Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: car
...where, in the long-term, traditional combustion cars may be replaced by electric and other
cars
.
...w dalszej perspektywie możliwe jest zastąpienie tradycyjnych samochodów z silnikami spalinowymi
samochodami
elektrycznymi i innymi.
As the investment project has a long-term orientation, long-term forecasts of refinery margins are extremely difficult, in particular in situations where, in the long-term, traditional combustion cars may be replaced by electric and other
cars
.
Ponieważ projekt inwestycyjny jest długoterminowy, sporządzenie długoterminowych prognoz dotyczących marż rafineryjnych jest bardzo trudne, w szczególności w sytuacjach, w których w dalszej perspektywie możliwe jest zastąpienie tradycyjnych samochodów z silnikami spalinowymi
samochodami
elektrycznymi i innymi.
End data of the ownership of the
car
.
Data zakończenia posiadania
pojazdu
End data of the ownership of the
car
.
Data zakończenia posiadania
pojazdu
...to the EU (duty paid on imports of certain car parts can be claimed back upon exportation of that
car
).
...do UE (cło płacone przy przywozie niektórych części samochodu jest zwracane w momencie wywozu tego
samochodu
).
According to this argument, South Korean car manufacturers would continue to have access to low-priced Chinese ARWs, and could even claim duty drawback for cars exported to the EU (duty paid on imports of certain car parts can be claimed back upon exportation of that
car
).
Zgodnie z tym argumentem, producenci samochodów z Korei Południowej nadal mieliby dostęp aluminiowych kół jezdnych z Chin po niskich cenach, a na dodatek mogliby występować o zwrot ceł na samochody przywożone do UE (cło płacone przy przywozie niektórych części samochodu jest zwracane w momencie wywozu tego
samochodu
).
Using armoured
car
Przy użyciu
samochodów
pancernych
Using armoured
car
Przy użyciu
samochodów
pancernych
...the fact that aid schemes introduced by different European countries incentivised sales of smaller
cars
.
...pomocy wprowadzone przez różne kraje europejskie stanowiły zachętę do sprzedaży mniejszych
samochodów
.
This argument was alleged to be reinforced by the fact that aid schemes introduced by different European countries incentivised sales of smaller
cars
.
Argument ten rzekomo znajdował potwierdzenie w fakcie, że programy pomocy wprowadzone przez różne kraje europejskie stanowiły zachętę do sprzedaży mniejszych
samochodów
.
...Community of Central African States (ECCAS) welcomed the establishment of an EU operation in the
CAR
.
...Celnej i Gospodarczej Afryki Środkowej z zadowoleniem przyjął podjęcie operacji wojskowej UE w
Republice
Środkowoafrykańskiej.
On 23 January 2014, the Secretariat General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) welcomed the establishment of an EU operation in the
CAR
.
W dniu 23 stycznia 2014 r. Sekretariat Generalny Unii Celnej i Gospodarczej Afryki Środkowej z zadowoleniem przyjął podjęcie operacji wojskowej UE w
Republice
Środkowoafrykańskiej.
...the Council expressed its deep concern regarding the situation in the Central African Republic (
CAR
).
Dnia 16 grudnia 2013 r. Rada wyraziła swoje głębokie zaniepokojenie sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej.
On 16 December 2013, the Council expressed its deep concern regarding the situation in the Central African Republic (
CAR
).
Dnia 16 grudnia 2013 r. Rada wyraziła swoje głębokie zaniepokojenie sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej.
...of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business
cars
.
...podatku od wartości dodanej dotyczącego wydatków na paliwo wykorzystywane w celach prywatnych w
samochodach
używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej.
By way of derogation from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised, from 1 May 2007 until 31 December 2015, to fix on a flat-rate basis the proportion of value added tax relating to expenditure on fuel used for private purposes in business
cars
.
W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 6 i art. 11 pkt A ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG upoważnia się Zjednoczone Królestwo, w okresie od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 31 grudnia 2015 r., do obliczania na zasadach ryczałtowych wartości podatku od wartości dodanej dotyczącego wydatków na paliwo wykorzystywane w celach prywatnych w
samochodach
używanych w prowadzeniu działalności gospodarczej.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with
CAR
.
W tym celu wysoki przedstawiciel dokonuje niezbędnych ustaleń z
CAR
.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with
CAR
.
W tym celu wysoki przedstawiciel dokonuje niezbędnych ustaleń z
CAR
.
ARWs represent about 1 % of the cost of a
car
.
Aluminiowe koła jezdne stanowią około 1 % kosztów
samochodu
.
ARWs represent about 1 % of the cost of a
car
.
Aluminiowe koła jezdne stanowią około 1 % kosztów
samochodu
.
...for shipbuilding and for the defence industry, while the Craiova plant was previously producing
cars
.
...okrętowego i przemysłu obronnego, podczas gdy w zakładzie w Krajowej produkowano wcześniej
samochody
.
Production: In Saint Petersburg Ford took over a plant that previously produced large engines for shipbuilding and for the defence industry, while the Craiova plant was previously producing
cars
.
Produkcja: w Petersburgu Ford przejął zakład, w którym wcześniej produkowano duże silniki do budownictwa okrętowego i przemysłu obronnego, podczas gdy w zakładzie w Krajowej produkowano wcześniej
samochody
.
using a one point or a mobile quenching
car
.
zastosowanie jednopunktowego lub mobilnego
wozu
gaszenia.
using a one point or a mobile quenching
car
.
zastosowanie jednopunktowego lub mobilnego
wozu
gaszenia.
Tyres for motor
cars
Opony do pojazdów silnikowych
Tyres for motor
cars
Opony do pojazdów silnikowych
...system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of
cars
.
...o dostępność lub wnioski o rezerwację w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu
samochodów
.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of
cars
.
O ile istnieje porozumienie pomiędzy zaangażowanymi stronami, system dystrybucji występujący z zapytaniem lub wnioskiem wysyła do systemu przypisującego zapytania o dostępność lub wnioski o rezerwację w danym pociągu w odniesieniu do od określonego przewozu
samochodów
.
Handling of information concerning the carriage of
cars
Obsługa informacji dotyczących przewozu
samochodów
Handling of information concerning the carriage of
cars
Obsługa informacji dotyczących przewozu
samochodów
Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power
car
.
Przykładowe lokomotywy: lokomotywa, lokomotywa manewrowa, pojazd czołowy z własnym napędem,
wagon silnikowy
.
Examples of locomotives: locomotive, shunter, power head, power
car
.
Przykładowe lokomotywy: lokomotywa, lokomotywa manewrowa, pojazd czołowy z własnym napędem,
wagon silnikowy
.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of
cars
Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje warunki obsługi
przewozu samochodów
The railway undertaking publishes conditions for the handling of
cars
Przedsiębiorstwo kolejowe publikuje warunki obsługi
przewozu samochodów
...… (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured
cars
…’.
...pojazdy bojowe: b) uzbrojone lub opancerzone pojazdy wojskowe, w tym pojazdy amfibijne; c)
wozy
opancerzone …”.
This provision applies to a list of products drawn up by the Council (see Article 296(2) EC) and which includes among others (point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured
cars
…’.
To postanowienie ma zastosowanie do produktów ujętych na liście sporządzonej przez Radę (zob. art. 296 ust. 2 WE), która zawiera m.in. (pkt 6 listy) „czołgi oraz specjalistyczne pojazdy bojowe: b) uzbrojone lub opancerzone pojazdy wojskowe, w tym pojazdy amfibijne; c)
wozy
opancerzone …”. 
