Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrent
...are submitted from 16 to 20 November 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 61,39 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
...16 do dnia 20 listopada 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
61,39 % ilości wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 November 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 61,39 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do dnia 20 listopada 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
61,39 % ilości wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka.
...Africa, in concurrence with 23,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 27,97 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
...Afryka, w ilości wynoszącej 23,66 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
27,97 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 3 July 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,62 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 23,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 27,97 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 1 do dnia 3 lipca 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 16,62 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej 23,66 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
27,97 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...in concurrence with 20,78 % of the quantities requested for zone (1) Africa and shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
...2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 20,78 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilości wynoszącej
100 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 8 to 14 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,78 % of the quantities requested for zone (1) Africa and shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 8 do 14 czerwca 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 20,78 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilości wynoszącej
100 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
...Afryka, w ilości wynoszącej 40,02 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
83,80 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do dnia 20 marca 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 30,22 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej 40,02 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
83,80 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
...Afryka, w ilości wynoszącej 35,14 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
30,30 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in
concurrence
with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 2 do dnia 8 maja 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 20,42 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej 35,14 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości
wynoszącej
30,30 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...are submitted from 15 to 21 February 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
...od dnia 15 do 21 lutego 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
100,00 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 February 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 15 do 21 lutego 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
100,00 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...resulting in growth, but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates,
concurrent
with a variety of naturally occurring carbon chemicals.
...– bardziej prawdopodobne jest, że ulegną degradacji jako substraty niewzrostowe, drugorzędne,
równoległe
wobec różnorodnych naturalnie występujących substancji chemicznych zawierających węgiel.
At such concentrations, they probably do not serve as primary substrates resulting in growth, but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates,
concurrent
with a variety of naturally occurring carbon chemicals.
Przy takich stężeniach raczej nie odgrywają one roli podstawowych substratów wzrostowych – bardziej prawdopodobne jest, że ulegną degradacji jako substraty niewzrostowe, drugorzędne,
równoległe
wobec różnorodnych naturalnie występujących substancji chemicznych zawierających węgiel.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
...i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
...i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
...i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Recurrent training and checking for system panel operators shall, whenever possible, take place
concurrently
with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Szkolenia i sprawdziany okresowe operatorów systemów pokładowych przeprowadzane są w miarę możliwości
wspólnie
z pilotami przechodzącymi szkolenia i sprawdziany okresowe.
Commission of enquiry: ‘It should be pointed out, moreover, that,
concurrently
with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic...
Komisja śledcza: „Przypomnijmy ponadto, że
równolegle
z dążeniem do przejęcia udziałów większościowych [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które...
Commission of enquiry: ‘It should be pointed out, moreover, that,
concurrently
with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which were merely peripheral to its international strategy.
Komisja śledcza: „Przypomnijmy ponadto, że
równolegle
z dążeniem do przejęcia udziałów większościowych [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które ledwie mieściło się na marginesie jej strategii międzynarodowej.
If intervention by the public authorities at issue takes place
concurrently
with significant intervention by private operators, under comparable conditions, the existence of an economic advantage may...
W przypadku gdy interwencja władz publicznych zachodzi
równocześnie
z istotną interwencją podmiotów prywatnych na porównywalnych warunkach, można automatycznie wykluczyć wystąpienie korzyści...
If intervention by the public authorities at issue takes place
concurrently
with significant intervention by private operators, under comparable conditions, the existence of an economic advantage may be automatically ruled out.
W przypadku gdy interwencja władz publicznych zachodzi
równocześnie
z istotną interwencją podmiotów prywatnych na porównywalnych warunkach, można automatycznie wykluczyć wystąpienie korzyści ekonomicznych.
...application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State
Concurrence
with SOLAS Exemptions.
przyjęcia środków, które umożliwią wiążące stosowanie zasad, na których opierają się przepisy okólnika MSC 606 dotyczącego przyzwolenia danego przez państwo portu na zastosowanie zwolnień udzielonych...
to adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State
Concurrence
with SOLAS Exemptions.
przyjęcia środków, które umożliwią wiążące stosowanie zasad, na których opierają się przepisy okólnika MSC 606 dotyczącego przyzwolenia danego przez państwo portu na zastosowanie zwolnień udzielonych na mocy Konwencji SOLAS.
20 This Standard is issued
concurrently
with IFRS 10.
20 Niniejszy standard jest publikowany
jednocześnie
z MSSF 10.
20 This Standard is issued
concurrently
with IFRS 10.
20 Niniejszy standard jest publikowany
jednocześnie
z MSSF 10.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania niepożądane«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania niepożądane«.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych.”
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych.”
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
...nie podawać jednocześnie z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: nie podawać jednocześnie z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych«.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’.
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują działania niepożądane przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi”.
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’.
„Niebezpieczne dla koniowatych. Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują działania niepożądane przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi”.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”. 
