Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chest
Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/
chest
under the control of the Board.
Od momentu wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.
Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/
chest
under the control of the Board.
Od momentu wprowadzenia logo Darjeeling pojawia się zawsze na kartonach/pudłach opakowaniowych podlegających regulacjom Rady.
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków,
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków,
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, za wyjątkiem manekinów noworodków,
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, za wyjątkiem manekinów noworodków,
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków;
the
chest
deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
przyspieszenia
klatki piersiowej
w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, z wyjątkiem manekinów noworodków; Chest
depth Erect sitting height
Głębokość
klatki piersiowej
Chest
depth Erect sitting height
Głębokość
klatki piersiowej
Chest
depth 265 mm
Głębokość
klatki piersiowej
265 mm Chest
depth 265 mm
Głębokość
klatki piersiowej
265 mm Chest
depth
Głębokość
klatki piersiowej
Chest
depth
Głębokość
klatki piersiowej
Chest
depth
Głębokość
klatki piersiowej
Chest
depth
Głębokość
klatki piersiowej
...refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the
chest
type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające: skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub...
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the
chest
type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Urządzenia chłodnicze lub zamrażające: skrzynie, szafki, lady wystawowe, gabloty oraz podobne, meble zawierające wyposażenie chłodnicze lub zamrażające, z wbudowanym agregatem chłodniczym lub parownikiem (inne niż łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, chłodziarki i zamrażarki domowe skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l, lub szafowe, o pojemności ≤ 900 l)
Freezers of the
chest
type, of a capacity ≤ 800 l
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l
Freezers of the
chest
type, of a capacity ≤ 800 l
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności ≤ 800 l
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
Freezers of the
chest
type, not exceeding 800 litres capacity
Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów
‘top-opening type’ or ‘
chest
type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„otwierane od góry” lub „
skrzyniowe
” jest oznaczeniem urządzenia chłodniczego, z dostępem do komory (komór) od góry urządzenia;
‘top-opening type’ or ‘
chest
type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„otwierane od góry” lub „
skrzyniowe
” jest oznaczeniem urządzenia chłodniczego, z dostępem do komory (komór) od góry urządzenia;
‘top-opening type’ or ‘
chest
type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„otwierane od góry” lub „
skrzyniowe
” jest oznaczeniem urządzenia chłodniczego, z dostępem do komory/komór od góry urządzenia;
‘top-opening type’ or ‘
chest
type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
„otwierane od góry” lub „
skrzyniowe
” jest oznaczeniem urządzenia chłodniczego, z dostępem do komory/komór od góry urządzenia; Chest
or breathing problems, including asthma and bronchitis
Choroby
płuc
lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli Chest
or breathing problems, including asthma and bronchitis
Choroby
płuc
lub zaburzenia oddychania, w tym astma i zapalenie oskrzeli
...the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the
chest
shall be measured.
...prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu
klatki piersiowej
wynoszącym 300 mm.
The trolley speed immediately before impact (only for deceleration trolleys, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the
chest
shall be measured.
Bezpośrednio przed zderzeniem (tylko dla wózków do badań z przyspieszeniem ujemnym, do celów obliczania drogi zatrzymania) mierzy się przyspieszenie lub opóźnienie wózka, prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu
klatki piersiowej
wynoszącym 300 mm.
...the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the
chest
shall be measured.
...prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu
klatki piersiowej
wynoszącym 300 mm.
The trolley speed immediately before impact, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the
chest
shall be measured.
Bezpośrednio przed zderzeniem mierzy się prędkość wózka, przesunięcie manekina do przodu oraz prędkość klatki piersiowej przy przesunięciu
klatki piersiowej
wynoszącym 300 mm.
...fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve
chest
being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
.3.2 Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w ppkt .3.3 przez gródź zderzeniową może być przeprowadzony najwyżej jeden rurociąg obsługujący zbiornik z płynem w skrajniku dziobowym, pod warunkiem, że...
.3.2 Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve
chest
being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
.3.2 Z wyjątkiem przypadku przewidzianego w ppkt .3.3 przez gródź zderzeniową może być przeprowadzony najwyżej jeden rurociąg obsługujący zbiornik z płynem w skrajniku dziobowym, pod warunkiem, że rurociąg ten będzie zaopatrzony w zawór zaporowy sterowany z miejsca położonego ponad pokładem grodziowym, przy czym sam korpus zaworu jest przymocowany do grodzi zderzeniowej od wewnętrznej strony skrajnika dziobowego.
