Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commodity
...sites, egg stores and all places where eggs or birds are kept; it shall indicate the flows of
commodities
between those locations.
...miejsc, w których przetrzymuje się jaja lub ptaki; ukazane na nim muszą być przemieszczenia
towarów
między wymienionymi miejscami.
The diagram referred to in point (1)(a) of Part 1 shall indicate the location of all types of poultry or other captive birds, including the pure line breeders, the great-grandparents, grandparents, parents and production animals, as well as flocks, hatcheries, rearing sites, laying sites, trial sites, egg stores and all places where eggs or birds are kept; it shall indicate the flows of
commodities
between those locations.
Na schemacie, o którym mowa w części 1, pkt 1 lit. a), wskazane musi być umiejscowienie wszelkiego rodzaju drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli, w tym ptaków rozpłodowych czystej linii, stada praprarodzicielskiego, stada prarodzicielskiego, stada rodzicielskiego i zwierząt produkcyjnych, a także stad, wylęgarni, miejsc odchowu, miejsc znoszenia jaj, miejsc próbnych, magazynów jaj i wszelkich miejsc, w których przetrzymuje się jaja lub ptaki; ukazane na nim muszą być przemieszczenia
towarów
między wymienionymi miejscami. Commodities
the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column Towary
objęte zakazem wprowadzania na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej Commodities
the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column Towary
objęte zakazem wprowadzania na terytoria wymienione w kolumnie trzeciej
...lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other
commodities
the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu...
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other
commodities
the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż drób z państw trzecich dotkniętych tą chorobą.
...lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other
commodities
the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu...
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other
commodities
the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
W następstwie wystąpienia w Azji Południowo-Wschodniej w 2004 r. ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków pochodzenia azjatyckiego Komisja przyjęła kilka decyzji zakazujących między innymi przywozu ptaków innych niż drób z krajów trzecich dotkniętych tą chorobą.
...imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following
commodities
(the commodities):
...do Wspólnoty oraz tranzytu, w tym składowania podczas tranzytu, przez Wspólnotę następujących
towarów
(„towary”):
This Regulation lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following
commodities
(the commodities):
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące wystawiania świadectw weterynaryjnych dotyczących przywozu do Wspólnoty oraz tranzytu, w tym składowania podczas tranzytu, przez Wspólnotę następujących
towarów
(„towary”):
...accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the
...w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznyc
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
Dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 70).
...accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the
...w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznyc
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: dyrektywa Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonująca dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 70).”.
...accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the
...w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznyc
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on
commodities
, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2004/72/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonującą dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie dopuszczalnych praktyk rynkowych, definicji informacji wewnętrznej w odniesieniu do
towarowych
instrumentów pochodnych, sporządzania list osób mających dostęp do informacji wewnętrznych, powiadamiania o transakcjach związanych z zarządem oraz powiadamiania o podejrzanych transakcjach,
For the purposes of calculating a position in a
commodity
, the following positions shall be treated as positions in the same commodity:
Do celów obliczania pozycji w
towarze
następujące pozycje traktuje się jako pozycje w tym samym towarze:
For the purposes of calculating a position in a
commodity
, the following positions shall be treated as positions in the same commodity:
Do celów obliczania pozycji w
towarze
następujące pozycje traktuje się jako pozycje w tym samym towarze:
In case of flowing
commodities
, the sampling period should be defined, according to ISO standard 6644, as: total off-loading time/total number of increments.
W przypadku
towarów
przepływających należy określić okres pobierania próbek zgodnie z normą ISO 6644 jako całkowity czas rozładunku / całkowita liczba przyrostów.
In case of flowing
commodities
, the sampling period should be defined, according to ISO standard 6644, as: total off-loading time/total number of increments.
W przypadku
towarów
przepływających należy określić okres pobierania próbek zgodnie z normą ISO 6644 jako całkowity czas rozładunku / całkowita liczba przyrostów.
Moreover, this raw material being
commodities
, the increase observed in their prices has been reflected in the final price of seamless pipes and tubes by all producers to the extent possible.
Ponadto ze względu na to, że surowce te są surowcami podstawowymi, zaobserwowany wzrost ich cen został, w miarę możliwości, odzwierciedlony w ostatecznej cenie rur i przewodów bez szwu przez...
Moreover, this raw material being
commodities
, the increase observed in their prices has been reflected in the final price of seamless pipes and tubes by all producers to the extent possible.
Ponadto ze względu na to, że surowce te są surowcami podstawowymi, zaobserwowany wzrost ich cen został, w miarę możliwości, odzwierciedlony w ostatecznej cenie rur i przewodów bez szwu przez wszystkich producentów.
for
commodities
, the underlying is similar if it is the same commodity.
w przypadku
towarów
– instrument bazowy jest podobny, jeżeli jest tym samym towarem.
for
commodities
, the underlying is similar if it is the same commodity.
w przypadku
towarów
– instrument bazowy jest podobny, jeżeli jest tym samym towarem.
...apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes captan only.
...do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes captan only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
...captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes captan only.
...i folpetu ma zastosowanie do fasoli, owoców ziarnkowych, pomidorów i truskawek. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes captan only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do fasoli, owoców ziarnkowych, pomidorów i truskawek. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
...apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes folpet only.
...do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of
commodities
the residue definition includes folpet only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
For the rest of
commodities
the residue definition includes folpet only.
W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
For the rest of
commodities
the residue definition includes folpet only.
W przypadku reszty
produktów
definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
They claimed that in several other cases concerning
commodities
the Commission used profit margins in the region of 5 %.
Strony twierdziły, że w szeregu innych przypadków dotyczących
towarów
Komisja zastosowała marże zysku wynoszące ok. 5 %.
They claimed that in several other cases concerning
commodities
the Commission used profit margins in the region of 5 %.
Strony twierdziły, że w szeregu innych przypadków dotyczących
towarów
Komisja zastosowała marże zysku wynoszące ok. 5 %.
For non-eligible securities or for
commodities
lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for...
W przypadku nieuznanych papierów wartościowych lub
towarów
, przekazanych w formie kredytu lub zbywanych w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub transakcji udzielania lub otrzymania pożyczki...
For non-eligible securities or for
commodities
lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
W przypadku nieuznanych papierów wartościowych lub
towarów
, przekazanych w formie kredytu lub zbywanych w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub transakcji udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów, korekta z tytułu zmienności jest tożsama z korektą stosowaną w przypadku papierów kapitałowych nieobjętych głównym indeksem, notowanych na uznanej giełdzie.
For non-eligible securities or for
commodities
lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for...
W przypadku nieuznanych papierów wartościowych lub
towarów
pożyczonych lub sprzedanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów...
For non-eligible securities or for
commodities
lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
W przypadku nieuznanych papierów wartościowych lub
towarów
pożyczonych lub sprzedanych w ramach transakcji odkupu lub transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów korekta z tytułu zmienności jest taka sama jak w przypadku akcji nieobjętych indeksem głównym notowanych na uznanej giełdzie.
On this issue, the Greek authorities submit that the 2007 guarantee was securitised with
commodities
of the company and personal guarantees of its shareholders (see recital 35), however the facts of...
Władze greckie utrzymują, że gwarancja z 2007 r. została zabezpieczona nieruchomością stanowiącą
przedmiot
zabezpieczenia należącą do spółki oraz gwarancjami osobistymi udzielonymi przez...
On this issue, the Greek authorities submit that the 2007 guarantee was securitised with
commodities
of the company and personal guarantees of its shareholders (see recital 35), however the facts of the case only verify the shareholders’ personal guarantees.
Władze greckie utrzymują, że gwarancja z 2007 r. została zabezpieczona nieruchomością stanowiącą
przedmiot
zabezpieczenia należącą do spółki oraz gwarancjami osobistymi udzielonymi przez akcjonariuszy (zob. motyw 35); jednak w przedmiotowej sprawie fakty wskazują tylko na ustanowienie zabezpieczenia w postaci gwarancji osobistych akcjonariuszy. 
