Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
Correctness checks on
coins
Kontrole poprawności dotyczące
monet
Correctness checks on
coins
Kontrole poprawności dotyczące
monet
...investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such
coins
.
...złota inwestycyjnego, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót takimi
monetami
.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such
coins
.
Ze względu na przejrzystość i pewność prawną należy sporządzać roczny wykaz monet objętych systemem mającym zastosowanie do złota inwestycyjnego, zapewniając w ten sposób bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót takimi
monetami
.
...evidence of technical knowledge and teams specialising in detecting counterfeit banknotes and
coins
.
...się jej posiadaniem, a także zespoły, które specjalizują się w wykrywaniu fałszywych banknotów i
monet
.
private entities that have developed and provided evidence of technical knowledge and teams specialising in detecting counterfeit banknotes and
coins
.
podmioty prywatne, które zdobyły wiedzę techniczną oraz wykazały się jej posiadaniem, a także zespoły, które specjalizują się w wykrywaniu fałszywych banknotów i
monet
.
‘cash settlement’ means settlement of banknotes and
coins
.
„rozrachunek gotówkowy” (cash settlement) rozrachunek banknotów i
monet
.
‘cash settlement’ means settlement of banknotes and
coins
.
„rozrachunek gotówkowy” (cash settlement) rozrachunek banknotów i
monet
.
...common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro
coin
.
...krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi
monety
o nominale
2 euro.
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro
coin
.
gdy wszelkie wzory widniejące na powierzchni medali i żetonów są podobne do jednego z rewersów krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi
monety
o nominale
2 euro.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and
coins
.
Andora ma prawo przyznania banknotom i
monetom
euro statusu prawnego środka płatniczego
.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and
coins
.
Andora ma prawo przyznania banknotom i
monetom
euro statusu prawnego środka płatniczego
.
Member States may issue two types of euro coin: circulation coins and collector
coins
.
Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety obiegowe i
monety
kolekcjonerskie.
Member States may issue two types of euro coin: circulation coins and collector
coins
.
Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety obiegowe i
monety
kolekcjonerskie.
AUTHENTICATION OF EURO
COINS
WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI
MONET
EURO
AUTHENTICATION OF EURO
COINS
WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI
MONET
EURO
AUTHENTICATION OF EURO
COINS
WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI
MONET
EURO
AUTHENTICATION OF EURO
COINS
WERYFIKACJA AUTENTYCZNOŚCI
MONET
EURO
Non-euro area banknotes and
coins
Banknoty i
monety
spoza strefy euro
Non-euro area banknotes and
coins
Banknoty i
monety
spoza strefy euro
Non-euro area banknotes and
coins
Banknoty i
monety
spoza strefy euro
Non-euro area banknotes and
coins
Banknoty i
monety
spoza strefy euro
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the
coin
.
Strona narodowa nie powinna powtarzać ani nazwy wspólnej waluty, ani nominału
monety
.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the
coin
.
Strona narodowa nie powinna powtarzać ani nazwy wspólnej waluty, ani nominału
monety
.
‘Obligation to transmit counterfeit
coins
’;
„Obowiązek przekazywania podrobionych
monet
”;
‘Obligation to transmit counterfeit
coins
’;
„Obowiązek przekazywania podrobionych
monet
”;
...with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro
coins
.
...z uwzględnieniem różnych materiałów wykorzystywanych do produkcji przedmiotów podobnych do
monet
oraz monet
walut innych niż euro.
The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro
coins
.
Test wykrywalności przeprowadza się przy użyciu sfałszowanych monet wszelkich odnośnych nominałów z uwzględnieniem różnych materiałów wykorzystywanych do produkcji przedmiotów podobnych do
monet
oraz monet
walut innych niż euro.
...and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro
coins
.
...tego procesu, monety euro nienadające się do obiegu oraz wszelkie inne przedmioty podobne do
monet
, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet
euro.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro
coins
.
Test wykrywalności jest opracowywany tak, aby zagwarantować, że urządzenie do weryfikacji monet jest w stanie odrzucić znane typy podrobionych monet euro i, w ramach tego procesu, monety euro nienadające się do obiegu oraz wszelkie inne przedmioty podobne do
monet
, które nie są zgodne ze specyfikacją autentycznych monet
euro.
...of such coins in another, Member States should consult each other prior to the destruction of such
coins
,
...państwie członkowskim, powinny one przeprowadzać wzajemne konsultacje przed zniszczeniem takich
monet
,
In order to avoid that fit euro circulation coins are destroyed by one Member State while there may be a need of such coins in another, Member States should consult each other prior to the destruction of such
coins
,
Aby zapobiegać niszczeniu nadających się do obiegu monet euro przez jedno państwo członkowskie, podczas gdy istnieje zapotrzebowanie na takie monety w innym państwie członkowskim, powinny one przeprowadzać wzajemne konsultacje przed zniszczeniem takich
monet
,
...from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation
coins
.
...waga różnią się od monet euro znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od
monet
euro znajdujących się w obiegu.
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation
coins
.
Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od
monet
euro znajdujących się w obiegu.
...Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro
coins
.
Przyszłe KBC Eurosystemu odegrają zasadniczą rolę w dystrybucji monet euro, przy czym kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży w pierwszym rzędzie po stronie uczestniczących państw...
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro
coins
.
Przyszłe KBC Eurosystemu odegrają zasadniczą rolę w dystrybucji monet euro, przy czym kompetencja do określenia zasad emisji monet euro leży w pierwszym rzędzie po stronie uczestniczących państw członkowskich.
...a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro
coins
.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro,...
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro
coins
.
Obywatele mogą być skłonni uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector
coins
Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja
monet
kolekcjonerskich
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector
coins
Emisja monet przeznaczonych do obiegu oraz emisja
monet
kolekcjonerskich 
