Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competitor
This gave MobilCom a clear advantage over its
competitors
.
MobilCom uzyskał więc przez pomoc wyraźną korzyść w porównaniu ze swoimi
konkurentami
.
This gave MobilCom a clear advantage over its
competitors
.
MobilCom uzyskał więc przez pomoc wyraźną korzyść w porównaniu ze swoimi
konkurentami
.
‘competing undertaking’ means an actual or potential
competitor
;
„przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego
konkurenta
;
‘competing undertaking’ means an actual or potential
competitor
;
„przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego
konkurenta
;
‘competing undertaking’ means an actual or potential
competitor
;
„przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego
konkurenta
;
‘competing undertaking’ means an actual or potential
competitor
;
„przedsiębiorstwo konkurujące” oznacza rzeczywistego lub potencjalnego
konkurenta
;
...at least part of the pension liabilities, RMG would not be able to compete on its merits with its
competitors
.
...części zobowiązań emerytalnych, RMG nie byłoby w stanie samodzielnie konkurować ze swoimi
konkurentami
.
Second of all, as with the previous cases, the Commission considers that in the absence of any State intervention to relieve RMG of at least part of the pension liabilities, RMG would not be able to compete on its merits with its
competitors
.
Po drugie, podobnie jak we wcześniejszych przypadkach, Komisja uważa, że w przypadku braku interwencji państwa mającej na celu zwolnienie RMG z przynajmniej części zobowiązań emerytalnych, RMG nie byłoby w stanie samodzielnie konkurować ze swoimi
konkurentami
.
...of Dressta, and its expansion on the growing North American market is no longer blocked by its
competitor
.
Problem ten rozwiązano, gdyż HSW S.A. odzyskała kontrolę nad spółką, a
konkurent
nie blokuje już jej rozwoju na rosnącym rynku północnoamerykańskim.
The problem has now been solved as HSW has regained control of Dressta, and its expansion on the growing North American market is no longer blocked by its
competitor
.
Problem ten rozwiązano, gdyż HSW S.A. odzyskała kontrolę nad spółką, a
konkurent
nie blokuje już jej rozwoju na rosnącym rynku północnoamerykańskim.
...have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the
competitors
.
...publicznej nabyli prawa do transmisji imprez sportowych w sposób, który może wykluczyć z rynku
konkurentów
.
The subsequent investigation did not provide evidence that the public broadcasters have outbid the commercial broadcasters, nor that public service broadcasters have acquired rights to a football event to an extent liable to close the market off to the
competitors
.
Przeprowadzone następnie badanie nie dostarczyło żadnych dowodów na to, że nadawcy publiczni złożyli wyższą ofertę od nadawców komercyjnych, ani że nadawcy wypełniający misję służby publicznej nabyli prawa do transmisji imprez sportowych w sposób, który może wykluczyć z rynku
konkurentów
.
The complainant argued that Norsk Tipping AS benefited from a much greater flexibility than its
competitors
.
Strona skarżąca twierdziła, że Norsk Tipping AS cieszyło się dużo większą elastycznością niż jego
konkurenci
.
The complainant argued that Norsk Tipping AS benefited from a much greater flexibility than its
competitors
.
Strona skarżąca twierdziła, że Norsk Tipping AS cieszyło się dużo większą elastycznością niż jego
konkurenci
.
...the maintenance of the fleet of 11 vessels and the application of lower fares than those of its
competitors
.
...r. Dotyczy to w szczególności utrzymania floty 11 statków i stosowania taryf niższych od taryf
konkurentów
.
Contrary to the contentions of STIM and CFF, the French authorities state that they complied with all of the conditions imposed by the 2003 decision, to which they were bound until the end of 2006, in particular the maintenance of the fleet of 11 vessels and the application of lower fares than those of its
competitors
.
Wbrew zarzutom STIM i CFF władze francuskie oświadczają, że przestrzegały wszystkich warunków wynikających z decyzji z 2003 r., do których miały się stosować do końca 2006 r. Dotyczy to w szczególności utrzymania floty 11 statków i stosowania taryf niższych od taryf
konkurentów
.
...that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for
competitors
.
...technicznie powielony, lub gdy koszt takiego powielenia sprawia, że jest to nieopłacalne dla
konkurencji
.
A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for
competitors
.
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie świadczenie usługi wymaga elementu sieci, który nie może zostać technicznie powielony, lub gdy koszt takiego powielenia sprawia, że jest to nieopłacalne dla
konkurencji
.
...that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for
competitors
.
...powielony lub może być powielony po koszcie, który sprawia, że jest to nieopłacalne dla
konkurencji
.
A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for
competitors
.
Powiązana bariera strukturalna może także występować tam, gdzie świadczenie usługi wymaga elementu sieci, który nie może być technicznie powielony lub może być powielony po koszcie, który sprawia, że jest to nieopłacalne dla
konkurencji
.
...an undue distortion of competition since a return to viability would have led to a disadvantage of
competitors
.
...umożliwiała uniknięcia nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji, ponieważ przywrócenie rentowności
działałoby
na niekorzyść przedsiębiorstw konkurencyjnych
.
Therefore, the Commission also concludes that the aid does not avoid an undue distortion of competition since a return to viability would have led to a disadvantage of
competitors
.
Komisja wysuwa zatem wniosek, że pomoc nie umożliwiała uniknięcia nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji, ponieważ przywrócenie rentowności
działałoby
na niekorzyść przedsiębiorstw konkurencyjnych
.
...(continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest
competitors
.
...(odlewanie ciągłe, proces wytapiania), ale nawet w tych częściach rynku nie są one najbliższymi
konkurentami
.
The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest
competitors
.
Analiza przetargów pod kątem danych przedsiębiorstw Siemens i VAI pokazuje, że tylko przedsiębiorstwa Siemens i VAI można uważać za bliskich konkurentów na niektórych potencjalnych częściach rynku (odlewanie ciągłe, proces wytapiania), ale nawet w tych częściach rynku nie są one najbliższymi
konkurentami
.
...services in Iceland outweighs the disadvantages of a certain distortion of competition for other
competitors
.
...w Islandii przeważają wady związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych
podmiotów
.
The Icelandic authorities are of the opinion that the advantages in terms of guaranteeing a reliable provision of telecom services in Iceland outweighs the disadvantages of a certain distortion of competition for other
competitors
.
Władze islandzkie są zdania, że korzyści wynikające z zapewnienia niezawodnych usług telekomunikacyjnych w Islandii przeważają wady związane z pewnym zakłóceniem konkurencji dla pozostałych
podmiotów
.
...due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its
competitors
.
...a udzielając dotacji i gwarancji – stworzyć przedsiębiorstwu korzystniejsze warunki niż
konkurencji
.
The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its
competitors
.
Skarb Państwa był gotowy zrezygnować z dochodów podatkowych, należnych opłat środowiskowych, a udzielając dotacji i gwarancji – stworzyć przedsiębiorstwu korzystniejsze warunki niż
konkurencji
.
...capital that could be misused for an inappropriate expansion of its business to the detriment of
competitors
.
...środków własnych, które mógłby wykorzystać, doprowadzając do rozszerzenia działalności na szkodę
konkurentów
.
The bank has not been provided with surplus cash or surplus capital that could be misused for an inappropriate expansion of its business to the detriment of
competitors
.
Bank nie uzyskał nadwyżkowej płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mógłby wykorzystać, doprowadzając do rozszerzenia działalności na szkodę
konkurentów
.
...that the social security contributions borne by Belgian Post were equivalent to those of private
competitors
.
Komisja sprawdziła, że składki na ubezpieczenie społeczne opłacane przez belgijskiego
dostawcę
usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów
prywatnych.
The Commission verified that the social security contributions borne by Belgian Post were equivalent to those of private
competitors
.
Komisja sprawdziła, że składki na ubezpieczenie społeczne opłacane przez belgijskiego
dostawcę
usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym przez konkurentów
prywatnych.
...the population concerned, it does not have the same potential for fluidity of employment as its
competitors
.
...w przypadku pracowników, których to dotyczy, taką samą elastycznością zatrudnienia jak jego
konkurenci
.
In its comments, which it considers to be supplementary to those submitted by the French Republic, France Télécom considers that it suffering from chronic overstaffing linked to its former status as a public administration and that, for the population concerned, it does not have the same potential for fluidity of employment as its
competitors
.
W swoich uwagach, które uważa za uzupełniające w stosunku do komentarzy przekazanych przez Francję, przedsiębiorstwo France Télécom stwierdza, że dotknięte jest problemem nadmiernego zatrudnienia związanego ze swoim poprzednim statusem administracyjnym oraz że nie dysponuje w przypadku pracowników, których to dotyczy, taką samą elastycznością zatrudnienia jak jego
konkurenci
.
Production costs at Charleroi are currently 15 % higher than an average
competitor
.
Koszty produkcji w Charleroi są obecnie wyższe o 15 % od kosztów produkcji przeciętnego
konkurenta
.
Production costs at Charleroi are currently 15 % higher than an average
competitor
.
Koszty produkcji w Charleroi są obecnie wyższe o 15 % od kosztów produkcji przeciętnego
konkurenta
.
The Commission's invitation to submit comments on the measure resulted in reactions from three
competitors
.
Na wezwanie Komisji do przedstawienia uwag dotyczących omawianego środka pomocy odpowiedziały trzy
konkurencyjne spółki
.
The Commission's invitation to submit comments on the measure resulted in reactions from three
competitors
.
Na wezwanie Komisji do przedstawienia uwag dotyczących omawianego środka pomocy odpowiedziały trzy
konkurencyjne spółki
.
...only very limited measures appear necessary in order to limit unfavourable consequences for IFB’s
competitors
.
...jedynie bardzo ograniczone środki wydały się konieczne dla złagodzenia skutków niekorzystnych dla
konkurentów
IFB.
For the same reason, it was difficult, according to the Belgian Government, to consider the distortions of competition resulting from the aid from which IFB benefited as perceptible, and so only very limited measures appear necessary in order to limit unfavourable consequences for IFB’s
competitors
.
Z tego samego powodu zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy, z jakiej korzysta IFB, z trudem mogą, według rządu belgijskiego, zostać uznane za znaczące, tak że jedynie bardzo ograniczone środki wydały się konieczne dla złagodzenia skutków niekorzystnych dla
konkurentów
IFB. 
