Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commodity
substituted securities or
commodities
of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution...
zastępczych papierów wartościowych lub
towarów
o tych samych cechach, po określonej cenie w przyszłym terminie, który został ustalony lub zostanie ustalony przez stronę przenoszącą; dla instytucji...
substituted securities or
commodities
of the same description at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them;
zastępczych papierów wartościowych lub
towarów
o tych samych cechach, po określonej cenie w przyszłym terminie, który został ustalony lub zostanie ustalony przez stronę przenoszącą; dla instytucji sprzedającej papiery wartościowe lub towary transakcja ta stanowi umowę z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, natomiast dla instytucji kupującej papiery lub towary stanowi ona umowę z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu;
the total value of a group of securities or of
commodities
of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
całkowitej wartości grupy papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju przekazanych w ramach pożyczki, sprzedanych lub dostarczonych na mocy umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań;
the total value of a group of securities or of
commodities
of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
całkowitej wartości grupy papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju przekazanych w ramach pożyczki, sprzedanych lub dostarczonych na mocy umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań;
the total value of a group of securities or of
commodities
of the same type borrowed, purchased or received under the master netting agreement;
całkowitej wartości grupy papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju pożyczonych, nabytych lub otrzymanych na mocy umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań;
the total value of a group of securities or of
commodities
of the same type borrowed, purchased or received under the master netting agreement;
całkowitej wartości grupy papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju pożyczonych, nabytych lub otrzymanych na mocy umowy ramowej o kompensowaniu zobowiązań;
the value of securities in each group or
commodities
of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure i;
wartość papierów wartościowych w każdej grupie lub
towarów
tego samego rodzaju pożyczonych, nabytych lub otrzymanych albo środków pieniężnych pożyczonych lub otrzymanych w odniesieniu do każdej...
the value of securities in each group or
commodities
of the same type borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each exposure i;
wartość papierów wartościowych w każdej grupie lub
towarów
tego samego rodzaju pożyczonych, nabytych lub otrzymanych albo środków pieniężnych pożyczonych lub otrzymanych w odniesieniu do każdej ekspozycji i;
...or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or
commodities
of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value
...lub towarów obliczana jest poprzez odjęcie od całkowitej wartości papierów wartościowych lub
towarów
danego rodzaju, przekazanych w formie kredytu, zbytych lub dostarczonych w ramach ramowej um
The net position in each ‘type of security’ or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or
commodities
of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or commodities of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
Pozycja netto w każdym rodzaju papierów wartościowych lub towarów obliczana jest poprzez odjęcie od całkowitej wartości papierów wartościowych lub
towarów
danego rodzaju, przekazanych w formie kredytu, zbytych lub dostarczonych w ramach ramowej umowy saldowania zobowiązań – całkowitej wartości papierów wartościowych lub towarów tego samego rodzaju, przyjętych w formie kredytu, nabytych lub otrzymanych w ramach tej umowy.
...type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or
commodities
of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
...w ramach ramowej umowy saldowania zobowiązań – całkowitej wartości papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju, przyjętych w formie kredytu, nabytych lub otrzymanych w ramach tej umow
The net position in each ‘type of security’ or commodity shall be calculated by subtracting from the total value of the securities or commodities of that type lent, sold or provided under the master netting agreement, the total value of securities or
commodities
of that type borrowed, purchased or received under the agreement.
Pozycja netto w każdym rodzaju papierów wartościowych lub towarów obliczana jest poprzez odjęcie od całkowitej wartości papierów wartościowych lub towarów danego rodzaju, przekazanych w formie kredytu, zbytych lub dostarczonych w ramach ramowej umowy saldowania zobowiązań – całkowitej wartości papierów wartościowych lub
towarów
tego samego rodzaju, przyjętych w formie kredytu, nabytych lub otrzymanych w ramach tej umowy.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of plant origin
Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia roślinnego lub na ich powierzchni
Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of plant origin
Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia roślinnego lub na ich powierzchni
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of plant origin
Część A: Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia roślinnego lub na ich powierzchni
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of plant origin
Część A: Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia roślinnego lub na ich powierzchni
...by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various
commodities
of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA...
...Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla cyflutryny w przypadku różnych
produktów
pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, Dziennik EFSA 2010; 8(5):1618.Uzasadniona opinia...
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various
commodities
of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn.
Sprawozdania naukowe EFSA dostępne na stronie internetowej http://www.efsa.europa.eu/Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla cyflutryny w przypadku różnych
produktów
pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, Dziennik EFSA 2010; 8(5):1618.Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowych NDP dla bentazonu w przypadku kukurydzy cukrowej.
...[28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various
commodities
of plant and animal origin.
...[28 s.].Uzasadniona opinia EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various
commodities
of plant and animal origin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various
commodities
of plant and animal origin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 s.].Uzasadniona opinia EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various
commodities
of plant and animal origin.
...opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in in several cereals and food
commodities
of animal origin EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
...opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in several cereals and food
commodities
of animal origin, Dziennik EFSA 2010; 8(9):1785.
Published: 10 November 2010. Adopted: 10 November 2010Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in in several cereals and food
commodities
of animal origin EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
Opublikowano: 10 listopada 2010 r. Przyjęto: 10 listopada 2010 r.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in several cereals and food
commodities
of animal origin, Dziennik EFSA 2010; 8(9):1785.
...need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and
commodities
of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I wit
...aby móc dostosować się do niniejszego zalecenia, w odniesieniu do których pestycydów i
towarów
pochodzenia zwierzęcego będą prawdopodobnie składane wnioski; zestawienia te oznaczono w zał
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and
commodities
of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Jeśli chodzi o analizy produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do niniejszego zalecenia, w odniesieniu do których pestycydów i
towarów
pochodzenia zwierzęcego będą prawdopodobnie składane wnioski; zestawienia te oznaczono w załączniku I jako (d).
...opinion on the modification of the existing MRLs for mepiquat in oats, wheat and food
commodities
of animal origin.
...„Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for mepiquat in oats, wheat and food
commodities
of animal origin” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla mepikwatu w owsi
EFSA Journal 2013;11(7):3336 doi:10.2903/j.efsa.2013.3336.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for mepiquat in oats, wheat and food
commodities
of animal origin.
Dziennik EFSA 2013;11(7):3336 doi:10.2903/j.efsa.2013.3336. „Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for mepiquat in oats, wheat and food
commodities
of animal origin” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla mepikwatu w owsie, pszenicy i artykułach
spożywczych pochodzenia zwierzęcego).
...opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food
commodities
of animal origin.
...opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food
commodities
of animal origin” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla aminopyralidu w
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food
commodities
of animal origin.
Sprawozdania naukowe EFSA dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.europa.eu:„Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food
commodities
of animal origin” (Uzasadniona opinia dotycząca zmiany obecnych NDP dla aminopyralidu w artykułach
spożywczych pochodzenia zwierzęcego).
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of animal origin
Część B: Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of animal origin
Część B: Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni
Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of animal origin
Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni
Pesticide/product combinations to be monitored in/on
commodities
of animal origin
Kombinacje produktów i pestycydów, które należy monitorować w produktach pochodzenia zwierzęcego oraz na ich powierzchni
...national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food
commodities
of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production s
...plany kontroli powinny obejmować wszystkie właściwe towary: żywność, paszę oraz
towary
nieżywnościowe pochodzenia zarówno zwierzęcego, jak i roślinnego, w tym zwierzęce produkty ub
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food
commodities
of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
W odniesieniu do zdrowia zwierząt powinny być również ujęte wszelkie choroby i zagadnienia regulowane przez prawo wspólnotowe.Krajowe plany kontroli powinny obejmować wszystkie właściwe towary: żywność, paszę oraz
towary
nieżywnościowe pochodzenia zarówno zwierzęcego, jak i roślinnego, w tym zwierzęce produkty uboczne, oraz wszystkie etapy produkcji (w tym, w stosownym przypadku, import, pierwotną produkcję, przetwarzanie, wytwarzanie, aż do magazynowania, transportu, dystrybucji i sprzedaży lub dostawy do końcowego konsumenta, włącznie). Commodities
certified for: Human consumption Towar
certyfikowany dla: Commodities
certified for: Human consumption Towar
certyfikowany dla: Commodity
certified for Artificial reproduction Towar
certyfikowany dla sztuczny rozród Commodity
certified for Artificial reproduction Towar
certyfikowany dla sztuczny rozród Commodity
certified for Artificial reproduction Towar
certyfikowany dla sztuczny rozród Commodity
certified for Artificial reproduction Towar
certyfikowany dla sztuczny rozród 
