Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: combination
by 4 December 2012, examine the possibility of using a smartcard
combining
the licence and certificates provided for in Article 4 of the Train Drivers Directive, and shall prepare a cost/benefit...

do dnia 4 grudnia 2012 r. przeanalizuje możliwość użycia karty elektronicznej
łączącej
licencję i świadectwa przewidziane w art. 4 dyrektywy o maszynistach i przygotowuje odpowiednią analizę kosztów...
by 4 December 2012, examine the possibility of using a smartcard
combining
the licence and certificates provided for in Article 4 of the Train Drivers Directive, and shall prepare a cost/benefit analysis thereof.

do dnia 4 grudnia 2012 r. przeanalizuje możliwość użycia karty elektronicznej
łączącej
licencję i świadectwa przewidziane w art. 4 dyrektywy o maszynistach i przygotowuje odpowiednią analizę kosztów i korzyści.

By 4 December 2012, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard
combining
the licence and certificates provided for in Article 4, and shall prepare a cost/benefit analysis thereof.

Do dnia 4 grudnia 2012 r. Agencja zbada możliwość użycia karty elektronicznej
łączącej
licencję i świadectwa, o których mowa w art. 4, oraz sporządzi analizę kosztów i zysków.
By 4 December 2012, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard
combining
the licence and certificates provided for in Article 4, and shall prepare a cost/benefit analysis thereof.

Do dnia 4 grudnia 2012 r. Agencja zbada możliwość użycia karty elektronicznej
łączącej
licencję i świadectwa, o których mowa w art. 4, oraz sporządzi analizę kosztów i zysków.

...5: the Commission considers the method of calculating its contribution to the TNP ceiling for SO2,
combining
the minimum desulphurisation rate approach and the emission limit value approach, as...

...za nieodpowiednią metodę obliczenia udziału w pułapie PPK w odniesieniu do SO2, polegającą na
połączeniu
metody minimalnego stopnia odsiarczania i metody dopuszczalnej wielkości emisji,
in case of plant 5: the Commission considers the method of calculating its contribution to the TNP ceiling for SO2,
combining
the minimum desulphurisation rate approach and the emission limit value approach, as not appropriate;

w przypadku obiektu nr 5: Komisja uznaje za nieodpowiednią metodę obliczenia udziału w pułapie PPK w odniesieniu do SO2, polegającą na
połączeniu
metody minimalnego stopnia odsiarczania i metody dopuszczalnej wielkości emisji,

...into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and
combine
the washings with the contents of the separating funnel.

Eluent otrzymany w sposób określony w pkt 5.4.2 przenieść do rozdzielacza o pojemności 1 l. Przemyć kolbę stożkową od 5 do 10 ml metanolu (3.2) i roztwór po przemyciu dołączyć do zawartości...
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and
combine
the washings with the contents of the separating funnel.

Eluent otrzymany w sposób określony w pkt 5.4.2 przenieść do rozdzielacza o pojemności 1 l. Przemyć kolbę stożkową od 5 do 10 ml metanolu (3.2) i roztwór po przemyciu dołączyć do zawartości rozdzielacza.

How European socio-economic models and those outside Europe have fared in
combining
the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership,...

Sposób, w jaki europejskie i inne modele społeczno-ekonomiczne zdołały
połączyć
cele, warunki w jakich to się odbyło, łącznie z rolą dialogu, partnerstwa społecznego, transformacji sektorowej, zmian...
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in
combining
the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, sectoral transformation, institutional change and their ability to confront new challenges.

Sposób, w jaki europejskie i inne modele społeczno-ekonomiczne zdołały
połączyć
cele, warunki w jakich to się odbyło, łącznie z rolą dialogu, partnerstwa społecznego, transformacji sektorowej, zmian instytucjonalnych i zdolności tych modeli do stawiania czoła nowym wyzwaniom.

...Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in
combination
, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall...

wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo zrozumiały —...
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in
combination
, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;

wskazanie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających w żywności ograniczeniu ilościowemu lub właściwe informacje — sformułowane w sposób jasny i łatwo zrozumiały — umożliwiające kupującemu spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia lub innych odpowiednich przepisów wspólnotowych; w przypadku, w którym to samo ograniczenie ilościowe stosuje się do grupy składników stosowanych odrębnie lub razem, łączna zawartość procentowa może zostać podana jako pojedyncza wartość; ograniczenie ilościowe jest wyrażane liczbowo lub zgodnie z zasadą quantum satis;

...Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in
combination
, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall...

określenie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniom ilościowym w danym środku spożywczym lub stosowne informacje podane w jasny i łatwo zrozumiały sposób...
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community law; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in
combination
, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;

określenie maksymalnej ilości każdego składnika lub grupy składników podlegających ograniczeniom ilościowym w danym środku spożywczym lub stosowne informacje podane w jasny i łatwo zrozumiały sposób umożliwiający nabywcy przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia lub innych stosownych przepisów wspólnotowych; w przypadku gdy to samo ograniczenie ilościowe dotyczy grupy składników stosowanych oddzielnie lub w połączeniu, można podać łączny odsetek w postaci jednej liczby; ograniczenie ilościowe wyraża się numerycznie lub za pomocą zasady quantum satis;

...the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by
combining
the movements concerned.

Jeżeli obwód sterowania maszyny pozwala na kilka jednoczesnych ruchów, próby przeprowadza się w najmniej sprzyjających warunkach, zwykle przy kojarzeniu odpowiednich ruchów.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by
combining
the movements concerned.

Jeżeli obwód sterowania maszyny pozwala na kilka jednoczesnych ruchów, próby przeprowadza się w najmniej sprzyjających warunkach, zwykle przy kojarzeniu odpowiednich ruchów.

The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.

The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się przez
połączenie
próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się przez
połączenie
próbek pierwotnych.

The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbka zbiorcza powstaje przez
połączenie
wszystkich próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbka zbiorcza powstaje przez
połączenie
wszystkich próbek pierwotnych.

The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.

The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.
The aggregate sample shall be made up by
combining
the incremental samples.

Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez
połączenie
próbek pierwotnych.

The Berth Management (BERMAN) message
combines
the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the...

Komunikat dotyczący awizacji, zawinięcia, manewrów statków w porcie (BERMAN)
łączy
powiadomienie poprzedzające przybycie i odpowiednio ogólną deklarację w jedno powiadomienie oparte na komunikacie...
The Berth Management (BERMAN) message
combines
the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.

Komunikat dotyczący awizacji, zawinięcia, manewrów statków w porcie (BERMAN)
łączy
powiadomienie poprzedzające przybycie i odpowiednio ogólną deklarację w jedno powiadomienie oparte na komunikacie EDIFACT BERMAN pochodzącym z katalogu UN/EDIFACT D04B.

...unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other
combinations
, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations,...

...zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych
kombinacji
, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstra
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other
combinations
, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).

W przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego kombinację urządzeń w pomieszczeniu i na zewnątrz, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych
kombinacji
, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń (z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).

...unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other
combinations
, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations,...

...zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych
zespołów
, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapo
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other
combinations
, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).

W przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego zespół urządzeń w pomieszczeniu i na zewnątrz, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych
zespołów
, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń (z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).

MPLS
combines
the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.

Technologia MPLS
łączy
w
sobie
korzyści routingu trójwarstwowego z przełączaniem dwuwarstwowym.
MPLS
combines
the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.

Technologia MPLS
łączy
w
sobie
korzyści routingu trójwarstwowego z przełączaniem dwuwarstwowym.

During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach...

W trakcie okresowego szkolenia i kontroli operator może także
połączyć
odrębne wymogi, pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej oraz przeprowadzenia przynajmniej raz na 12...
During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach utilising EVS is conducted at least once every 12 months.

W trakcie okresowego szkolenia i kontroli operator może także
połączyć
odrębne wymogi, pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej oraz przeprowadzenia przynajmniej raz na 12 miesięcy co najmniej jednego podejścia z wykorzystaniem EVS.

During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach using...

W trakcie okresowego szkolenia i kontroli operator może także
połączyć
odrębne wymogi pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej, pod warunkiem przeprowadzenia przynajmniej raz...
During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach using lower than Standard Category I minima is conducted at least once every 18 months.

W trakcie okresowego szkolenia i kontroli operator może także
połączyć
odrębne wymogi pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej, pod warunkiem przeprowadzenia przynajmniej raz na 18 miesięcy co najmniej jednego podejścia z wykorzystaniem minima poniżej standardu w kategorii I.

During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach using...

W trakcie okresowego szkolenia i sprawdzianu operator może także
połączyć
odrębne wymogi, pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej oraz przeprowadzenia przynajmniej raz na 18...
During recurrent training and checking the operator may also
combine
the separate requirements provided the above operational procedure requirement is met, provided that at least one approach using other than Standard Category II minima is conducted at least once every 18 months.

W trakcie okresowego szkolenia i sprawdzianu operator może także
połączyć
odrębne wymogi, pod warunkiem spełnienia powyższego wymogu procedury operacyjnej oraz przeprowadzenia przynajmniej raz na 18 miesięcy co najmniej jednego podejścia z wykorzystaniem minima poza standardem w kategorii II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich