Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairperson
In exceptional circumstances the
Chairperson
may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
W wyjątkowych okolicznościach
przewodniczący
może podjąć decyzję o tajnym głosowaniu lub głosowaniu drogą pocztową przez właściwą liczbę wymaganych do osiągnięcia kworum Członków.
In exceptional circumstances the
Chairperson
may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
W wyjątkowych okolicznościach
przewodniczący
może podjąć decyzję o tajnym głosowaniu lub głosowaniu drogą pocztową przez właściwą liczbę wymaganych do osiągnięcia kworum Członków.
If the quorum is not met, the
Chairperson
may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
W braku kworum
przewodniczący
może zwołać nadzwyczajne posiedzenie, na którym możliwe jest podejmowanie decyzji bez quorum.
If the quorum is not met, the
Chairperson
may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
W braku kworum
przewodniczący
może zwołać nadzwyczajne posiedzenie, na którym możliwe jest podejmowanie decyzji bez quorum.
The
Chairperson
may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary. Przewodniczący
, kiedy tylko uzna to za konieczne, może zwołać nadzwyczajne posiedzenie Rady T2S.
The
Chairperson
may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary. Przewodniczący
, kiedy tylko uzna to za konieczne, może zwołać nadzwyczajne posiedzenie Rady T2S.
With the help of the Secretary, the
Chairperson
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality...
Z zastrzeżeniem obowiązków w zakresie poufności określonych w kodeksie, z pomocą sekretarza
przewodniczący
zapewnia zachowanie przejrzystości poprzez terminowe i konsekwentne publikowanie...
With the help of the Secretary, the
Chairperson
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Z zastrzeżeniem obowiązków w zakresie poufności określonych w kodeksie, z pomocą sekretarza
przewodniczący
zapewnia zachowanie przejrzystości poprzez terminowe i konsekwentne publikowanie odpowiedniej dokumentacji na stronie internetowej T2S.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the
Chairperson
decides otherwise.
Dyrektor wykonawczy zwykle bierze udział w obradach, chyba że
przewodniczący
zadecyduje inaczej.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the
Chairperson
decides otherwise.
Dyrektor wykonawczy zwykle bierze udział w obradach, chyba że
przewodniczący
zadecyduje inaczej.
The
Chairperson
decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall... Przewodniczący
decyduje, czy określona sprawa należy do zakresu kompetencji grupy AG (zgodnie z punktem 1.2), oraz informuje grupę, jeżeli zdecyduje, że dana sprawa nie wchodzi w zakres jej...
The
Chairperson
decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence. Przewodniczący
decyduje, czy określona sprawa należy do zakresu kompetencji grupy AG (zgodnie z punktem 1.2), oraz informuje grupę, jeżeli zdecyduje, że dana sprawa nie wchodzi w zakres jej kompetencji.
...the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy
Chairperson
.
...DvP w euro, uczestniczące banki centralne spoza strefy euro będą miały prawo zaproponowania
wiceprzewodniczącego
.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy
Chairperson
.
Jeżeli wolumen rozrachunku dostawa za płatność (DvP) w walutach innych niż euro stanowić będzie co najmniej 40% wolumenu rozrachunku DvP w euro, uczestniczące banki centralne spoza strefy euro będą miały prawo zaproponowania
wiceprzewodniczącego
.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its
Chairperson
. Przewodniczący
zwołuje posiedzenia Rady Administracyjnej.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its
Chairperson
. Przewodniczący
zwołuje posiedzenia Rady Administracyjnej.
Meetings of the Management Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia zarządu zwoływane są przez
prezesa
zarządu.
Meetings of the Management Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia zarządu zwoływane są przez
prezesa
zarządu.
Meetings of the Management Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia Zarządu zwołuje jego
Przewodniczący
.
Meetings of the Management Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia Zarządu zwołuje jego
Przewodniczący
.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia Rady Administracyjnej są zwoływane przez jej
przewodniczącego
.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its
Chairperson
.
Posiedzenia Rady Administracyjnej są zwoływane przez jej
przewodniczącego
.
The European panel shall designate its
chairperson
.
Panel europejski wyznacza swojego
przewodniczącego
.
The European panel shall designate its
chairperson
.
Panel europejski wyznacza swojego
przewodniczącego
.
The appointed representatives shall elect a
chairperson
.
Umocowani przedstawiciele wybierają
przewodniczącego
.
The appointed representatives shall elect a
chairperson
.
Umocowani przedstawiciele wybierają
przewodniczącego
.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the
chairperson
.
Komisja organizuje prace Komitetu w ścisłej współpracy z
przewodniczącym
.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the
chairperson
.
Komisja organizuje prace Komitetu w ścisłej współpracy z
przewodniczącym
.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed
Chairperson
.
Grupa odbędzie 4 spotkania, a przewodniczyć jej będzie mianowany
przewodniczący
.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed
Chairperson
.
Grupa odbędzie 4 spotkania, a przewodniczyć jej będzie mianowany
przewodniczący
.
...applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez...
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Unii do celów stosowania regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia.
...applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez...
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Unii do celów stosowania regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia.
...applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez...
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its
Chairperson
.
Do pracowników Urzędu, w tym do Dyrektora Wykonawczego i
Przewodniczącego
, zastosowanie mają regulamin pracowniczy, warunki zatrudnienia innych pracowników oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Unii do celów stosowania regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia. 
