Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ceramics
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 litres,...
Nośniki katalizatorów w postaci porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 litres, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów w postaci porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters,...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters,...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters,...
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości...
Supports for catalysts, consisting of porous
ceramic
pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków
ceramiki
, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w tylnej części
Indeed, the investigation confirmed that
ceramic
peelers, also, are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to the differences in the design and physical...
W toku dochodzenia potwierdzono, że
ceramiczne
obieraczki również zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych z uwagi na różnice we wzornictwie i...
Indeed, the investigation confirmed that
ceramic
peelers, also, are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to the differences in the design and physical characteristics (shape and strength) of the ceramic material used for the working parts, their production processes and end-use.
W toku dochodzenia potwierdzono, że
ceramiczne
obieraczki również zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych z uwagi na różnice we wzornictwie i właściwościach fizycznych (kształt i wytrzymałość) tworzywa ceramicznego użytego w częściach roboczych, w ich procesach produkcyjnych oraz przeznaczeniu końcowym. Ceramic
peelers should, therefore, also be excluded from the product scope of this investigation.
Obieraczki
ceramiczne
należy zatem również wyłączyć z zakresu produktu objętego tym dochodzeniem. Ceramic
peelers should, therefore, also be excluded from the product scope of this investigation.
Obieraczki
ceramiczne
należy zatem również wyłączyć z zakresu produktu objętego tym dochodzeniem.
In the same vein it was also investigated whether
ceramic
peelers should be excluded from the product scope.
W podobny sposób przeprowadzono postępowanie mające ustalić, czy
ceramiczne
obieraczki należy wyłączyć z zakresu produktu.
In the same vein it was also investigated whether
ceramic
peelers should be excluded from the product scope.
W podobny sposób przeprowadzono postępowanie mające ustalić, czy
ceramiczne
obieraczki należy wyłączyć z zakresu produktu.
...excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for bak
...noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych elementów mielących,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z ceramiki kordieryt
In view of the above, the product scope is definitively defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090.
W związku z powyższym zakres produktu ostatecznie definiuje się jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych elementów mielących,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090.
...excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for bak
...i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich
ceramicznych
części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamien
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC, shall be definitively collected.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu pochodzących z ChRL ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich
ceramicznych
części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, zostają ostatecznie pobrane.
...(EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for...
...nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodz
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC shall be released.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzących z ChRL, zostają zwolnione.
...excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for bak
...noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodz
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
ceramic
peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the PRC.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia,
ceramicznych
obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba – obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090 (kody TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 oraz 6912009010) i pochodzących z CHRL.
...mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, originating in the PRC, currently fal
W związku z powyższym zakres produktu ostatecznie definiuje się jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich...
In view of the above, the product scope is definitively defined as ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090.
W związku z powyższym zakres produktu ostatecznie definiuje się jako ceramiczne zastawy stołowe i naczynia kuchenne, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych elementów mielących, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni wykonanych z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090.
...mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC, shall be d
...ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek,
ceramicznych
ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do piecze
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC, shall be definitively collected.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu pochodzących z ChRL ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych, z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek,
ceramicznych
ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, zostają ostatecznie pobrane.
...mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC shall be re
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia,...
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 1072/2012 on imports of ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread and originating in the PRC shall be released.
Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowego cła antydumpingowego na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1072/2012 od przywozu ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba, pochodzących z ChRL, zostają zwolnione.
...mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, currently falling within CN codes ex6
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite
ceramic
pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the PRC.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych – z wyłączeniem noży ceramicznych, ceramicznych młynków do przypraw i ich ceramicznych części do mielenia, ceramicznych obieraczek, ceramicznych ostrzarek do noży oraz kamieni z ceramiki kordierytowej w rodzaju stosowanych do pieczenia pizzy lub chleba – obecnie objętych kodami CN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 oraz ex69120090 (kody TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 oraz 6912009010) i pochodzących z CHRL.
...for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles,
ceramic
pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier.
...przemysłu ceramicznego, ponieważ w niektórych podsektorach, takich jak produkcja płytek, rur
ceramicznych
i ceramicznych wyrobów sanitarnych, istniał tylko jeden niderlandzki dostawca.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles,
ceramic
pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier.
Niderlandy stwierdziły, że nie mogły odpowiedzieć na pytania Komisji w odniesieniu do wszystkich podsektorów niderlandzkiego przemysłu ceramicznego, ponieważ w niektórych podsektorach, takich jak produkcja płytek, rur
ceramicznych
i ceramicznych wyrobów sanitarnych, istniał tylko jeden niderlandzki dostawca. Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami Ceramic
pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings Ceramiczne
rury, przewody, rynny i złącza rurowe: rury i rynny ściekowe ze złączami 
