Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitor
...alone, the brokerage commission improved the competitive position of that bank compared with its
competitors
.
Prowizja za pośrednictwo poprawiła pozycję banku względem
konkurentów
, ponieważ stanowiła przekazanie zasobów państwowych na rzecz wyłącznie Crédit Mutuel.
Given that it constituted a transfer of state resources for the benefit of Crédit Mutuel alone, the brokerage commission improved the competitive position of that bank compared with its
competitors
.
Prowizja za pośrednictwo poprawiła pozycję banku względem
konkurentów
, ponieważ stanowiła przekazanie zasobów państwowych na rzecz wyłącznie Crédit Mutuel.
...have been more expensive and slower than the personnel policies available to Tieliikelaitos’
competitors
.
...dysponował, były bardziej kosztowne i wolniejsze niż polityki personalne dostępne dla
konkurentów
Tieliikelaitosu.
The personnel transfer procedures available to Tieliikelaitos have been more expensive and slower than the personnel policies available to Tieliikelaitos’
competitors
.
Procedury przesunięć personelu, jakimi Tieliikelaitos dysponował, były bardziej kosztowne i wolniejsze niż polityki personalne dostępne dla
konkurentów
Tieliikelaitosu.
Article 4(1) lists the hardcore restrictions for licensing between
competitors
.
Artykuł 4 ust. 1 wymienia podstawowe ograniczenia dotyczące udzielania licencji między
konkurentami
.
Article 4(1) lists the hardcore restrictions for licensing between
competitors
.
Artykuł 4 ust. 1 wymienia podstawowe ograniczenia dotyczące udzielania licencji między
konkurentami
.
...with undertakings from other Member States which are not only WAM SpA’s actual but also potential
competitors
.
...z innych państw członkowskich, które były nie tylko faktycznymi, ale również potencjalnymi
konkurentami
WAM SpA.
As a result of the aid, WAM SpA’s overall position in the market strengthened, or could potentially have strengthened, by comparison with undertakings from other Member States which are not only WAM SpA’s actual but also potential
competitors
.
W wyniku przyznanej pomocy ogólna pozycja WAM SpA na rynku została wzmocniona lub mogła potencjalnie zostać wzmocniona w porównaniu do przedsiębiorstw z innych państw członkowskich, które były nie tylko faktycznymi, ale również potencjalnymi
konkurentami
WAM SpA.
...for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three
competitors
.
...rynku B2X oraz oddzielnie rynków B2B i B2C w oparciu o dane otrzymane od Magyar Posta i jej trzech
największych konkurentów
.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three
competitors
.
W piśmie krajowego organu regulacyjnego wysłanym pocztą elektroniczną dnia 21 stycznia 2013 r. przedstawiono szacunkowe dane dotyczące wielkości rynku B2X oraz oddzielnie rynków B2B i B2C w oparciu o dane otrzymane od Magyar Posta i jej trzech
największych konkurentów
.
...Danish companies pay much more for their energy consumption than their European and international
competitors
.
...przedsiębiorstwa płacą więc za zużycie energii znacznie więcej niż ich europejscy i międzynarodowi
konkurenci
.
Therefore, Danish companies pay much more for their energy consumption than their European and international
competitors
.
Duńskie przedsiębiorstwa płacą więc za zużycie energii znacznie więcej niż ich europejscy i międzynarodowi
konkurenci
.
...reduction could have a cumulative negative effect on the airline's ability to compete with larger
competitors
.
Jakiekolwiek dalsze zmniejszenie zdolności mogłoby mieć skumulowany negatywny wpływ na zdolność
linii
lotniczych do konkurowania z dużymi konkurentami
.
Any further capacity reduction could have a cumulative negative effect on the airline's ability to compete with larger
competitors
.
Jakiekolwiek dalsze zmniejszenie zdolności mogłoby mieć skumulowany negatywny wpływ na zdolność
linii
lotniczych do konkurowania z dużymi konkurentami
.
...The combined entity's market share will be four times higher than the one of the closest
competitor
.
...rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy wyższy niż następnego w kolejności
konkurenta
.
A dominant position is also likely with a view to the market structure: The combined entity's market share will be four times higher than the one of the closest
competitor
.
Pozycja dominująca jest również prawdopodobna, ze względu na strukturę rynku: udział w rynku połączonego podmiotu będzie cztery razy wyższy niż następnego w kolejności
konkurenta
.
...effect on the viability of the airline, without providing any meaningful market opportunities for
competitors
.
...wpływ na rentowność przewoźnika, a zarazem nie zapewni żadnych znaczących możliwości rynkowych
konkurentom
.
The Commission notes that for a small carrier like Air Malta, any further reduction in its fleet size will have a negative effect on the viability of the airline, without providing any meaningful market opportunities for
competitors
.
Komisja zauważa, że w przypadku małego przewoźnika, jakim jest Air Malta, jakiekolwiek dalsze zmniejszenie wielkości floty będzie miało negatywny wpływ na rentowność przewoźnika, a zarazem nie zapewni żadnych znaczących możliwości rynkowych
konkurentom
.
...also indicate that the Bauer group has a modest share in the EEA market and that it faces strong
competitors
.
...wklęsłodruku wskazują również na skromny udział grupy Bauer w rynku EOG, a także istnienie silnej
konkurencji
.
Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a modest share in the EEA market and that it faces strong
competitors
.
Zebrane przez MillwardBrown SMG/KRC dane dotyczące zdolności produkcyjnych w zakresie wklęsłodruku wskazują również na skromny udział grupy Bauer w rynku EOG, a także istnienie silnej
konkurencji
.
...impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its
competitors
.
...mające na celu minimalizację zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na
konkurentów
przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej...
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its
competitors
.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu minimalizację zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na
konkurentów
przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej zawartej w planie jego restrukturyzacji.
...impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its
competitors
.
...mające na celu minimalizację zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na
konkurentów
przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej...
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its
competitors
.
Proszę opisać proponowane środki wyrównawcze, mające na celu minimalizację zakłóceń konkurencji na poziomie EOG oraz, w szczególności, wpływ na
konkurentów
przedsiębiorstwa, jaki ma obniżenie zdolności produkcyjnych i oferty produkcyjnej zawartej w planie jego restrukturyzacji.
...similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these
competitors
.)
...osoby pełniącej podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) tych
konkurentów
).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these
competitors
.)
Proszę podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby pełniącej podobną funkcję, a w przypadku braku takiej osoby – dyrektora naczelnego) tych
konkurentów
).
...for large investment projects) each firm takes into account the investment carried out by its
competitors
.
...dla dużych projektów inwestycyjnych), każda firma bierze pod uwagę inwestycje dokonywane przez jej
konkurentów
.
When establishing its optimum investment level, in markets with a limited number of market players (a situation typical for large investment projects) each firm takes into account the investment carried out by its
competitors
.
W fazie ustalania optymalnego poziomu inwestycji na rynkach, gdzie działa ograniczona liczba podmiotów (sytuacja typowa dla dużych projektów inwestycyjnych), każda firma bierze pod uwagę inwestycje dokonywane przez jej
konkurentów
.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s
competitor
.
Ponadto strony proponują zbycie 10 % udziałów EDP w Tejo Energia,
przedsiębiorstwie konkurencyjnym
.
In addition, the parties propose to divest EDP’s 10 % share in Tejo Energia, one of EDP’s
competitor
.
Ponadto strony proponują zbycie 10 % udziałów EDP w Tejo Energia,
przedsiębiorstwie konkurencyjnym
.
Observations on the comments from the non-identified party (the
competitor
)
Uwagi dotyczące uwag niezidentyfikowanej strony (
konkurent
)
Observations on the comments from the non-identified party (the
competitor
)
Uwagi dotyczące uwag niezidentyfikowanej strony (
konkurent
)
...the merged entity would become a monopolist for certain components with the potential to foreclose
competitors
.
...określonych komponentów podstacji zasilania, ponieważ posiada potencjał umożliwiający wykluczenie
konkurentów
z rynku.
With regard to substation components it has been brought to the Commission's attention that the merged entity would become a monopolist for certain components with the potential to foreclose
competitors
.
Zwrócono Komisji uwagę na to, że połączony podmiot może osiągnąć pozycję monopolisty w przypadku określonych komponentów podstacji zasilania, ponieważ posiada potencjał umożliwiający wykluczenie
konkurentów
z rynku.
...Xpress, Sernam Xpress received a considerable financial advantage which is not available to its
competitors
.
...kwotą 2 mln EUR spółka Sernam Xpress otrzymała znaczną korzyść finansową, której nie otrzymali jej
konkurenci
.
As a result of the EUR 2 million capital injection by SNCF in Sernam Xpress, Sernam Xpress received a considerable financial advantage which is not available to its
competitors
.
Dzięki dokapitalizowaniu Sernam SA przez SNCF kwotą 2 mln EUR spółka Sernam Xpress otrzymała znaczną korzyść finansową, której nie otrzymali jej
konkurenci
.
...the Commission does not see any need for further compensatory measures, as suggested by the
competitors
.
...Komisja nie widzi konieczności dalszego stosowania środków wyrównawczych, jak sugerowali to
konkurenci
.
For that reason, the Commission does not see any need for further compensatory measures, as suggested by the
competitors
.
Z tego względu Komisja nie widzi konieczności dalszego stosowania środków wyrównawczych, jak sugerowali to
konkurenci
.
...rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their
competitors
.
...podlegających opodatkowaniu wartości ich mienia dokonywane są metodą inną niż w przypadku ich
konkurentów
.
It is clear that the valuation of BT's and Kingston's hereditaments as well as the revisions of these rateable values, are carried out on the basis of a different method than in the case of their
competitors
.
Jest oczywiste, że wycena mienia firm BT i Kingston, a także korekty podlegających opodatkowaniu wartości ich mienia dokonywane są metodą inną niż w przypadku ich
konkurentów
. 
