Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contract
...to ensure that it would be possible to deliver the ship by the end of 2003 as required by the
contract
.
...zintegrowanie i elastyczność własnych zakładów, aby zagwarantować dotrzymanie przewidzianego
umową
terminu oddania do użytku na koniec roku 2003.
In the final analysis, in choosing to build the 6077 at Ancona, at least for a large section of the hull and much of the outfitting work, Fincantieri adopted an effective and far-sighted strategy which, should problems arise, offered a number of alternatives that would take advantage of the integrated nature and flexibility of its yards to ensure that it would be possible to deliver the ship by the end of 2003 as required by the
contract
.
Ostatecznie, decydując się na budowę w Ankonie statku 6077, a przynajmniej znacznej części kadłuba i wiele prac wyposażeniowych, Fincantieri przyjęła strategię zarazem skuteczną i dalekowzroczną, przewidując na wypadek ewentualnych problemów serię rozwiązań alternatywnych, wykorzystujących zintegrowanie i elastyczność własnych zakładów, aby zagwarantować dotrzymanie przewidzianego
umową
terminu oddania do użytku na koniec roku 2003.
...for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the
contract
.
W celu ochrony interesów oferentów w trakcie przetargu częściowego należy przewidzieć przepisy mające na celu ograniczenie przemieszczeń fizycznych alkoholu będącego w sprzedaży w okresie między...
To protect the interests of tendering undertakings during the partial invitations to tender, provision should be laid down to limit the physical movement of alcohol put up for sale between the time when the notice for the partial invitation to tender is published and its removal by the undertaking awarded the
contract
.
W celu ochrony interesów oferentów w trakcie przetargu częściowego należy przewidzieć przepisy mające na celu ograniczenie przemieszczeń fizycznych alkoholu będącego w sprzedaży w okresie między opublikowaniem ogłoszenia o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu częściowym a jego usunięciem przez zakład, który wygrał przetarg.
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.’
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.”
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.’
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.”
...launched and no contract may be signed after this date, with the exception of audit and evaluation
contracts
;
...nie może zostać uruchomiona ani żadna umowa nie może zostać podpisana po tej dacie, z wyjątkiem
umów
dotyczących audytu i oceny;
an implementation phase for the joint operational programme with a maximum duration of seven years ending at 31 December 2013 at the latest. No call for tenders or call for proposals may be launched and no contract may be signed after this date, with the exception of audit and evaluation
contracts
;
etapu wdrażania wspólnego programu operacyjnego przez maksymalny okres siedmiu lat kończący się najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r. Żadna procedura zaproszenia do składania ofert lub zaproszenia do składania wniosków nie może zostać uruchomiona ani żadna umowa nie może zostać podpisana po tej dacie, z wyjątkiem
umów
dotyczących audytu i oceny;
...erroneously noted that EUR 2010,19/sqm was the price to be obtained by Habidite itself under this
contract
.
...niesłusznie odnotowano, że 2010,19 EUR/m2 było ceną uzyskiwaną przez samo Habidite w ramach
umowy
;
At any rate, Habidite would have obtained only 83 %, and respectively 83,30 % of this average price of EUR 2010,19/sqm (for houses of less than 75 sqm) on the basis of the Houses Contract – see recitals (24) to (25). In this respect, the opening Decision had erroneously noted that EUR 2010,19/sqm was the price to be obtained by Habidite itself under this
contract
.
w każdym wypadku na podstawie umowy o nieruchomościach przedsiębiorstwo Habidite otrzymałoby tylko 83 % i odpowiednio 83,30 % tej średniej ceny 2010,19 EUR/m2 (dla mieszkań o powierzchni poniżej 75 m2 – zob. motywy (24)–(25). W tym względzie w decyzji o wszczęciu postępowania niesłusznie odnotowano, że 2010,19 EUR/m2 było ceną uzyskiwaną przez samo Habidite w ramach
umowy
;
Financing: existing framework contracts It is estimated to sign around four service
contracts
.
Ocenia się, że podpisanych zostanie około czterech
umów
.
Financing: existing framework contracts It is estimated to sign around four service
contracts
.
Ocenia się, że podpisanych zostanie około czterech
umów
.
Time of settlement or of buy-in in the
contract
Godzina dokonania rozrachunku
kontraktu
lub zakupu instrumentu na otwartym rynku
Time of settlement or of buy-in in the
contract
Godzina dokonania rozrachunku
kontraktu
lub zakupu instrumentu na otwartym rynku
...pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that
contract
.
...zawartej na podstawie art. 26, oraz praw Komisji i tych państw członkowskich na mocy tej
umowy
.
Within two months from 15 November 2013, EEX shall submit its exit strategy to Germany for consultation of the auction monitor. The exit strategy shall be without prejudice to the obligations upon EEX pursuant to the contract with the Commission and the Member States concluded pursuant to Article 26 and the rights of the Commission and those Member States under that
contract
.
EEX przedkłada Niemcom strategię wyjścia w celu skonsultowania przez monitorującego aukcje w ciągu dwóch miesięcy od dnia 15 listopada 2013 r. Strategia wyjścia pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań EEX na podstawie umowy z Komisją i państwami członkowskimi, zawartej na podstawie art. 26, oraz praw Komisji i tych państw członkowskich na mocy tej
umowy
.
...that SNCM and CMN had enjoyed a selective advantage through the public service delegation
contract
.
...Altmark i nie może w związku z tym wykluczyć, że SNCM i CMN uzyskały selektywną korzyść dzięki
umowie
o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej.
Accordingly, the Commission expressed serious doubts in the opening decision about the public service delegation contract having met all of the Altmark criteria. Therefore the Commission could not exclude the possibility that SNCM and CMN had enjoyed a selective advantage through the public service delegation
contract
.
W świetle powyższego w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do faktu, czy umowa o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej spełnia wszystkie kryteria Altmark i nie może w związku z tym wykluczyć, że SNCM i CMN uzyskały selektywną korzyść dzięki
umowie
o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej.
...statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the
contract
;
...wobec konsumenta – niezależnie od jego prawnego obowiązku zapewnienia zgodności towaru z
umową
– do zwrotu zapłaconej ceny lub wymiany towarów, ich naprawy lub zapewnienia ich serwisu w jak
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the
contract
;
„gwarancja handlowa” oznacza każde zobowiązanie przedsiębiorcy lub producenta („gwarant”) wobec konsumenta – niezależnie od jego prawnego obowiązku zapewnienia zgodności towaru z
umową
– do zwrotu zapłaconej ceny lub wymiany towarów, ich naprawy lub zapewnienia ich serwisu w jakikolwiek sposób, jeśli nie są one zgodne ze specyfikacją lub nie spełniają jakichkolwiek innych wymogów niezwiązanych ze zgodnością towaru z umową
określonych w oświadczeniu gwarancyjnym lub w stosownej reklamie dostępnej w momencie zawarcia umowy
lub przed jej zawarciem;
Almost all of CalMac’s activities fall under the scope of the public service
contract
.
Prawie cała działalność CalMac wchodzi w zakres
zamówienia
publicznego na usługę.
Almost all of CalMac’s activities fall under the scope of the public service
contract
.
Prawie cała działalność CalMac wchodzi w zakres
zamówienia
publicznego na usługę.
Almost all of NorthLink 2’s activities fall under the scope of the public service
contract
.
Prawie cała działalność NorthLink 2 wchodzi w zakres
zamówienia
publicznego na usługę.
Almost all of NorthLink 2’s activities fall under the scope of the public service
contract
.
Prawie cała działalność NorthLink 2 wchodzi w zakres
zamówienia
publicznego na usługę.
...prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term
contracts
).
...dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych
umowach
).
The spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant monthly and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term
contracts
).
Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych
umowach
).
...for the operation of the transport services provided for in the different public transport service
contracts
.
...obciążeń ponoszonych przez DSB z tytułu świadczenia usług transportowych przewidzianych w różnych
umowach
o świadczenie usług publicznych.
The Commission considers, however, that all of those factors were such as to modify the level of DSB’s costs or charges for the operation of the transport services provided for in the different public transport service
contracts
.
Komisja uważa jednak, że wszystkie te elementy mogły zmienić poziom kosztów lub obciążeń ponoszonych przez DSB z tytułu świadczenia usług transportowych przewidzianych w różnych
umowach
o świadczenie usług publicznych.
...concluded before its entry into force, with the exception of the rules on the actual conclusion of
contracts
.
...usługi publicznej zawartych przed jego wejściem w życie, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do
zamówień
prowadzących do zawarcia umów
.
Indeed, Regulation (EC) No 1370/2007 provides for transitional provisions on the basis of which the Commission is able to infer that the Regulation applies to public service contracts concluded before its entry into force, with the exception of the rules on the actual conclusion of
contracts
.
Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 przewiduje przepisy przejściowe, na podstawie których Komisja może wnioskować, że rozporządzenie ma zastosowanie do umów o świadczenie usługi publicznej zawartych przed jego wejściem w życie, z wyjątkiem przepisów odnoszących się do
zamówień
prowadzących do zawarcia umów
.
...36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
...6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
Ze względu na skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z przechowywaniem masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
...the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per
contract
.
...co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za
umowę
.
Moreover, for any one customer, the services invoiced are usually for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per
contract
.
Ponadto w odniesieniu do każdego klienta zafakturowane usługi opiewają najczęściej na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za
umowę
.
...trade in the definition of state aid are also applicable, mutatis mutandis, to the Houses
Contract
.
...zakłócenie konkurencji i wpływ na handel wewnątrzunijny stosuje się również odpowiednio do
umowy
o nieruchomościach.
The considerations made at recitals (64) to (67), (84) to (88) and (89) to (90) on the criteria of use of State resources and imputability of the State, distortion of competition and affectation of intra-Union trade in the definition of state aid are also applicable, mutatis mutandis, to the Houses
Contract
.
Ustalenia przedstawione w motywach (64)–(67), (84)–(88) i (89)–(90) dotyczące kryteriów – w ramach definicji pomocy państwa – obejmujących użycie zasobów państwowych i możliwość przypisania ich państwu, zakłócenie konkurencji i wpływ na handel wewnątrzunijny stosuje się również odpowiednio do
umowy
o nieruchomościach.
...36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
...6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z przechowywaniem masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
...36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
...6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the
contracts
.
Mając na uwadze skuteczność administracyjną i uproszczenia administracyjne oraz uwzględniając szczególną sytuację związaną z przechowywaniem masła, kontrole przewidziane w art. 36 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 826/2008 należy przeprowadzać w odniesieniu do co najmniej połowy liczby
umów
. 
