Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contract
...36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
...6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z przechowywaniem masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
...missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights
contracts
.
...nie były wykazywane w ewidencji księgowej lub nie istniały w ogóle jako obowiązek związany z
umowami
dotyczącymi użytkowania gruntów.
As far as land use rights are concerned it was revealed on spot that: (i) the allocation of land was linked to investment undertakings and (ii) the payments for land use rights were either missing from the accounting records or did not exist as an obligation in the land use rights
contracts
.
Odnośnie do praw użytkowania gruntów na miejscu ustalono, iż: (i) przyznanie gruntów było związane z inwestycjami przedsiębiorstwa; oraz że (ii) opłaty za korzystanie z gruntów nie były wykazywane w ewidencji księgowej lub nie istniały w ogóle jako obowiązek związany z
umowami
dotyczącymi użytkowania gruntów.
test or production drilling on
contract
,
wiercenia testowe lub produkcyjne na
zlecenie
,
test or production drilling on
contract
,
wiercenia testowe lub produkcyjne na
zlecenie
,
...as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply
contract
’;
...jest dostawa produktów i które obejmuje dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uznaje się za „
zamówienie
na dostawy”;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply
contract
’;
Zamówienie, którego przedmiotem jest dostawa produktów i które obejmuje dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uznaje się za „
zamówienie
na dostawy”;
...as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply
contract
’;
...jest dostawa produktów, obejmujące dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uważa się za „
zamówienie
na dostawy”;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply
contract
’;
Zamówienie, którego przedmiotem jest dostawa produktów, obejmujące dodatkowo ich rozmieszczenie i instalację, uważa się za „
zamówienie
na dostawy”;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
works
contracts
; zamówienia
na roboty budowlane;
...their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these
contracts
.
...w ich umowach przesyłowych dotyczących zdolności przerywanej, albo w warunkach ogólnych do tych
umów
.
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these
contracts
.
Operatorzy systemów przesyłowych wskazują powody uzasadniające przerwanie usługi albo bezpośrednio w ich umowach przesyłowych dotyczących zdolności przerywanej, albo w warunkach ogólnych do tych
umów
.
...is calculated differently for the first management contract from the three subsequent management
contracts
.
...oblicza się inaczej w przypadku pierwszej umowy o zarządzanie niż w przypadku kolejnych trzech
umów
o zarządzanie.
On account of the differences in the public service missions entrusted, as referred to in recitals 239-243, the potential overcompensation is calculated differently for the first management contract from the three subsequent management
contracts
.
W związku z różnicami występującymi między powierzonymi zadaniami w zakresie świadczenia usługi publicznej, o których mowa w motywach 239–243, ewentualną nadwyżkę rekompensaty oblicza się inaczej w przypadku pierwszej umowy o zarządzanie niż w przypadku kolejnych trzech
umów
o zarządzanie.
...but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance
contract
.
Za taką umowę nie należy także uznawać umowy zainicjowanej za pomocą środka porozumiewania się na odległość, ale ostatecznie zawartej w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy.
Neither should a contract initiated by means of distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance
contract
.
Za taką umowę nie należy także uznawać umowy zainicjowanej za pomocą środka porozumiewania się na odległość, ale ostatecznie zawartej w lokalu przedsiębiorstwa danego przedsiębiorcy.
...when calculating staff numbers, to disregard apprentices and students with a vocational training
contract
.
...liczby personelu pożądane jest pominięcie praktykantów i studentów zatrudnionych na podstawie
umowy
o szkoleniu zawodowym.
In order to promote the development of vocational training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard apprentices and students with a vocational training
contract
.
W celu wspierania rozwoju szkoleń zawodowych oraz szkoleń połączonych z praktykami, przy obliczaniu liczby personelu pożądane jest pominięcie praktykantów i studentów zatrudnionych na podstawie
umowy
o szkoleniu zawodowym.
...cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the
contract
.
W tych przypadkach wystarczy przewidzieć skuteczne procedury odwoławcze po zawarciu
umowy
.
In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the
contract
.
W tych przypadkach wystarczy przewidzieć skuteczne procedury odwoławcze po zawarciu
umowy
.
Original value of the
contract
.
Pierwotna wartość
kontraktu
.
Original value of the
contract
.
Pierwotna wartość
kontraktu
.
The overview does not indicate the price of individual
contracts
.
Przeglądowe dane nie wskazują cen poszczególnych
umów
.
The overview does not indicate the price of individual
contracts
.
Przeglądowe dane nie wskazują cen poszczególnych
umów
.
...containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the
contract
;
załącznik techniczny zawierający plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram wykonania
zamówienia
;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the
contract
;
załącznik techniczny zawierający plany, specyfikacje techniczne i planowany harmonogram wykonania
zamówienia
;
Number of first processing enterprises concluding cultivation
contracts
Liczba przedsiębiorstw wstępnego przetworzenia zawierających
umowy
kontraktacji
Number of first processing enterprises concluding cultivation
contracts
Liczba przedsiębiorstw wstępnego przetworzenia zawierających
umowy
kontraktacji
...of aluminium road wheels is acquired in the Chinese domestic market on the basis of long term
contracts
.
...w produkcji aluminiowych kół jezdnych nabywana jest na chińskim krajowym rynku na podstawie
kontraktów
długoterminowych.
Indeed, in all sampled groups, it appears that the vast majority of aluminium used for the production of aluminium road wheels is acquired in the Chinese domestic market on the basis of long term
contracts
.
Okazuje się, że rzeczywiście we wszystkich grupach objętych próbą znaczna większość aluminium używanego w produkcji aluminiowych kół jezdnych nabywana jest na chińskim krajowym rynku na podstawie
kontraktów
długoterminowych. 
