Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: coat
...strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
...strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
...strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości mniejszej niż 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości mniejszej niż 600 mm
...strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal
coated
, of a width < 600 mm
Arkusze i taśmy, ze stali oraz taśmy cięte walcowane na zimno, ze stali niestopowej,
pokryte
metalem na gorąco lub elektrolitycznie, o szerokości < 600 mm
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant
coating
of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy
powłoka
odporna na ścieranie na oszkleniu ze sztywnego tworzywa sztucznego ma wystarczająco wysoką przyczepność.
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant
coating
of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Celem tego badania jest sprawdzenie, czy
powłoka
odporna na ścieranie na oszkleniu ze sztywnego tworzywa sztucznego ma wystarczająco wysoką przyczepność.
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or
coated
, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
tkaniny, nawet filcowane, impregnowane lub
powleczone
, w rodzaju stosowanych powszechnie w maszynach papierniczych lub do celów technicznych, tkane na płasko z wieloma osnowami lub wątkami,
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się wzór siatki złożonej z kwadratów o wymiarach około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się wzór siatki złożonej z kwadratów o wymiarach około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia przynajmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
W
powłoce
soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
W
powłoce
soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się nacięć przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwolić co najmniej na przecięcie powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę powinien być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm × 20 mm nacina się żyletką lub igłą siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Siła nacisku na żyletkę lub igłę musi być na tyle duża, aby przeciąć powłokę na całej jej grubości.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm x 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
szyby na powierzchni 20 mm x 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall...
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający...
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the
coating
of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na
powłoce
soczewki na powierzchni 20 mm × 20 mm za pomocą żyletki lub igły nacina się siatkę złożoną z kwadratów o boku około 2 mm × 2 mm. Nacisk wywierany na żyletkę lub igłę musi być wystarczający do przecięcia co najmniej powłoki. coating
of steel sheet used in construction or in industry [74], powłoki
blach stalowych używanych w budownictwie lub przemyśle [74], coating
of steel sheet used in construction or in industry [74], powłoki
blach stalowych używanych w budownictwie lub przemyśle [74], 
