Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrent
The — to this extent
concurrent
— arguments put forward by Germany and the BdB regarding the liquidity costs can be accepted where a ‘normal’ capital contribution to a bank provides it with both...
Można uznać zgodne w tym zakresie argumenty Niemiec oraz BdB odnośnie do kosztów płynności, że „normalne” wniesienie kapitału do banku przysparza mu zarówno płynności, jak i środków własnych, które...
The — to this extent
concurrent
— arguments put forward by Germany and the BdB regarding the liquidity costs can be accepted where a ‘normal’ capital contribution to a bank provides it with both liquidity and an equity capital base that is necessary for supervisory reasons in order to expand business.
Można uznać zgodne w tym zakresie argumenty Niemiec oraz BdB odnośnie do kosztów płynności, że „normalne” wniesienie kapitału do banku przysparza mu zarówno płynności, jak i środków własnych, które są konieczne do rozszerzenia działalności w świetle przepisów nadzoru bankowego.
Autorité de la
concurrence
Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne.
Autorité de la Concurrence Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne [Opinia Urzędu ds. Konkurencji nr 11-A-02 z dnia 20 stycznia 2011 r. dotycząca...
Autorité de la
concurrence
Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne.
Autorité de la Concurrence Avis no 11-A-02 du 20 janvier 2011 relatif au secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne [Opinia Urzędu ds. Konkurencji nr 11-A-02 z dnia 20 stycznia 2011 r. dotycząca sektora gier na pieniądze i gier hazardowych oferowanych przez Internet].
That clause relates, in fact, to the entire sale of SNCM to private purchasers and not to the
concurrent
investment (EUR 35 million) by private investors (EUR 26,25 million) and the State (EUR 8,75...
Klauzula ta dotyczy bowiem całego zbycia SNCM na rzecz prywatnych nabywców, a nie
równoczesnej
inwestycji (35 mln EUR) dokonanej przez prywatnych nabywców (26,25 mln EUR) i państwo (8,75 mln EUR) w...
That clause relates, in fact, to the entire sale of SNCM to private purchasers and not to the
concurrent
investment (EUR 35 million) by private investors (EUR 26,25 million) and the State (EUR 8,75 million) in the privatised SNCM.
Klauzula ta dotyczy bowiem całego zbycia SNCM na rzecz prywatnych nabywców, a nie
równoczesnej
inwestycji (35 mln EUR) dokonanej przez prywatnych nabywców (26,25 mln EUR) i państwo (8,75 mln EUR) w sprywatyzowanej spółce SNCM.
...of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of
concurrent
proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in different Me
...zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak dalece, jak jest to tylko możliwe,
równoległych
postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały niezgodne...
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of
concurrent
proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in different Member States.
W interesie zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak dalece, jak jest to tylko możliwe,
równoległych
postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały niezgodne ze sobą orzeczenia.
...the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which
concurrent
proceedings may arise.
...sprawy w celu zadowalającego rozwiązania szczególnego przypadku, w którym mogą toczyć się
równoległe
postępowania.
However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements and to avoid abusive litigation tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which
concurrent
proceedings may arise.
Jednakże w celu wzmocnienia skuteczności umów ustanawiających jurysdykcję wyłączną i unikania nieuczciwych taktyk w postępowaniu sądowym, należy przewidzieć wyjątek od ogólnej regulacji dotyczącej zawisłości sprawy w celu zadowalającego rozwiązania szczególnego przypadku, w którym mogą toczyć się
równoległe
postępowania.
...should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of
concurrently
has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated
Badacze powinni być świadomi, że decyzja o przeprowadzeniu badania PC na zasadzie okresowej zamiast
równolegle
wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez...
Investigators should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of
concurrently
has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated without a concurrent PC during the interval between each periodic PC study.
Badacze powinni być świadomi, że decyzja o przeprowadzeniu badania PC na zasadzie okresowej zamiast
równolegle
wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez równoległej PC w okresie pomiędzy każdym okresowym badaniem PC.
...by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex,
concurrent
diseases and environment.
...jak zjadliwość wirusa, gatunki dotknięte zakażeniem, wiek i płeć zakażanych ptaków, choroby
współwystępujące
u nich oraz środowisko.
The clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex,
concurrent
diseases and environment.
Objawy kliniczne są bardzo różnorodne i w pewnej mierze uzależnione od takich czynników, jak zjadliwość wirusa, gatunki dotknięte zakażeniem, wiek i płeć zakażanych ptaków, choroby
współwystępujące
u nich oraz środowisko. Concurrent
positive and solvent/vehicle controls both with and without metabolic activation should be included in each experiment. Równoległe
kontrole pozytywne i kontrole z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej powinny zostać uwzględnione w każdym doświadczeniu. Concurrent
positive and solvent/vehicle controls both with and without metabolic activation should be included in each experiment. Równoległe
kontrole pozytywne i kontrole z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej powinny zostać uwzględnione w każdym doświadczeniu. Concurrent
positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test. Równoległe
pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole powinny zostać objęte każdym badaniem. Concurrent
positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test. Równoległe
pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole powinny zostać objęte każdym badaniem. Concurrent
positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included for each sex in each test. Równoległe
kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdej płci w ramach każdego badania. Concurrent
positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included for each sex in each test. Równoległe
kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać przeprowadzone w odniesieniu do każdej płci w ramach każdego badania. Concurrent
positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment. Równoległe
pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik) kontrole, zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez aktywacji metabolicznej powinny zostać objęte każdym doświadczeniem. Concurrent
positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation should be included in each experiment. Równoległe
pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik) kontrole, zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez aktywacji metabolicznej powinny zostać objęte każdym doświadczeniem. Concurrent
positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each experiment. Równoległe
kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny zostać objęte każdym doświadczeniem. Concurrent
positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each experiment. Równoległe
kontrole pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik), zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny zostać objęte każdym doświadczeniem. Concurrent
positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment. Równoległe
pozytywne oraz negatywne kontrole (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać objęte każdą, niezależnie przeprowadzaną częścią doświadczenia. Concurrent
positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment. Równoległe
pozytywne oraz negatywne kontrole (rozpuszczalnik/nośnik) powinny zostać objęte każdą, niezależnie przeprowadzaną częścią doświadczenia.
Acceptable
concurrent
positive and negative control ranges based on historical data;
Dopuszczalny zakres
równoczesnej
kontroli pozytywnej i negatywnej na podstawie danych historycznych;
Acceptable
concurrent
positive and negative control ranges based on historical data;
Dopuszczalny zakres
równoczesnej
kontroli pozytywnej i negatywnej na podstawie danych historycznych; Concurrent
positive and negative controls should be used for each study to ensure adequate performance of the experimental model.
Aby zapewnić odpowiednie działanie modelu, w każdym badaniu należy
równocześnie
stosować kontrolę pozytywną i negatywną. Concurrent
positive and negative controls should be used for each study to ensure adequate performance of the experimental model.
Aby zapewnić odpowiednie działanie modelu, w każdym badaniu należy
równocześnie
stosować kontrolę pozytywną i negatywną.
The mean TER results are accepted if the
concurrent
positive and negative control values fall within the acceptable ranges for the method in the testing laboratory.
Średnie wyniki TER są uznawane, jeśli w testującym laboratorium wartości otrzymane w
jednoczesnych
próbach kontroli pozytywnej i negatywnej mieszczą się w zakresie dopuszczalnym dla metody.
The mean TER results are accepted if the
concurrent
positive and negative control values fall within the acceptable ranges for the method in the testing laboratory.
Średnie wyniki TER są uznawane, jeśli w testującym laboratorium wartości otrzymane w
jednoczesnych
próbach kontroli pozytywnej i negatywnej mieszczą się w zakresie dopuszczalnym dla metody.
Generally
concurrent
positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Ogólnie, do każdego badania należy włączyć
równoległe
negatywne i pozytywne grupy
kontrolne (dawkowanie z użyciem nośnika).
Generally
concurrent
positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Ogólnie, do każdego badania należy włączyć
równoległe
negatywne i pozytywne grupy
kontrolne (dawkowanie z użyciem nośnika). Concurrent
positive and negative (untreated and/or vehicle) controls with and without metabolic activation should be included in each experiment.
Do każdego badania należy włączyć
równoległe
pozytywne i negatywne grupy
kontrolne (niezbadane i/lub którym podawano nośnik) przy obecności, jak i przy braku aktywacji metabolicznej. Concurrent
positive and negative (untreated and/or vehicle) controls with and without metabolic activation should be included in each experiment.
Do każdego badania należy włączyć
równoległe
pozytywne i negatywne grupy
kontrolne (niezbadane i/lub którym podawano nośnik) przy obecności, jak i przy braku aktywacji metabolicznej.
A known ocular irritant is included as a
concurrent
positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.
...uwzględnia się substancję o znanym działaniu drażniącym dla oczu służącą do przeprowadzenia
równoczesnej
kontroli pozytywnej w celu zweryfikowania, czy wywołana została właściwa reakcja.
A known ocular irritant is included as a
concurrent
positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.
W każdym doświadczeniu uwzględnia się substancję o znanym działaniu drażniącym dla oczu służącą do przeprowadzenia
równoczesnej
kontroli pozytywnej w celu zweryfikowania, czy wywołana została właściwa reakcja.
Each treatment group and
concurrent
positive control consists of at least three eyes.
Każda badana grupa oraz grupa
równoczesnej
kontroli pozytywnej składa się z co najmniej trojga oczu.
Each treatment group and
concurrent
positive control consists of at least three eyes.
Każda badana grupa oraz grupa
równoczesnej
kontroli pozytywnej składa się z co najmniej trojga oczu. 
