Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cleaner
...PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation
...komputery, urządzenia przenośne, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze, twarde
wykładziny podłogowe, żarówki) istniejących na kempingu, w tym w wynajmowanych...
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum
cleaners
, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Co najmniej 10 % każdej kategorii artykułów trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki,
odkurzacze, twarde
wykładziny podłogowe, żarówki) istniejących na kempingu, w tym w wynajmowanych kwaterach, posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii artykułów trwałego użytku).
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
są nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
są nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum
cleaner
(suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które wyświetlają działanie
odkurzacza
(wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
...in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum
cleaner
, calculated as provided below;
...w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, jeżeli
odkurzacz
jest w nią wyposażony, obliczanym w sposób określony poniżej;
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum
cleaner
, calculated as provided below;
NP jest średnim równoważnikiem mocy, w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, jeżeli
odkurzacz
jest w nią wyposażony, obliczanym w sposób określony poniżej;
...W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzles, if any, of the vacuum
cleaner
, calculated as provided below
...w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, jeżeli
odkurzacz
jest w nią wyposażony, obliczanym w sposób określony poniżej,
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzles, if any, of the vacuum
cleaner
, calculated as provided below
NP jest średnim równoważnikiem mocy, w W, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, jeżeli
odkurzacz
jest w nią wyposażony, obliczanym w sposób określony poniżej,
...places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum
cleaner
to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when f
...do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez
odkurzacz
do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu...
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum
cleaner
to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
„reemisja kurzu” oznacza stosunek procentowy, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez
odkurzacz
do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego rzędu.
...places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum
cleaner
to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when f
...do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez
odkurzacz
do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu...
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum
cleaner
to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
„reemisja kurzu” oznacza stosunek procentowy, z dokładnością do 2 miejsc po przecinku, liczby wszystkich cząstek kurzu o wielkości 0,3–10 μm emitowanych przez
odkurzacz
do liczby wszystkich cząstek kurzu tego samego rzędu wielkości zasysanych do otworu wlotowego z określonej ilości kurzu o wielkości cząstek tego samego rzędu.
...dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as
cleaners
to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dri
...produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak
środki czyszczące
do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as
cleaners
to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
„środki czyszczące” (czasami nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (poza prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak
środki czyszczące
do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
For all-purpose
cleaners
to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of...
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych w wodzie przed użyciem całkowita waga środków powierzchniowo czynnych nieulegających biodegradacji beztlenowej nie może przekroczyć 0,40...
For all-purpose
cleaners
to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water.
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących rozcieńczanych w wodzie przed użyciem całkowita waga środków powierzchniowo czynnych nieulegających biodegradacji beztlenowej nie może przekroczyć 0,40 g dla zalecanej dawki wyrażonej dla 1 litra wody do czyszczenia.
For all-purpose
cleaners
to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących stosowanych bez rozcieńczania całkowita waga środków powierzchniowo czynnych nieulegających biodegradacji beztlenowej nie może przekroczyć 4,0 g na 100...
For all-purpose
cleaners
to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
W przypadku uniwersalnych środków czyszczących stosowanych bez rozcieńczania całkowita waga środków powierzchniowo czynnych nieulegających biodegradacji beztlenowej nie może przekroczyć 4,0 g na 100 g produktu.
window
cleaners
comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
środki
czyszczące
do okien obejmujące specjalne uniwersalne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub używane bez rozcieńczania.
window
cleaners
comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
środki
czyszczące
do okien obejmujące specjalne uniwersalne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub używane bez rozcieńczania.
Window
cleaners
comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution. środki
do czyszczenia
okien obejmujące konkretne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Window
cleaners
comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution. środki
do czyszczenia
okien obejmujące konkretne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
all-purpose
cleaners
comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to...
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozpuszczane...
all-purpose
cleaners
comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozpuszczane lub rozcieńczane w wodzie.
All-purpose
cleaners
comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use...
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozcieńczane w...
All-purpose
cleaners
comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub stosowane bez rozcieńczania.
Sanitary
cleaners
comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms,... środki
do czyszczenia urządzeń
sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak...
Sanitary
cleaners
comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens. środki
do czyszczenia urządzeń
sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu lub osadów w obiektach sanitarnych, takich jak pralnie, toalety, łazienki, kabiny prysznicowe i kuchnie.
...the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary
cleaners
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may
...UE dla produktów należących do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki do
czyszczenia urządzeń
sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary
cleaners
’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki do
czyszczenia urządzeń
sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2005/344/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
...the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary
cleaners
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance wi
...o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „uniwersalne środki
czyszczące
i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych” złożone przed datą przyjęcia niniejszej dec
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary
cleaners
’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
W drodze odstępstwa od art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „uniwersalne środki
czyszczące
i środki do czyszczenia urządzeń
sanitarnych” złożone przed datą przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2005/344/WE.
...units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum
cleaner
in the manufacturer's technical documentation.
...urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako
odkurzacz
równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum
cleaner
in the manufacturer's technical documentation.
Alternatywnie, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako
odkurzacz
równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
...more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum
cleaner
in the manufacturer’s technical documentation.
...jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako
odkurzacz
równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum
cleaner
in the manufacturer’s technical documentation.
Alternatywnie, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako
odkurzacz
równoważny w dokumentacji technicznej producenta. 
