Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: control
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH
control
.
Należy zakończyć przekazywanie BiH
kontroli nad
organami zajmującymi się prawami człowieka.
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH
control
.
Należy zakończyć przekazywanie BiH
kontroli nad
organami zajmującymi się prawami człowieka.
...by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
...do VIS miały dostęp wyłącznie do tych danych, które są objęte posiadanym przez nie upoważnieniem (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
zapewnienia – za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych sposobów dostępu – aby osoby uprawnione do dostępu do VIS miały dostęp wyłącznie do tych danych, które są objęte posiadanym przez nie upoważnieniem (
kontrola
dostępu do danych);
...by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
...za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych haseł (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
zapewnienia, aby osoby mające dostęp do VIS miały dostęp jedynie do danych objętych ich upoważnieniem dostępu za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych haseł (
kontrola
dostępu do danych);
...by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
...poprzez osobiste i niepowtarzalne identyfikatory użytkownika oraz poufny tryb dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
zapewnić, by osoby uprawnione do korzystania z systemu zautomatyzowanego przetwarzania danych miały dostęp wyłącznie do danych objętych posiadanym przez siebie upoważnieniem, poprzez osobiste i niepowtarzalne identyfikatory użytkownika oraz poufny tryb dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
...by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
...poprzez osobiste i niepowtarzalne identyfikatory użytkownika oraz poufny tryb dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access
control
);
zapewnić, by osoby uprawnione do korzystania z systemu zautomatyzowanego przetwarzania danych miały dostęp wyłącznie do danych objętych posiadanym przez siebie upoważnieniem, poprzez osobiste i niepowtarzalne identyfikatory użytkownika oraz poufny tryb dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
...by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access
control
);
...poprzez indywidualne i niepowtarzalne identyfikatory użytkowników oraz poufne tryby dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access
control
);
zapewnienia, aby osoby upoważnione do dostępu do Eurodac miały dostęp jedynie do danych objętych zakresem ich upoważnienia oraz wyłącznie poprzez indywidualne i niepowtarzalne identyfikatory użytkowników oraz poufne tryby dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
...been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication
control
);
...zostały lub mogą zostać przesłane lub udostępnione za pomocą sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przesyłania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data have been or may be transmitted or made available using data communication equipment (communication
control
);
zapewnienia możliwości zweryfikowania i stwierdzenia, jakim organom dane osobowe zostały lub mogą zostać przesłane lub udostępnione za pomocą sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przesyłania danych);
...to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnić możliwość weryfikacji i stwierdzania, jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
...to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnić możliwość weryfikacji i stwierdzania, jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
...system only have access to the data covered by their access authorisation (data access
control
);
...danych miały dostęp wyłącznie do danych objętych posiadanym przez siebie upoważnieniem (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access
control
);
zapewnienia, aby osoby uprawnione do korzystania z systemu zautomatyzowanego przetwarzania danych miały dostęp wyłącznie do danych objętych posiadanym przez siebie upoważnieniem (
kontrola
dostępu do danych);
...system have access only to the data covered by their access authorisation (data access
control
);
...przetwarzania danych miały dostęp wyłącznie do tych danych, które obejmuje ich prawo dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access
control
);
zagwarantowanie, by osoby upoważnione do korzystania z systemu zautomatyzowanego przetwarzania danych miały dostęp wyłącznie do tych danych, które obejmuje ich prawo dostępu (
kontrola
dostępu do danych);
...personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...dane osobowe mogą być przesyłane lub były przesyłane za pomocą sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnienie możliwości sprawdzenia i ustalenia, do jakich instytucji dane osobowe mogą być przesyłane lub były przesyłane za pomocą sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
...to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...urządzeń służących do przesyłu danych mogą być przekazywane dane zarejestrowane w VIS (
kontrola
przesyłu danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnienia możliwości sprawdzenia i określenia organów, do których za pośrednictwem urządzeń służących do przesyłu danych mogą być przekazywane dane zarejestrowane w VIS (
kontrola
przesyłu danych);
...to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnienia możliwości sprawdzenia i ustalenia, jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
...to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
...jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication
control
);
zapewnienia możliwości weryfikacji i stwierdzenia, jakim organom można przekazywać dane osobowe za pośrednictwem sprzętu do przekazywania danych (
kontrola
przekazywania danych);
...data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport
control
);
...danych osobowych podczas przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (
kontrola
transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport
control
);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania, kopiowania, zmieniania lub usuwania danych osobowych podczas przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (
kontrola
transportu);
...personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport
control
);
...danych osobowych podczas przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (
kontrola
transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport
control
);
przeciwdziałania nieautoryzowanemu odczytowi, kopiowaniu, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych podczas przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (
kontrola
transportu);
...aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid
control
.
...aby zagwarantować całkowitą przejrzystość w przyznawaniu tej pomocy, jako pierwszy krok w stronę
kontroli
pomocy państwa.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid
control
.
Należy stworzyć punkty koordynacyjne pomocy państwa oraz podjąć niezbędne środki, aby zagwarantować całkowitą przejrzystość w przyznawaniu tej pomocy, jako pierwszy krok w stronę
kontroli
pomocy państwa.
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal
control
regularne przedkładanie sprawozdań dotyczących efektywności i skuteczności
kontroli
wewnętrznej
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal
control
regularne przedkładanie sprawozdań dotyczących efektywności i skuteczności
kontroli
wewnętrznej
positive control chemicals and negative
controls
;
substancje chemiczne kontroli pozytywnych i
kontrole
negatywne,
positive control chemicals and negative
controls
;
substancje chemiczne kontroli pozytywnych i
kontrole
negatywne, 
