Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complete
A few short sections of road and railway line will be
completed
between 2010 and 2015.
Kilka krótkich odcinków drogowych i kolejowych zostanie
ukończonych
między 2010 i 2015 r.
A few short sections of road and railway line will be
completed
between 2010 and 2015.
Kilka krótkich odcinków drogowych i kolejowych zostanie
ukończonych
między 2010 i 2015 r.
The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be
completed
between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday.
Zwykły czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych między godz. 9.00 w poniedziałek a godz.17.00 w piątek.
The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be
completed
between 09.00 hours on Monday and 17.00 hours on Friday.
Zwykły czas pracy pracowników wynosi 40 godzin tygodniowo, odbywanych między godz. 9.00 w poniedziałek a godz.17.00 w piątek.
Total certified expenditure of operations
completed
between ../../….
Nazwa
programu: … Przedłożono
Komisji dnia: …
Total certified expenditure of operations
completed
between ../../….
Nazwa
programu: … Przedłożono
Komisji dnia: …
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w:...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, Slovakia, Bulgaria or Romania;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Nowym Sączu — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w: Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Słowenii, Słowacji, Bułgarii lub Rumunii;
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the...
...Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Nowym Sączu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasi
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Slovenia, Slovakia or Lithuania;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Nowym Sączu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Węgrzech, Słowenii, Słowacji lub Litwie,
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the Czech Republic or Slovakia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Republice Czeskiej lub na Słowacji,
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Poznaniu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Poznaniu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, na Malcie lub Cyprze,
...(Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Poznaniu — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w:...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Poznań — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: the United Kingdom, Ireland, Greece, Malta or Cyprus;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Poznaniu — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w: Zjednoczonym Królestwie, Irlandii, Grecji, na Malcie lub Cyprze;
...(I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bu
...(ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie w Bel
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie;
...(I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, F
...(ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasi
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
...(I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Fr
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
...(I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Fr
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, F
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub Estonii,
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Fi
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Szczecinie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Danii, Finlandii,...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Szczecinie — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Fi
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...(Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Fi
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – oddział w Szczecinie – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
...Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Ostrowiu Wielkopolskim – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasi
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) – Oddział Regionalny w Ostrowiu Wielkopolskim – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech;
...Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
...Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Ostrowie Wielkopolskim — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Nie
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Ostrów Wielkopolski — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Ostrowie Wielkopolskim — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Niemczech;
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które
zakończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Niemczech,
...Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Opolu — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Niemczech;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Opole — for persons who have
completed
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — Oddział w Opolu — dla osób, które
ukończyły
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Niemczech; 
