Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casual
Products in conveyors, elevators and bins must be protected from
casual
contamination.
Produkty w przenośnikach, wyciągach i zbiornikach muszą być zabezpieczone przed
przypadkowym
zanieczyszczeniem.
Products in conveyors, elevators and bins must be protected from
casual
contamination.
Produkty w przenośnikach, wyciągach i zbiornikach muszą być zabezpieczone przed
przypadkowym
zanieczyszczeniem. Casual
and seasonal unpaid labour Dorywcza
i sezonowa nieopłacana siła robocza Casual
and seasonal unpaid labour Dorywcza
i sezonowa nieopłacana siła robocza Casual
and seasonal paid labour Dorywcza
i sezonowa opłacana
siła robocza Casual
and seasonal paid labour Dorywcza
i sezonowa opłacana
siła robocza
...specifically designed for sporting activities and other types of footwear, including those
casual
types of footwear that look like sports shoes (casual footwear), although not having the STAF
...pomiędzy obuwiem o przeznaczeniu sportowym a innymi rodzajami obuwia, w tym rodzajami obuwia
niewizytowego
, które wygląda jak buty sportowe („obuwie niewizytowe”), pomimo że nie posiada cech ST
More precisely, it is also considered that consumers of sporting equipment clearly make the distinction between footwear specifically designed for sporting activities and other types of footwear, including those
casual
types of footwear that look like sports shoes (casual footwear), although not having the STAF characteristics.
Precyzując, bierze się pod uwagę również to, że konsumenci nabywający sprzęt sportowy wyraźnie dokonują rozróżnienia pomiędzy obuwiem o przeznaczeniu sportowym a innymi rodzajami obuwia, w tym rodzajami obuwia
niewizytowego
, które wygląda jak buty sportowe („obuwie niewizytowe”), pomimo że nie posiada cech STAF. Casual
unpaid labour Dorywcza
nieopłacana siła robocza Casual
unpaid labour Dorywcza
nieopłacana siła robocza
...is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
...dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
...is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
...dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej
dorywczej
siły roboczej PC).
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid
casual
PC labour).
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
7 An employee may provide services to an entity on a full-time, part-time, permanent,
casual
or temporary basis.
...przez jednostkę w pełnym wymiarze godzin, w niepełnym wymiarze godzin, na czas nieokreślony,
dorywczo
lub na czas określony.
7 An employee may provide services to an entity on a full-time, part-time, permanent,
casual
or temporary basis.
7 Pracownik może być zatrudniony przez jednostkę w pełnym wymiarze godzin, w niepełnym wymiarze godzin, na czas nieokreślony,
dorywczo
lub na czas określony.
All
casual
users recognised by NSA or ERA
Wszyscy
doraźni
użytkownicy uznani przez NSA lub ERA
All
casual
users recognised by NSA or ERA
Wszyscy
doraźni
użytkownicy uznani przez NSA lub ERA
All
casual
users recognised by NSA or ERA
Wszyscy
doraźni
użytkownicy uznawani przez NSA lub ERA
All
casual
users recognised by NSA or ERA
Wszyscy
doraźni
użytkownicy uznawani przez NSA lub ERA
bystanders are people who
casually
are located within or directly adjacent to an area where application of a plant protection product is in process or has taken place, but not for the purpose of...
osobami postronnymi są osoby, które znajdują się
przypadkowo
na obszarze poddawanym lub poddanym działaniu środka ochrony roślin lub w bezpośrednim sąsiedztwie takiego obszaru i które nie znajdują...
bystanders are people who
casually
are located within or directly adjacent to an area where application of a plant protection product is in process or has taken place, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated commodity;
osobami postronnymi są osoby, które znajdują się
przypadkowo
na obszarze poddawanym lub poddanym działaniu środka ochrony roślin lub w bezpośrednim sąsiedztwie takiego obszaru i które nie znajdują się tam w celu pracy na obszarze poddanym działaniu środka lub przy produkcie poddanym działaniu środka;
Against this background the raw material price increase cannot break the
casual
link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Na tle tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Against this background the raw material price increase cannot break the
casual
link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Na tle tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...it is considered that decisions taken by public authorities in the Community cannot break the
casual
link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Na podstawie powyższych ustaleń, uznano, iż decyzje podjęte przez władze publiczne we Wspólnocie nie naruszają związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a istotną szkodą wyrządzoną...
Based on the above, it is considered that decisions taken by public authorities in the Community cannot break the
casual
link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Na podstawie powyższych ustaleń, uznano, iż decyzje podjęte przez władze publiczne we Wspólnocie nie naruszają związku przyczynowego między dumpingowym przywozem a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.
...countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the
casual
link between the dumped imports from PRC and the injury suffered by the Union industry.
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz z innych państw trzecich nie wpłynął w tak istotny sposób na sytuację przemysłu unijnego, aby podważyć związek przyczynowy między przywozem towarów po...
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the
casual
link between the dumped imports from PRC and the injury suffered by the Union industry.
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz z innych państw trzecich nie wpłynął w tak istotny sposób na sytuację przemysłu unijnego, aby podważyć związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL i szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Against this background the raw material price increase cannot break the
casual
link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.
Na tle tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Against this background the raw material price increase cannot break the
casual
link between the subsidised imports and the injury suffered by the Community industry.
Na tle tych informacji kwestia wzrostu cen surowców nie może zakłócać związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...it is considered that decisions taken by public authorities in the Community cannot break the
casual
link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Community industr
Na podstawie powyższych ustaleń, uznano, iż decyzje podjęte przez władze publiczne we Wspólnocie nie naruszają związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a istotną szkodą wyrządzoną...
Based on the above, it is considered that decisions taken by public authorities in the Community cannot break the
casual
link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Community industry.
Na podstawie powyższych ustaleń, uznano, iż decyzje podjęte przez władze publiczne we Wspólnocie nie naruszają związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a istotną szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu.
It is considered however that it does not break the
casual
link established in relation to the Indian low-priced subsidised imports.
Uznaje się jednak, że fakt ten nie narusza związku przyczynowego ustalonego w odniesieniu do taniego przywozu subsydiowanego z Indii.
It is considered however that it does not break the
casual
link established in relation to the Indian low-priced subsidised imports.
Uznaje się jednak, że fakt ten nie narusza związku przyczynowego ustalonego w odniesieniu do taniego przywozu subsydiowanego z Indii.
...if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns
casual
shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes
...latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia
niewizytowego
w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub...
It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns
casual
shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia
niewizytowego
w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF. 
