Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: can
...all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they
can
work together.
...części składowych systemu komputerowego, włącznie z pochodzącymi od różnych producentów tak, aby
mogły
wspólnie funkcjonować.
An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they
can
work together.
Celem tego wyjątku jest umożliwienie połączenia wszystkich części składowych systemu komputerowego, włącznie z pochodzącymi od różnych producentów tak, aby
mogły
wspólnie funkcjonować.
...policies should facilitate the integration into sustainable, quality employment of those who
can
work and provide resources which are sufficient to live in dignity, together with support for so
Polityka aktywnej integracji powinna sprzyjać uzyskiwaniu przez osoby zdolne do pracy trwałego zatrudnienia o wysokiej jakości, a osobom niezdolnym do pracy zapewniać środki wystarczające do godnego...
Active inclusion policies should facilitate the integration into sustainable, quality employment of those who
can
work and provide resources which are sufficient to live in dignity, together with support for social participation, for those who cannot.
Polityka aktywnej integracji powinna sprzyjać uzyskiwaniu przez osoby zdolne do pracy trwałego zatrudnienia o wysokiej jakości, a osobom niezdolnym do pracy zapewniać środki wystarczające do godnego życia oraz wsparcie na rzecz ich uczestnictwa w społeczeństwie.
...disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she
can
work in a week
...lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia liczby godzin, jakie dana osoba
może
przepracować w tygodniu
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she
can
work in a week
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia liczby godzin, jakie dana osoba
może
przepracować w tygodniu
...and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that
can
work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Aby rozwiązać te kwestie w skuteczny sposób i w odpowiednim czasie, niezbędne są specjalne zasoby i instrumenty finansowe, mające charakter komplementarny względem działań podejmowanych w ramach...
In order to address those issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that
can
work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Aby rozwiązać te kwestie w skuteczny sposób i w odpowiednim czasie, niezbędne są specjalne zasoby i instrumenty finansowe, mające charakter komplementarny względem działań podejmowanych w ramach pomocy humanitarnej i instrumentów współpracy długookresowej.
...and timely manner specific financial resources and financing instruments are required that
can
work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
W celu skutecznego zaradzenia powyższym problemom we właściwym czasie niezbędne są szczególne zasoby finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc humanitarną i długoterminowe instrumenty...
In order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial resources and financing instruments are required that
can
work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
W celu skutecznego zaradzenia powyższym problemom we właściwym czasie niezbędne są szczególne zasoby finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc humanitarną i długoterminowe instrumenty współpracy.
...that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS)
can
work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Celem testów łączności sieciowej jest wykazanie, że infrastruktura komunikacyjna SIS II, aż do poziomu jednolitego narodowego interfejsu (NI-SIS), funkcjonuje zgodnie z wymogami określonymi w...
The objective of this test exercise shall be to demonstrate that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS)
can
work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Celem testów łączności sieciowej jest wykazanie, że infrastruktura komunikacyjna SIS II, aż do poziomu jednolitego narodowego interfejsu (NI-SIS), funkcjonuje zgodnie z wymogami określonymi w decyzjach 2007/170/WE i 2007/171/WE.
...that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS)
can
work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Celem testów łączności sieciowej jest wykazanie, że infrastruktura komunikacyjna SIS II, aż do poziomu jednolitego narodowego interfejsu (NI-SIS), funkcjonuje zgodnie z wymogami określonymi w...
The objective of this test exercise shall be to demonstrate that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS)
can
work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Celem testów łączności sieciowej jest wykazanie, że infrastruktura komunikacyjna SIS II, aż do poziomu jednolitego narodowego interfejsu (NI-SIS), funkcjonuje zgodnie z wymogami określonymi w decyzjach 2007/170/WE i 2007/171/WE.
...infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II)
can
work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and perform
...komunikacyjna i interakcje między centralnym SIS II a systemami krajowymi (N.SIS II)
mogą
funkcjonować zgodnie z wymaganiami niefunkcjonalnymi, takimi jak odporność, dostępność i wydajn
These SIS II tests shall also demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II)
can
work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Wspomniane testy SIS II mają również wykazać, że centralny system SIS II, infrastruktura komunikacyjna i interakcje między centralnym SIS II a systemami krajowymi (N.SIS II)
mogą
funkcjonować zgodnie z wymaganiami niefunkcjonalnymi, takimi jak odporność, dostępność i wydajność.
...infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II)
can
work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and perform
...infrastruktura komunikacyjna i interakcje między centralnym SIS a systemami krajowymi (N.SIS II)
mogą
funkcjonować zgodnie z wymaganiami niefunkcjonalnymi, takimi jak odporność, dostępność i wydajn
These SIS II tests shall also demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II)
can
work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Wspomniane testy SIS II mają również wykazać, że centralny system SIS II, infrastruktura komunikacyjna i interakcje między centralnym SIS a systemami krajowymi (N.SIS II)
mogą
funkcjonować zgodnie z wymaganiami niefunkcjonalnymi, takimi jak odporność, dostępność i wydajność.
Some railways have chosen a solution where mobile equipment is designed in such a way that it
can
work in both systems (dual-mode = GSM-R and >=1 analogue radio), others have taken the solution to...
...koleje wybrały rozwiązanie, w którym urządzenia mobilne są zaprojektowane w taki sposób, aby
mogły
współpracować z obydwoma systemami (tryb Dual = GSM-R i >=1 radio analogowe), a inne zastosowa
Some railways have chosen a solution where mobile equipment is designed in such a way that it
can
work in both systems (dual-mode = GSM-R and >=1 analogue radio), others have taken the solution to have a double coverage on network-side but only single equipment on the trains.
Niektóre koleje wybrały rozwiązanie, w którym urządzenia mobilne są zaprojektowane w taki sposób, aby
mogły
współpracować z obydwoma systemami (tryb Dual = GSM-R i >=1 radio analogowe), a inne zastosowały rozwiązanie podwójnego pokrycia po stronie sieci, ale tylko jeden rodzaj sprzętu na pokładzie pociągu.
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product
can
work with;
informacje o tym, do jakich rodzajów systemów kanalizacji określonych w normie EN 12056 produkt
jest
dostosowany,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product
can
work with;
informacje o tym, do jakich rodzajów systemów kanalizacji określonych w normie EN 12056 produkt
jest
dostosowany,
...train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train
can
work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train,...
...między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg
może
funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość mi
In case TSI requirements for some interface(s) between control-command and signalling and other subsystems are not available at the moment of installation (e.g. electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train
can
work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last car of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
W przypadku gdy wymogi TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg
może
funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nosa pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamulców), rejestr infrastruktury powinien określać cechy charakterystyczne i zastosowane normy.
...train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train
can
work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train,...
...między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg
może
funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość mi
In case TSI requirements for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train
can
work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last car of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
W przypadku, gdy wymagania TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg
może
funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nawisu pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru powinny być podane odpowiednie parametry i zastosowane normy.
Clearly the use and development of products and content-based services
can
work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
W sposób oczywisty wykorzystanie i rozwój towarów oraz usług opartych na zawartości
możliwe
jest jedynie, jeżeli dostępna jest odpowiednia infrastruktura, która jest w stanie dostarczać usługi...
Clearly the use and development of products and content-based services
can
work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
W sposób oczywisty wykorzystanie i rozwój towarów oraz usług opartych na zawartości
możliwe
jest jedynie, jeżeli dostępna jest odpowiednia infrastruktura, która jest w stanie dostarczać usługi szerokopasmowe.
...for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager
can
work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
W celu zapewnienia tego, by wszystkie decyzje zarządu Crédiop podjęte w okresie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji do dnia realizacji transakcji zbycia [w ciągu roku od dnia przyjęcia niniejszej...
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager
can
work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
W celu zapewnienia tego, by wszystkie decyzje zarządu Crédiop podjęte w okresie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji do dnia realizacji transakcji zbycia [w ciągu roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub upłynnienia] były najkorzystniejsze dla spółki Crédiop w perspektywie jej zbycia [lub upłynnienia], Dexia wyznaczy zarządcę odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Crédiop i zadba o to, by dany zarządca prowadził działania niezależnie w poszanowaniu zobowiązań mających zastosowanie do Crédiop.
...for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager
can
work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
W celu zapewnienia tego, by wszystkie decyzje zarządu Crédiop podjęte w okresie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji do dnia realizacji transakcji zbycia w ciągu roku od dnia przyjęcia niniejszej...
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager
can
work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
W celu zapewnienia tego, by wszystkie decyzje zarządu Crédiop podjęte w okresie od dnia przyjęcia niniejszej decyzji do dnia realizacji transakcji zbycia w ciągu roku od dnia przyjęcia niniejszej decyzji lub upłynnienia były najkorzystniejsze dla spółki Crédiop w perspektywie jej zbycia lub upłynnienia, Dexia wyznaczy zarządcę odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności Crédiop i zadba o to, by dany zarządca prowadził działania niezależnie, w poszanowaniu zobowiązań mających zastosowanie do Crédiop.
No alternative diagnosis which
can
fully explain the illness
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.
No alternative diagnosis which
can
fully explain the illness
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.
No alternative diagnosis which
can
fully explain the illness
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.
No alternative diagnosis which
can
fully explain the illness
brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.
The guidance could be of a sufficient scope to ensure that such persons
can
fully and competently carry out the checks described in this annex and that Member States are able to act in prosecuting...
Zakres i stopień szczegółowości tych instrukcji mógłby gwarantować, że dane osoby są w stanie fachowo przeprowadzić pełne kontrole opisane w niniejszym załączniku, a państwa członkowskie są w stanie...
The guidance could be of a sufficient scope to ensure that such persons
can
fully and competently carry out the checks described in this annex and that Member States are able to act in prosecuting those identified as abusing, or attempting to abuse, the system.1.10.
Zakres i stopień szczegółowości tych instrukcji mógłby gwarantować, że dane osoby są w stanie fachowo przeprowadzić pełne kontrole opisane w niniejszym załączniku, a państwa członkowskie są w stanie podjąć właściwe kroki prawne w stosunku do osób dopuszczających się manipulacji lub próby manipulacji systemu tachografu.1.10.
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures
can
fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level...
Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania,...
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures
can
fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy races, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets.
Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5] działającym w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając prześcigania się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność banków EOG na rynkach EOG i międzynarodowych.
