Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coin
...cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro
coins
.
...mogą przyznać ogólne zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy jednostki oddające
monety
ściśle i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet
nienadający
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro
coins
.
Państwa Członkowskie mogą przyznać ogólne zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy jednostki oddające
monety
ściśle i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet
nienadających się do obiegu.
...unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro
coins
.
...się do obiegu można potrącić opłatę manipulacyjną w wysokości 5 % wartości nominalnej tych
monet
euro.
A handling fee of 5 % of the nominal value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro
coins
.
Przy zwrocie równowartości lub wymianie przedłożonych monet euro nienadających się do obiegu można potrącić opłatę manipulacyjną w wysokości 5 % wartości nominalnej tych
monet
euro.
...treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro
coins
.
...krajach obszaru euro i powoduje niewłaściwe praktyki w zakresie zwrotu wartości takich
monet
euro.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro
coins
.
Władze krajowe nie podlegają wspólnym zasadom postępowania i zasadom zwrotu wartości autentycznych nienadających się do obiegu monet, co skutkuje ich różnym traktowaniem w poszczególnych krajach obszaru euro i powoduje niewłaściwe praktyki w zakresie zwrotu wartości takich
monet
euro.
The identity of the issuing Member State shall be clearly and easily recognisable on the
coin
.
Emitujące państwo członkowskie jest wyraźnie i w łatwo rozpoznawalny sposób wskazane na
monecie
.
The identity of the issuing Member State shall be clearly and easily recognisable on the
coin
.
Emitujące państwo członkowskie jest wyraźnie i w łatwo rozpoznawalny sposób wskazane na
monecie
.
...adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and
coins
.
Niezbędnym warunkiem kontroli autentyczności banknotów i
monet
euro jest odpowiednie skonfigurowanie stosowanych do tego celu urządzeń.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and
coins
.
Niezbędnym warunkiem kontroli autentyczności banknotów i
monet
euro jest odpowiednie skonfigurowanie stosowanych do tego celu urządzeń.
...the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and
coins
.
...stopień elastyczności w zakresie zastępowania ich walut przez euro oraz wprowadzania banknotów i
monet
euro.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and
coins
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia euro [2] zezwala nowym uczestniczącym państwom członkowskim na pewien stopień elastyczności w zakresie zastępowania ich walut przez euro oraz wprowadzania banknotów i
monet
euro.
...designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro
coins
.
...elementy wzorów legalnych monet euro nie mogą być reprodukowane w formie, w jakiej występują na
monetach
euro.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro
coins
.
W związku z tym szczególne elementy wzorów legalnych monet euro nie mogą być reprodukowane w formie, w jakiej występują na
monetach
euro.
...members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of
coins
.
dla celów analizy
monet
Komisja może oddelegować członków swojego personelu do Mennicy Paryskiej celem skorzystania z jej urządzeń,
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of
coins
.
dla celów analizy
monet
Komisja może oddelegować członków swojego personelu do Mennicy Paryskiej celem skorzystania z jej urządzeń,
...and legal certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro
coins
.
...i pewności prawnej konieczne jest zatem, by wprowadzić wiążące przepisy dotyczące emisji
monet
euro.
In the interests of transparency and legal certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro
coins
.
W interesie przejrzystości i pewności prawnej konieczne jest zatem, by wprowadzić wiążące przepisy dotyczące emisji
monet
euro.
their face value must be different from the face values of circulation
coins
;
ich wartość nominalna jest inna od wartości nominalnej
monet obiegowych
;
their face value must be different from the face values of circulation
coins
;
ich wartość nominalna jest inna od wartości nominalnej
monet obiegowych
;
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation
coins
’.
Nie wprowadza się zapisów pod pozycją „transfer i odbiór
monet przeznaczonych
do obiegu”.
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation
coins
’.
Nie wprowadza się zapisów pod pozycją „transfer i odbiór
monet przeznaczonych
do obiegu”.
...in coin-operated machines, and may create confusion for the users as to the authenticity of those
coins
.
Wprowadzanie do obiegu nienadających się monet utrudnia korzystanie z nich, zwłaszcza w automatach na monety, a także może budzić u użytkowników wątpliwości co do ich autentyczności.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion for the users as to the authenticity of those
coins
.
Wprowadzanie do obiegu nienadających się monet utrudnia korzystanie z nich, zwłaszcza w automatach na monety, a także może budzić u użytkowników wątpliwości co do ich autentyczności.
on common guidelines for the national sides of euro circulation
coins
w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron
obiegowych monet
euro
on common guidelines for the national sides of euro circulation
coins
w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron
obiegowych monet
euro
Total face value of
coins
Ogólna wartość nominalna
monet
Total face value of
coins
Ogólna wartość nominalna
monet
Correctness checks on
coins
Kontrole poprawności dotyczące
monet
Correctness checks on
coins
Kontrole poprawności dotyczące
monet
