Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chest
...fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve
chest
being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
.3.2 Z wyjątkiem przypadku określonego w pkt .3.3 przez gródź zderzeniową może być przeprowadzony nie więcej niż jeden rurociąg obsługujący zbiornik z cieczą w skrajniku dziobowym, pod warunkiem że...
.3.2 Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve
chest
being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
.3.2 Z wyjątkiem przypadku określonego w pkt .3.3 przez gródź zderzeniową może być przeprowadzony nie więcej niż jeden rurociąg obsługujący zbiornik z cieczą w skrajniku dziobowym, pod warunkiem że rurociąg ten będzie zaopatrzony w zawór zaporowy sterowany z miejsca położonego ponad pokładem grodziowym, sam zaś korpus zaworu będzie przymocowany do grodzi zderzeniowej od wewnętrznej strony skrajnika dziobowego.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180.
The
chest
deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.
Pomiar ugięcia
klatki piersiowej
między mostkiem a kręgosłupem jest dokonywany w CFC równej 180. Chest
deflection: the peak chest deflection is the maximum value of deflection on any rib as determined by the thorax displacement transducers.
Ugięcie
klatki piersiowej
: szczytowe ugięcie klatki piersiowej jest maksymalną wartością ugięcia na poziomie każdego żebra określonego za pomocą przetworników przemieszczenia klatki piersiowej. Chest
deflection: the peak chest deflection is the maximum value of deflection on any rib as determined by the thorax displacement transducers.
Ugięcie
klatki piersiowej
: szczytowe ugięcie klatki piersiowej jest maksymalną wartością ugięcia na poziomie każdego żebra określonego za pomocą przetworników przemieszczenia klatki piersiowej.
...dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax
chest
deflection; and
...przyspieszenie ruchu głowy trwające 3 ms, siła działająca na szyję, moment zginający szyi, ugięcie
klatki piersiowej
;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax
chest
deflection; and
następujące kryteria dotyczące manekina: HIC, przyspieszenie ruchu głowy trwające 3 ms, siła działająca na szyję, moment zginający szyi, ugięcie
klatki piersiowej
;
Chest deflection: the peak
chest
deflection is the maximum value of deflection on any rib as determined by the thorax displacement transducers.
Ugięcie klatki piersiowej: szczytowe ugięcie
klatki piersiowej
jest maksymalną wartością ugięcia na poziomie każdego żebra określonego za pomocą przetworników przemieszczenia klatki piersiowej.
Chest deflection: the peak
chest
deflection is the maximum value of deflection on any rib as determined by the thorax displacement transducers.
Ugięcie klatki piersiowej: szczytowe ugięcie
klatki piersiowej
jest maksymalną wartością ugięcia na poziomie każdego żebra określonego za pomocą przetworników przemieszczenia klatki piersiowej.
Torso (incl. acc. mount and
chest
deflection sensor)
Tułów (w tym mocowanie przyspieszeniomierza i czujnik ugięcia
klatki piersiowej
)
Torso (incl. acc. mount and
chest
deflection sensor)
Tułów (w tym mocowanie przyspieszeniomierza i czujnik ugięcia
klatki piersiowej
) Chest
deflection
Ugięcie
klatki piersiowej
Chest
deflection
Ugięcie
klatki piersiowej
Normally the upper part (
chest
upwards) is out of the water.
Zazwyczaj, górna część (od
klatki piersiowej
wzwyż) znajduje się ponad wodą.
Normally the upper part (
chest
upwards) is out of the water.
Zazwyczaj, górna część (od
klatki piersiowej
wzwyż) znajduje się ponad wodą.
...that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the
chest
reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
...oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia
klatki piersiowej
wynosząca 24 km/h.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this Annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the
chest
reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
W przypadku homologacji zgodnie z pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz pkt 1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu ani odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia
klatki piersiowej
wynosząca 24 km/h.
...that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the
chest
reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
...oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia
klatki piersiowej
wynosząca 24 km/godz.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the
chest
reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
W przypadku homologacji zgodnie z pkt 6.4.1.3.3 niniejszego regulaminu oraz pkt 1.6.1 niniejszego załącznika wymagane jest jedynie, aby żadna część pasa nie uległa zniszczeniu ani odłączeniu oraz aby przy przesunięciu wynoszącym 300 mm nie została przekroczona prędkość punktu odniesienia
klatki piersiowej
wynosząca 24 km/godz.
...an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this...
...zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli...
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
W przypadku pasa bezpieczeństwa dla miejsca siedzącego przedniego zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli jego prędkość przy tej wartości nie przekracza 24 km/h.
...an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this...
...zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli...
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the
chest
reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
W przypadku pasa bezpieczeństwa dla miejsca siedzącego przedniego zewnętrznego chronionego umieszczoną przed nim poduszką powietrzną przesunięcie punktu odniesienia
klatki piersiowej
może być większe niż przesunięcie określone w pkt 6.4.1.3.2 powyżej, jeżeli jego prędkość przy tej wartości nie przekracza 24 km/godz.
The box is constructed like a
chest
holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest otwarte.
The box is constructed like a
chest
holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę, kiedy pudełko jest otwarte.
Two or more serial
chest
X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Co najmniej dwie serie badań rentgenowskich
klatki piersiowej
lub skanów z tomografii komputerowej dające sugestywny obraz zapalenia płuc u pacjentów z podstawową chorobą serca lub płuc.
Two or more serial
chest
X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Co najmniej dwie serie badań rentgenowskich
klatki piersiowej
lub skanów z tomografii komputerowej dające sugestywny obraz zapalenia płuc u pacjentów z podstawową chorobą serca lub płuc.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive
chest
X-ray or CT-scan is sufficient
...bez podstawowej choroby serca lub płuc wystarczy jeden definitywny wynik badania rentgenowskiego
klatki piersiowej
lub skan z tomografii komputerowej
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive
chest
X-ray or CT-scan is sufficient
U pacjentów bez podstawowej choroby serca lub płuc wystarczy jeden definitywny wynik badania rentgenowskiego
klatki piersiowej
lub skan z tomografii komputerowej
...for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a
chest
X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge...
...zawodowego, podjąć decyzję w sprawie dalszych badań, takich jak: cytologia plwociny, radiografia
klatki piersiowej
lub tomodensytometria.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a
chest
X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Lekarz lub organ odpowiedzialny za kontrolę zdrowia powinien, w świetle najnowszej dostępnej wiedzy z dziedziny zdrowia zawodowego, podjąć decyzję w sprawie dalszych badań, takich jak: cytologia plwociny, radiografia
klatki piersiowej
lub tomodensytometria.
...at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
chest
pain, paradoxical pulse, or increased heart size
...dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból
klatki piersiowej
, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia sercowego
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
chest
pain, paradoxical pulse, or increased heart size
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból
klatki piersiowej
, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia sercowego
...at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
chest
pain, or sternal instability
...jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból w
klatce piersiowej
lub niestabilność mostka
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C),
chest
pain, or sternal instability
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból w
klatce piersiowej
lub niestabilność mostka Chest
pain
ból w
klatce piersiowej
, Chest
pain
ból w
klatce piersiowej
, 
