Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairmanship
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim President.
Podczas obrad pod
kierownictwem
tymczasowego przewodniczącego
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim President.
Podczas obrad pod
kierownictwem
tymczasowego przewodniczącego
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim president.
Podczas obrad pod
kierownictwem przewodniczącego seniora
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim president.
Podczas obrad pod
kierownictwem przewodniczącego seniora
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim President.
Podczas obrad pod
kierownictwem przewodniczącego seniora
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the
chairmanship
of the interim President.
Podczas obrad pod
kierownictwem przewodniczącego seniora
mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów. CHAIRMANSHIP
OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1] PRZEWODNICTWO
W ORGANACH PRZYGOTOWAWCZYCH RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH [1] CHAIRMANSHIP
OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1] PRZEWODNICTWO
W ORGANACH PRZYGOTOWAWCZYCH RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH [1]
The
chairmanship
of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows: Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych, o których mowa w kategoriach 1 do 4 w poniższej tabeli, jest zorganizowane w następujący sposób:
The
chairmanship
of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows: Przewodnictwo
w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych, o których mowa w kategoriach 1 do 4 w poniższej tabeli, jest zorganizowane w następujący sposób:
For the
chairmanship
of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.
W odniesieniu do
przewodniczących
grup doradczych stosuje się odpowiednio art. 14.
For the
chairmanship
of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.
W odniesieniu do
przewodniczących
grup doradczych stosuje się odpowiednio art. 14.
The
chairmanship
of the Advisory Scientific Committee should rotate between those three persons.
Te trzy osoby pełnią na zmianę funkcje
przewodniczącego
Doradczego Komitetu Naukowego.
The
chairmanship
of the Advisory Scientific Committee should rotate between those three persons.
Te trzy osoby pełnią na zmianę funkcje
przewodniczącego
Doradczego Komitetu Naukowego.
...rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...to na czas omawiania jego projektu opinii lub sprawozdania przekazuje on kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, to na czas omawiania jego projektu opinii lub sprawozdania przekazuje on kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
...rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...na czas omawiania swojego projektu opinii lub raportu przekazuje kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii lub raportu przekazuje kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
...is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii przekazuje kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the
chairmanship
of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii przekazuje kierowanie posiedzeniem
któremuś
z wiceprzewodniczących lub najstarszemu obecnemu członkowi.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the
chairmanship
of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Obradom Komitetu ds. Współpracy Celnej
przewodniczą
naprzemiennie przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Republiki San Marino.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the
chairmanship
of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Obradom Komitetu ds. Współpracy Celnej
przewodniczą
naprzemiennie przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Republiki San Marino.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above, under the
chairmanship
of a senior independent expert.
Zespoły działają pod
przewodnictwem
starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above, under the
chairmanship
of a senior independent expert.
Zespoły działają pod
przewodnictwem
starszego niezależnego eksperta, zgodnie ze wspomnianym powyżej regulaminem wewnętrznym zespołów ERBN.
...of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council [11].
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady [11].
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee, in accordance with the detailed arrangements set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council [11].
Wysoki Przedstawiciel wyznacza przewodniczących organów przygotowawczych Rady, którym przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela, w tym przewodniczącego Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, zgodnie z szczegółowymi ustaleniami określonymi w załączniku II do decyzji Rady 2009/908/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. ustanawiającej środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady [11].
...of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
Sprostowanie do decyzji Rady 2009/908/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. ustanawiającej środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotyczącej
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
...of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
...wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the
chairmanship
of preparatory bodies of the Council
ustanawiająca środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca
przewodnictwa
w organach przygotowawczych Rady
The
chairmanship
of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision, Przewodnictwo
w organach przygotowawczych niewymienionych w niniejszej decyzji będzie sprawowane zgodnie z art. 2 decyzji Rady Europejskiej,
The
chairmanship
of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision, Przewodnictwo
w organach przygotowawczych niewymienionych w niniejszej decyzji będzie sprawowane zgodnie z art. 2 decyzji Rady Europejskiej,
...Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry denies that Mr Thierry Breton has accepted the
chairmanship
of France Télécom in place of Mr Michel Bon’.
...i Przemysłu dementuje informacje, według których Pan Thierry BRETON miałby przyjąć stanowisko
prezesa
FRANCE TELECOM w zastępstwie Pana Michela BONA”. Komunikat prasowy ministra gospodarki i fin
‘The Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry denies that Mr Thierry Breton has accepted the
chairmanship
of France Télécom in place of Mr Michel Bon’.
„Ministerstwo Gospodarki, Finansów i Przemysłu dementuje informacje, według których Pan Thierry BRETON miałby przyjąć stanowisko
prezesa
FRANCE TELECOM w zastępstwie Pana Michela BONA”. Komunikat prasowy ministra gospodarki i finansów.
The
Chairmanship
and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
EBC zapewnia
przewodnictwo
i sekretariat Komitetu Sterującego EPCO;
The
Chairmanship
and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
EBC zapewnia
przewodnictwo
i sekretariat Komitetu Sterującego EPCO; Chairmanship
and membership of the committees should be decided with due regard to the need to ensure that committee membership is refreshed and that undue reliance is not placed on particular...
Decyzje w sprawie osoby
przewodniczącego
i członkostwa komisji powinny być podejmowane z należytym uwzględnieniem konieczności zapewnienia rotacji członków komisji i tak, by nie przykładać... Chairmanship
and membership of the committees should be decided with due regard to the need to ensure that committee membership is refreshed and that undue reliance is not placed on particular individuals.
Decyzje w sprawie osoby
przewodniczącego
i członkostwa komisji powinny być podejmowane z należytym uwzględnieniem konieczności zapewnienia rotacji członków komisji i tak, by nie przykładać szczególnego znaczenia do obecności poszczególnych osób.
In particular,
chairmanship
and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State.
W szczególności
przewodniczenie
i prawa głosu powinny być zarezerwowane dla właściwych organów nadzoru każdego państwa członkowskiego.
In particular,
chairmanship
and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State.
W szczególności
przewodniczenie
i prawa głosu powinny być zarezerwowane dla właściwych organów nadzoru każdego państwa członkowskiego. 
