Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combine
Not more than 350 mg/kg, single or in
combination
Nie więcej niż 350 mg/kg pojedynczo lub w
mieszaninie
Not more than 350 mg/kg, single or in
combination
Nie więcej niż 350 mg/kg pojedynczo lub w
mieszaninie
Not more than 100 mg/kg, singly or in
combination
Nie więcej niż 100 mg/kg, pojedynczo lub łącznie
Not more than 100 mg/kg, singly or in
combination
Nie więcej niż 100 mg/kg, pojedynczo lub łącznie
...the link between the barriers to takeovers and the alleged barriers to cross-border business
combinations
.
...pomiędzy barierami w przypadku przejęcia a domniemanymi barierami w przypadku transgranicznych
połączeń jednostek
gospodarczych.
In addition, the Spanish authorities also cite the Commission Report on the implementation of the Directive on Takeover Bids [55] but did not explain the link between the barriers to takeovers and the alleged barriers to cross-border business
combinations
.
Co więcej, władze hiszpańskie powołują się również na sprawozdanie Komisji na temat wdrożenia dyrektywy w sprawie ofert przejęcia [55], lecz nie wyjaśniły związku pomiędzy barierami w przypadku przejęcia a domniemanymi barierami w przypadku transgranicznych
połączeń jednostek
gospodarczych.
...country seems to be that there is no general, explicit legal prohibition on cross-border business
combinations
;
...jednym ze sprawozdań [59] dotyczących tego kraju nie ma ogólnego wyraźnego zakazu transgranicznych
połączeń jednostek
gospodarczych;
In contradiction with the Spanish authorities’ main arguments, the conclusion in one of the reports [59] regarding this country seems to be that there is no general, explicit legal prohibition on cross-border business
combinations
;
Wbrew głównym argumentom władz hiszpańskich wydaje się, że zgodnie z wnioskiem zawartym w jednym ze sprawozdań [59] dotyczących tego kraju nie ma ogólnego wyraźnego zakazu transgranicznych
połączeń jednostek
gospodarczych;
...business combinations from the benefit of the specific tax rules applying to domestic business
combinations
;
...z korzyści płynących ze szczególnych przepisów podatkowych mających zastosowanie do krajowych
połączeń jednostek
gospodarczych;
As far as the Commission can see, the purpose of this international tax convention is to remove the possible exclusion [66] of cross-border business combinations from the benefit of the specific tax rules applying to domestic business
combinations
;
Według Komisji celem tego międzynarodowej konwencji podatkowej jest zniesienie możliwości wyłączenia [66] transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych z korzyści płynących ze szczególnych przepisów podatkowych mających zastosowanie do krajowych
połączeń jednostek
gospodarczych;
Business
Combinations
Połączenia jednostek
Business
Combinations
Połączenia jednostek
Engine or motor
combination
Silnik lub
zespół
silników
Engine or motor
combination
Silnik lub
zespół
silników
Business
Combinations
Połączenia jednostek
gospodarczych
Business
Combinations
Połączenia jednostek
gospodarczych
Horticulture and permanent crops
combined
Uprawy ogrodnicze i trwałe
łącznie
Horticulture and permanent crops
combined
Uprawy ogrodnicze i trwałe
łącznie
Various crops and livestock
combined
Różne uprawy i zwierzęta
łącznie
Various crops and livestock
combined
Różne uprawy i zwierzęta
łącznie
Field crops and vineyards
combined
Uprawy polowe i winnice
łącznie
Field crops and vineyards
combined
Uprawy polowe i winnice
łącznie
Field crops and horticulture
combined
Uprawy polowe i ogrodnicze
łącznie
Field crops and horticulture
combined
Uprawy polowe i ogrodnicze
łącznie
Field crops — grazing livestock
combined
Uprawy polowe — zwierzęta żywione w systemie wypasowym
łącznie
Field crops — grazing livestock
combined
Uprawy polowe — zwierzęta żywione w systemie wypasowym
łącznie
Table of
combinations
Tabela z wykazem
zestawień
Table of
combinations
Tabela z wykazem
zestawień
...of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in
combination
.
...poprzez porównanie wartości sygnałów wyjściowych z wejściowymi dla pojazdów indywidualnych i
zespołów
pojazdów.
‘Nominal value’ definitions for braking reference performance are required to put a value on the transfer function of the braking system, relating output to input for vehicles individually and when used in
combination
.
Definicje „wartości nominalnej” dla wzorcowej skuteczności hamowania są niezbędne dla nadania wartości funkcji przenoszenia układu hamulcowego, poprzez porównanie wartości sygnałów wyjściowych z wejściowymi dla pojazdów indywidualnych i
zespołów
pojazdów.
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not
combined
Pozostałe drukarki, urządzenia kopiujące i telekopiarki,
połączone
lub nie
Domestic and cross-border
combined
Krajowe i transgraniczne
razem
Domestic and cross-border
combined
Krajowe i transgraniczne
razem
...and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies
combined
.
...kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe, w przypadku gdy agregaty te zawierają wszystkie waluty
łącznie
.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies
combined
.
Podział ten niezbędny jest do wyliczenia transakcji dla agregatów monetarnych i czynników ich kreacji, skorygowanych o zmiany kursowe, w przypadku gdy agregaty te zawierają wszystkie waluty
łącznie
. 
