Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competition
...to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain
competitive
.
...popytu, wykorzystywać nowe technologie oraz móc stale wprowadzać innowacje, co pozwoli im utrzymać
konkurencyjność
.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain
competitive
.
Przedsiębiorstwa muszą wykazać większą elastyczność, aby być w stanie odpowiednio reagować na nagłe wahania popytu, wykorzystywać nowe technologie oraz móc stale wprowadzać innowacje, co pozwoli im utrzymać
konkurencyjność
.
...of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair
competition
.
...art. 8, w tym w odniesieniu do przepisów dotyczących opłat, w celu uniknięcia nieuczciwej
konkurencji
.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair
competition
.
W stosownych przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ lub organy wykonawcze wyznaczone na podstawie ust. 1 zapewniły także zadowalające wdrożenie art. 8, w tym w odniesieniu do przepisów dotyczących opłat, w celu uniknięcia nieuczciwej
konkurencji
.
...the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of
competition
.
...opodatkowaniu, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć środki niezbędne w celu uniknięcia zakłóceń
konkurencji
.
Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of
competition
.
W przypadkach gdy odbiorca nie podlega w pełni opodatkowaniu, państwa członkowskie mogą przedsięwziąć środki niezbędne w celu uniknięcia zakłóceń
konkurencji
.
...the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of
competition
.
...opodatkowaniu, państwa członkowskie mogą podjąć środki niezbędne w celu uniknięcia zakłócania
konkurencji
.
‘Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of
competition
.
„W stosownych przypadkach, gdy odbiorca nie podlega w pełni opodatkowaniu, państwa członkowskie mogą podjąć środki niezbędne w celu uniknięcia zakłócania
konkurencji
.
Other distortions of
competition
Inne zakłócenia
konkurencji
Other distortions of
competition
Inne zakłócenia
konkurencji
...trade, since it concerns a company involved in transport between Member States, and distorts
competition
.
...przedsiębiorstwa prowadzącego działalność na terenie państw członkowskich. Cena ta zakłóca również
konkurencję
.
It affects intra-Community trade, since it concerns a company involved in transport between Member States, and distorts
competition
.
Przedmiotowa cena wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, ponieważ dotyczy przedsiębiorstwa prowadzącego działalność na terenie państw członkowskich. Cena ta zakłóca również
konkurencję
.
...characterised by a strict oligopoly where these distortions can have a considerable impact on
competition
.
...już na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na którym takie zakłócenie może mieć znaczne skutki dla
konkurencji
.
The measure, however, has certain characteristics that are neither necessary nor proportional and create unnecessary distortion in favour of the incumbent terrestrial television broadcasters, on a market seemingly characterised by a strict oligopoly where these distortions can have a considerable impact on
competition
.
Środek ma jednak pewne cechy, które nie są konieczne proporcjonalne i powodują niepotrzebne zakłócenie konkurencji na korzyść nadawców telewizji naziemnej obecnych już na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na którym takie zakłócenie może mieć znaczne skutki dla
konkurencji
.
...correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of
competition
.
...podejście do wyceny aktywów ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania nadmiernym zakłóceniom
konkurencji
.
Regarding the valuation, the IAC establishes in section 5.5 that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of
competition
.
W odniesieniu do wyceny komunikat w sprawie aktywów o obniżonej jakości stanowi w sekcji 5.5, że prawidłowe i konsekwentne podejście do wyceny aktywów ma zasadnicze znaczenie dla zapobiegania nadmiernym zakłóceniom
konkurencji
.
...for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of
competition
.
...kwota rekompensaty za usługi socjalne nie musi konieczne stwarzać większego ryzyka zakłócenia
konkurencji
.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of
competition
.
Większa kwota rekompensaty za usługi socjalne nie musi konieczne stwarzać większego ryzyka zakłócenia
konkurencji
.
As the measure gives an advantage to the beneficiaries, it can distort or threaten to distort
competition
.
Ponieważ daje on korzyści beneficjentom, może zakłócać
konkurencję
lub grozić jej zakłóceniem.
As the measure gives an advantage to the beneficiaries, it can distort or threaten to distort
competition
.
Ponieważ daje on korzyści beneficjentom, może zakłócać
konkurencję
lub grozić jej zakłóceniem.
...is essential in order to ensure that they are not placed at a disadvantage in international
competition
.
...znaczenie dla zagwarantowania, aby austriackie zakłady nie znajdowały się na niekorzystnej
pozycji
w ramach konkurencji
międzynarodowej.
Since energy-intensive businesses in Austria compete with undertakings in other Member States (e.g. Germany) and outside the EU, the exemption mechanism is essential in order to ensure that they are not placed at a disadvantage in international
competition
.
Jako że zakłady energochłonne w Austrii konkurują z przedsiębiorstwami w innych państwach członkowskich (na przykład w Niemczech) oraz poza obszarem UE, mechanizm wyłączenia ma zasadnicze znaczenie dla zagwarantowania, aby austriackie zakłady nie znajdowały się na niekorzystnej
pozycji
w ramach konkurencji
międzynarodowej.
...invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for
competition
;
stwierdzają to w ogłoszeniu o zamówieniu lub, w przypadku gdy wstępne ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako sposób zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do potwierdzenia...
state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for
competition
;
stwierdzają to w ogłoszeniu o zamówieniu lub, w przypadku gdy wstępne ogłoszenie informacyjne jest stosowane jako sposób zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania;
...is compatible with the Code of Conduct on business taxation and the OECD report on harmful tax
competition
.
...Postępowania dla opodatkowania podmiotów gospodarczych oraz raportem OECD w sprawie szkodliwej
konkurencji
podatkowej.
Both the United Kingdom and the Gibraltar Governments believe that the proposed tax reform is compatible with the Code of Conduct on business taxation and the OECD report on harmful tax
competition
.
Zarówno rząd Zjednoczonego Królestwa, jak i rząd Gibraltaru twierdzą, że proponowana reforma podatkowa jest zgodna z Kodeksem Postępowania dla opodatkowania podmiotów gospodarczych oraz raportem OECD w sprawie szkodliwej
konkurencji
podatkowej.
By its nature such aid is likely to distort
competition
.
Z samej natury pomoc taka narusza
zasady
uczciwej konkurencji
.
By its nature such aid is likely to distort
competition
.
Z samej natury pomoc taka narusza
zasady
uczciwej konkurencji
.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on
competition
.
Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla stosowania zasad
konkurencji
.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on
competition
.
Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla stosowania zasad
konkurencji
.
...measures UPS contends that the required measures must be proportional to the distortions of
competition
.
...do środków wyrównawczych UPS twierdzi, że wymagane środki muszą być proporcjonalne do zakłócenia
konkurencji
.
With regard to compensatory measures UPS contends that the required measures must be proportional to the distortions of
competition
.
W odniesieniu do środków wyrównawczych UPS twierdzi, że wymagane środki muszą być proporcjonalne do zakłócenia
konkurencji
.
supporting the development of policies to render renewable energy more
competitive
;
wspierania rozwoju strategii na rzecz zwiększenia
konkurencyjności
energii odnawialnej;
supporting the development of policies to render renewable energy more
competitive
;
wspierania rozwoju strategii na rzecz zwiększenia
konkurencyjności
energii odnawialnej;
...the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural
competitiveness
.
...rozwoju obszarów wiejskich, zróżnicowania działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia
konkurencyjności
na rynku produktów rolnych.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural
competitiveness
.
Opracowanie strategii zagospodarowania przestrzennego, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich, zróżnicowania działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia
konkurencyjności
na rynku produktów rolnych.
...the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural
competitiveness
.
...rozwoju obszarów wiejskich, zróżnicowania działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia
konkurencyjności
na rynku produktów rolnych.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural
competitiveness
.
Opracowanie strategii użytkowania gruntów, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich, zróżnicowania działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia
konkurencyjności
na rynku produktów rolnych.
...in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of
competition
.
...o restrukturyzacji z 2012 r., że istnieją wystarczające środki w celu ograniczenia zakłócania
konkurencji
.
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of
competition
.
W związku z tym Komisja uważa, że zmiana zobowiązania WUB w połączeniu z przedłużeniem zakazu przywództwa cenowego oraz zakazem przejęć nie podają w wątpliwość wniosku Komisji sformułowanego w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r., że istnieją wystarczające środki w celu ograniczenia zakłócania
konkurencji
. 
