanie zaliczki zwrotnej w wysokości 5 mln EUR, a także przyznanie kredytu w wysokości 15 mln EUR,
konwersja
na kapitał spółki kredytu w wysokości 15 mln EUR wraz ze związanymi z nim odsetkami w wysokości 2,5 mln EUR, jak również wkład rzeczowy, polegający na udziale SNCB w spółce TRW w wysokości 5 mln EUR nowego kapitału spółki, mogły stanowić pomoc państwa.
The
conversion
of the credit facility of EUR 15 million into capital stock, konwersja
kredytu w wysokości 15 mln EUR na kapitał spółki,
The
conversion
of the credit facility of EUR 15 million into capital stock, konwersja
kredytu w wysokości 15 mln EUR na kapitał spółki,
Additional capital (over and above the
conversion
of the credit facility
Podwyższenie kapitału (poza
konwersją
kredytu)
Additional capital (over and above the
conversion
of the credit facility
Podwyższenie kapitału (poza
konwersją
kredytu) 
