Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: casual
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual
labour (for both unpaid and paid casual labour).
...z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual
labour (for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual
labour (for both unpaid and paid casual labour).
...z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the
casual
labour (for both unpaid and paid casual labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej).
...of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
...of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
...jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w rocznych jednostkach pracy jest obowiązkowe w odniesieniu do wszystkich kategorii pracy z wyłączeniem
dorywczej
siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC).
The number of annual work unit is not recorded for
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej siły
roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły
roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej siły
roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły
roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej siły
roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły
roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
The number of annual work unit is not recorded for
casual
labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
W odniesieniu do
dorywczej siły
roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły
roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej
siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby rocznych jednostek pracy.
...other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and
casual
labour.
...żadnej innej funkcji niż funkcja dyrektora i pracownikami zatrudnionymi na pół etatu lub
sezonowymi
,
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and
casual
labour.
„pracownik” to każda osoba, której wypłacane jest wynagrodzenie lub w stosunku do której należne jest wynagrodzenie, łącznie z dyrektorami („directors”) innymi niż dyrektorzy niepełniący żadnej innej funkcji niż funkcja dyrektora i pracownikami zatrudnionymi na pół etatu lub
sezonowymi
,
Unpaid
casual
labour Dorywcza
nieopłacana siła
robocza
Unpaid
casual
labour Dorywcza
nieopłacana siła
robocza
Unpaid
casual
labour Dorywcza
nieopłacana siła
robocza
Unpaid
casual
labour Dorywcza
nieopłacana siła
robocza
...for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
...roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej dorywczej siły
roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej dorywczej siły
roboczej).
...for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
...roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej dorywczej siły
roboczej).
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid
casual
labour).
Określenie udziału działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem w czasie przepracowanym w ciągu roku jest obowiązkowe tylko w odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej, jak i
opłacanej dorywczej siły
roboczej).
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
Paid
casual
labour Dorywcza opłacana siła
robocza
...allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more
casual
footwear but also to the downturn in the market.
...rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia
eleganckiego
na rzecz obuwia sportowego
, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.
This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more
casual
footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia
eleganckiego
na rzecz obuwia sportowego
, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.
...and other types of footwear, including those casual types of footwear that look like sports shoes (
casual
footwear), although not having the STAF characteristics.
...rodzajami obuwia, w tym rodzajami obuwia niewizytowego, które wygląda jak buty sportowe („obuwie
niewizytowe
”), pomimo że nie posiada cech STAF.
More precisely, it is also considered that consumers of sporting equipment clearly make the distinction between footwear specifically designed for sporting activities and other types of footwear, including those casual types of footwear that look like sports shoes (
casual
footwear), although not having the STAF characteristics.
Precyzując, bierze się pod uwagę również to, że konsumenci nabywający sprzęt sportowy wyraźnie dokonują rozróżnienia pomiędzy obuwiem o przeznaczeniu sportowym a innymi rodzajami obuwia, w tym rodzajami obuwia niewizytowego, które wygląda jak buty sportowe („obuwie
niewizytowe
”), pomimo że nie posiada cech STAF.
It is also considered that if
casual
footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of...
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie
niewizytowe
, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów...
It is also considered that if
casual
footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie
niewizytowe
, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF.
...brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as
casual
footwear.
...zauważyć marki pochodzenia europejskiego, jak również marki spoza Europy, oraz zarówno obuwie
eleganckie
, jak i sportowe
.
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as
casual
footwear.
Przykładowo, w pierwszej kategorii można zauważyć marki pochodzenia europejskiego, jak również marki spoza Europy, oraz zarówno obuwie
eleganckie
, jak i sportowe
.
...years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of
casual
footwear.
...ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia
niewizytowego
.
The Community footwear industry claimed that fashion trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of
casual
footwear.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego stwierdzili, że trendy w modzie w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia
niewizytowego
.
...would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more
casual
footwear.
...spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia
eleganckiego
na rzecz obuwia sportowego
.
This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more
casual
footwear.
Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia
eleganckiego
na rzecz obuwia sportowego
. 
