Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complete
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both
completing
the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational...
...latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na
zakończeniu
rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacy
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both
completing
the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
Biorąc pod uwagę te nowe uwarunkowania, w nadchodzących latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na
zakończeniu
rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacyjnej.
In particular,
complete
the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Przede wszystkim
ukończenie
ewidencji wszystkich gruntów oraz nieruchomości, jak i powiązane z tym rozwijanie katastru.
In particular,
complete
the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
Przede wszystkim
ukończenie
ewidencji wszystkich gruntów oraz nieruchomości, jak i powiązane z tym rozwijanie katastru.
...may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has
completed
the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD imitujące kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach kursu MCCI na tych typach...
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has
completed
the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Uprawnienia te mogą zostać rozszerzone na inne urządzenia FSTD imitujące kolejne typy statków powietrznych, jeżeli ich posiadacz zaliczy szkolenie praktyczne w ramach kursu MCCI na tych typach urządzeń FNPT II/III MCC, FTD 2/3 lub symulatorze FFS.
...and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters;
complete
the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in...
...pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych;
dokończenie
procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z norm
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters;
complete
the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Zapewnienie pełnego i terminowego przekształcenia radia i telewizji państwowych w nadawców publicznych;
dokończenie
procesu przekształcania Radia i Telewizji Serbskiej w nadawcę publicznego zgodnie z normami europejskimi.
When the customs formalities for export have been
completed
, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Po dokonaniu wywozowych formalności celnych kopia każdego zgłoszenia wywozowego kierowana jest drogą administracyjną do organu powołanego do wypłaty refundacji wywozowych.
When the customs formalities for export have been
completed
, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Po dokonaniu wywozowych formalności celnych kopia każdego zgłoszenia wywozowego kierowana jest drogą administracyjną do organu powołanego do wypłaty refundacji wywozowych.
...by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully
completed
the organisation of all activities foreseen therein in January 2012. BAFA has also been id
...i Kontroli Wywozu (zwanemu dalej „BAFA”) techniczną realizację decyzji 2009/1012/WPZiB i pomyślnie
zakończyła
organizowanie wszystkich działań tam przewidzianych w styczniu 2012 r. BAFA została...
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully
completed
the organisation of all activities foreseen therein in January 2012. BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
Rada powierzyła Niemieckiemu Federalnemu Biuru Gospodarki i Kontroli Wywozu (zwanemu dalej „BAFA”) techniczną realizację decyzji 2009/1012/WPZiB i pomyślnie
zakończyła
organizowanie wszystkich działań tam przewidzianych w styczniu 2012 r. BAFA została również określona jako agencja wykonawcza finansowanych przez UE projektów dotyczących kontroli wywozu towarów podwójnego zastosowania w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności.
It successfully
completed
the organisation of all activities provided for in Council Decision 2009/1012/CFSP. Zakończyło
ono z sukcesem organizowanie wszystkich działań, o których mowa w decyzji Rady 2009/1012/WPZiB.
It successfully
completed
the organisation of all activities provided for in Council Decision 2009/1012/CFSP. Zakończyło
ono z sukcesem organizowanie wszystkich działań, o których mowa w decyzji Rady 2009/1012/WPZiB.
when the asbestos demolition or removal work has been
completed
, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
po
zakończeniu
prac rozbiórkowych lub usuwania azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi ustawodawstwem i praktyką.
when the asbestos demolition or removal work has been
completed
, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
po
zakończeniu
prac rozbiórkowych lub usuwania azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi ustawodawstwem i praktyką.
Nevertheless, after the Commission
completed
the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003. The letter stated that Greece would be submitting further...
Ostatecznie jednak, w związku z przygotowaniem przez Komisję pierwszego projektu decyzji, Grecja dostarczyła uwagi w dniu 3 grudnia 2003 r. W piśmie tym zapowiedziano kolejne uwagi, jednak mimo...
Nevertheless, after the Commission
completed
the first draft of the decision, Greece finally submitted a comment on 3 December 2003. The letter stated that Greece would be submitting further information; however, although on 15 March 2004 the Commission sent Greece a new invitation to provide its additional comments, Greece has sent the additional information promised.
Ostatecznie jednak, w związku z przygotowaniem przez Komisję pierwszego projektu decyzji, Grecja dostarczyła uwagi w dniu 3 grudnia 2003 r. W piśmie tym zapowiedziano kolejne uwagi, jednak mimo ponownego zaproszenia do uzupełnienia uwag, przesłanego Grecji przez służby Komisji w dniu 15 marca 2004 r., Grecja nigdy nie dostarczyła obiecanego uzupełnienia.
In addition, the team noted that the carrier has
completed
the first step of a full recertification by the competent authorities of Angola.
Ponadto zespół odnotował, że przewoźnik przeszedł pierwszy etap pełnej procedury ponownej certyfikacji prowadzonej przez właściwe organy Angoli.
In addition, the team noted that the carrier has
completed
the first step of a full recertification by the competent authorities of Angola.
Ponadto zespół odnotował, że przewoźnik przeszedł pierwszy etap pełnej procedury ponownej certyfikacji prowadzonej przez właściwe organy Angoli.
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in...
W pierwszych trzech wierszach tego pola przewoźnik ma wpisać dane, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego środka transportu na drugi lub z jednego kontenera do...
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
W pierwszych trzech wierszach tego pola przewoźnik ma wpisać dane, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego środka transportu na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in...
Przewoźnik wpisuje dane w pierwszych trzech wierszach tego pola, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego środka transportu na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Przewoźnik wpisuje dane w pierwszych trzech wierszach tego pola, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego środka transportu na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in...
Przewoźnik musi
wypełnić
pierwsze trzy linie tego pola, jeżeli towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiego w trakcie danej operacji.
The carrier must
complete
the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Przewoźnik musi
wypełnić
pierwsze trzy linie tego pola, jeżeli towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiego w trakcie danej operacji.
...capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed work programme, and
zdolność operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
danego projektu, oraz
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed work programme, and
zdolność operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
danego projektu, oraz
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed project.
Wnioskodawca musi posiadać umiejętności i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanego projektu.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed project.
Wnioskodawca musi posiadać umiejętności i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanego projektu.
...show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to
complete
the proposed project.
...że wnioskodawca jest osobą prawną oraz że ma zdolność finansową i operacyjną pozwalającą na
zrealizowanie
proponowanego projektu.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to
complete
the proposed project.
Wniosek wykazuje, że wnioskodawca jest osobą prawną oraz że ma zdolność finansową i operacyjną pozwalającą na
zrealizowanie
proponowanego projektu.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Wnioskodawca musi mieć kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanego działania lub programu prac, chyba że akt podstawowy wyraźnie stanowi inaczej.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Wnioskodawca musi mieć kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanego działania lub programu prac, chyba że akt podstawowy wyraźnie stanowi inaczej.
...beneficiaries from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
...o zwolnieniu beneficjentów z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do
zakończenia
proponowanego działania lub programu prac.
The Commission may decide, in view of the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt beneficiaries from verification of the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Komisja może zdecydować, biorąc pod uwagę cechy beneficjentów oraz rodzaj działań, o zwolnieniu beneficjentów z weryfikacji kompetencji i kwalifikacji zawodowych wymaganych do
zakończenia
proponowanego działania lub programu prac.
...categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
...określone kategorie beneficjentów muszą posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
ukończenia
programu działań lub prac objętych wnioskiem.
The Commission may decide, in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Komisja może zdecydować, zgodnie z art. 176 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, że określone kategorie beneficjentów muszą posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
ukończenia
programu działań lub prac objętych wnioskiem.
...categories of beneficiaries have the professional competences and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
...określone kategorie beneficjentów powinny posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanych działań lub programu pracy.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competences and qualifications required to
complete
the proposed action or work programme.
Komisja może postanowić zgodnie z art. 176 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, że określone kategorie beneficjentów powinny posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do
zrealizowania
proponowanych działań lub programu pracy. 
