Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cleaner
...into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum
cleaners
, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a

Z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najlepszą technologię dostępną na rynku
odkurzaczy
pod względem ich jednostkowego zużycia energii reprezentuje
odkurzacz
pionowy o mocy 650 W i...
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum
cleaners
, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB.

Z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najlepszą technologię dostępną na rynku
odkurzaczy
pod względem ich jednostkowego zużycia energii reprezentuje
odkurzacz
pionowy o mocy 650 W i szerokości głowicy czyszczącej wynoszącej 0,28 m, co przekłada się na jednostkowe zużycie energii wynoszące 1,29 Wh/m2, ale przy poziomie mocy akustycznej powyżej 83 dB.

...housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting
cleaners
in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in t

„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego utrzymania czystości, przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w...
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting
cleaners
in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4];

„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego utrzymania czystości, przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w biurach, sklepach, szpitalach i hotelach, zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];

...housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting
cleaners
in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in i

„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego utrzymania czystości przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w...
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting
cleaners
in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];

„odkurzacz profesjonalny” oznacza odkurzacz do profesjonalnego utrzymania czystości przeznaczony do stosowania przez laików, personel sprzątający lub osoby świadczące usługi w zakresie sprzątania w biurach, sklepach, szpitalach i hotelach, zgodnie z oświadczeniem producenta w deklaracji zgodności przewidzianej w dyrektywie 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3];

Spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.

Farby i
środki czyszczące
w dozownikach aerozolowych zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie są wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.

Farby i
środki czyszczące
w dozownikach aerozolowych zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie są wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.

Spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.

Farby i
środki czyszczące
w dozownikach aerozolu zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.

Farby i
środki czyszczące
w dozownikach aerozolu zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.

...after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray
cleaners
in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.

...wprowadzany do obrotu po dniu 27 czerwca 2010 r. w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik farb,
środków czyszczących
w dozownikach aerozolowych, w stężeniu równym lub większym niż 3 % masowo.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray
cleaners
in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.

Nie jest wprowadzany do obrotu po dniu 27 czerwca 2010 r. w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik farb,
środków czyszczących
w dozownikach aerozolowych, w stężeniu równym lub większym niż 3 % masowo.

In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the...

W celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i
środków czyszczących
w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla BEE, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania...
In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers.

W celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i
środków czyszczących
w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla BEE, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w farbach i środków czyszczących w dozownikach aerozoli.

...respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers.

...w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w farbach i
środków czyszczących
w dozownikach aerozoli.
In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray
cleaners
in aerosol dispensers.

W celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i środków czyszczących w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla BEE, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w farbach i
środków czyszczących
w dozownikach aerozoli.

Vacuum
cleaners
, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers,...

Odkurzacze
, zamiatacze do dywanów, urządzenia do szycia, oprawy oświetleniowe, kuchenki mikrofalowe, sprzęt wentylujący, żelazka, tostery, noże elektryczne, czajniki elektryczne, zegary i zegarki,...
Vacuum
cleaners
, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.

Odkurzacze
, zamiatacze do dywanów, urządzenia do szycia, oprawy oświetleniowe, kuchenki mikrofalowe, sprzęt wentylujący, żelazka, tostery, noże elektryczne, czajniki elektryczne, zegary i zegarki, golarki elektryczne, wagi, urządzenia do pielęgnacji włosów i ciała, kalkulatory, odbiorniki radiowe, kamery wideo, sprzęt wideo, sprzęt hi-fi, instrumenty muzyczne, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do nurkowania, biegania, wiosłowania itd., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe narzędzia elektryczne i elektroniczne, małogabarytowe wyroby medyczne, małogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, małogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty, mały sprzęt ze zintegrowanymi panelami fotowoltaicznymi.

...that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose
cleaners
, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the def

Ponadto aby określić, że produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien należy uważać za uniwersalne środki czyszczące, a nie produkty o szczególnym zastosowaniu, konieczne jest...
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose
cleaners
, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.

Ponadto aby określić, że produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien należy uważać za uniwersalne środki czyszczące, a nie produkty o szczególnym zastosowaniu, konieczne jest zmodyfikowanie definicji grupy produktów określonej w tejże decyzji.

Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Karta obwodów elektronicznych bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Karta obwodów elektronicznych bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W

Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Elektroniczny obwód drukowany bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Elektroniczny obwód drukowany bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W

Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Karta obwodów elektronicznych bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum
cleaner
brushes powered by not more than 300 W

Karta obwodów elektronicznych bez oddzielnej obudowy do uruchamiania i kontrolowania szczotek
odkurzacza
o mocy nie większej niż 300 W

...appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum
cleaners
, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable jui

...gospodarstwa domowego, z własnym silnikiem elektrycznym (inny niż odkurzacze domowe, odkurzacze do
pracy
na sucho i mokro, froterki do podłóg, urządzenia do usuwania odpadków kuchennych, młynki i...
Electro-mechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum
cleaners
, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances)

Elektromechaniczny sprzęt gospodarstwa domowego, z własnym silnikiem elektrycznym (inny niż odkurzacze domowe, odkurzacze do
pracy
na sucho i mokro, froterki do podłóg, urządzenia do usuwania odpadków kuchennych, młynki i miksery spożywcze, sokowirówki oraz urządzenia do usuwania owłosienia)

...PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, sha

...przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze
, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się na kempingu, w tym w wynajmowanych apart
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze
, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się na kempingu, w tym w wynajmowanych apartamentach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).

...PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accom

...przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze
, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w obiekcie zakwaterowania turystycznego,
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze
, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w obiekcie zakwaterowania turystycznego, w tym w wynajmowanych pokojach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).

New,
cleaner
engine technologies have been developed for inland waterway vessels.

Opracowano nowe technologie
bardziej ekologicznych
silników dla statków żeglugi śródlądowej.
New,
cleaner
engine technologies have been developed for inland waterway vessels.

Opracowano nowe technologie
bardziej ekologicznych
silników dla statków żeglugi śródlądowej.

...of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers,
cleaners
, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses.

...bawełny na bawełnę odziarnioną i jej produkty uboczne włącznie z zasilarkami, suszarkami,
oczyszczarkami
, urządzeniami do usuwania odpadków, odziarniarkami, kondensorami, maszynami do delint
Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers,
cleaners
, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses.

Urządzenia odziarniające oznaczają wszelkie specjalne urządzenia wykorzystywane do przetwarzania nieodziarnionej bawełny na bawełnę odziarnioną i jej produkty uboczne włącznie z zasilarkami, suszarkami,
oczyszczarkami
, urządzeniami do usuwania odpadków, odziarniarkami, kondensorami, maszynami do delinterowania i prasami.

For all-purpose
cleaners
, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.

W przypadku uniwersalnych środków czyszczących na opakowaniu umieścić należy dokładne zalecenie dawkowania, musi być ono dostatecznie duże i na widocznym tle.
For all-purpose
cleaners
, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.

W przypadku uniwersalnych środków czyszczących na opakowaniu umieścić należy dokładne zalecenie dawkowania, musi być ono dostatecznie duże i na widocznym tle.

The limits should be set at a level that reflects the technical development of
cleaner
marine engine technologies and that allows progress towards the harmonisation of exhaust emission limits...

...wielkości emisji powinny zostać ustanowione na poziomie, który odzwierciedla rozwój technologiczny
czystszych
technologii silników morskich jednostek pływających i który umożliwia rozwój w...
The limits should be set at a level that reflects the technical development of
cleaner
marine engine technologies and that allows progress towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.

Graniczne wielkości emisji powinny zostać ustanowione na poziomie, który odzwierciedla rozwój technologiczny
czystszych
technologii silników morskich jednostek pływających i który umożliwia rozwój w kierunku harmonizacji granicznych wartości emisji spalin na całym świecie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich