Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
...the award of the Community eco-label to washing machines (OJ L 16, 21.1.2000, p. 73), as amended
by
:
32000 D 0045: decyzja Komisji 2000/45/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego pralkom bębnowym (Dz.U. L 16 z 21.1.2000,...
Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines (OJ L 16, 21.1.2000, p. 73), as amended
by
:
32000 D 0045: decyzja Komisji 2000/45/WE z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego pralkom bębnowym (Dz.U. L 16 z 21.1.2000, str. 73), zmieniona:
...award of the Community eco-label to tissue paper products (OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended
by
:
32001 D 0405: decyzja Komisji 2001/405/WE z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły (Dz.U. L 142 z 29.5.2001,...
Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products (OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended
by
:
32001 D 0405: decyzja Komisji 2001/405/WE z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły (Dz.U. L 142 z 29.5.2001, str. 10), zmieniona:
...for the award of the Community eco-label to televisions (OJ L 87, 4.4.2002, p. 53), as amended
by
:
32002 D 0255: decyzja Komisji 2002/255/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym (Dz.U. L 87 z...
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions (OJ L 87, 4.4.2002, p. 53), as amended
by
:
32002 D 0255: decyzja Komisji 2002/255/WE z dnia 25 marca 2002 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego odbiornikom telewizyjnym (Dz.U. L 87 z 4.4.2002, str. 53), zmieniona:
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniony:
‘, as amended
by
:
„, zmieniony:
...1774/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 13.5.2003, p. 37), as amended
by
:
32003 D 0324: decyzja Komisji 2003/324/WE z dnia 12 maja 2003 r. w odniesieniu do odstępstwa od zakazu powtórnego przetworzenia wewnątrzgatunkowego zwierząt futerkowych na mocy rozporządzenia (WE) nr...
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 13.5.2003, p. 37), as amended
by
:
32003 D 0324: decyzja Komisji 2003/324/WE z dnia 12 maja 2003 r. w odniesieniu do odstępstwa od zakazu powtórnego przetworzenia wewnątrzgatunkowego zwierząt futerkowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 37), zmieniona:
...vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended
by
:
32004 D 0233: decyzja Komisji 2004/233/WE z 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt...
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended
by
:
32004 D 0233: decyzja Komisji 2004/233/WE z 4 marca 2004 r. w sprawie upoważniania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych zwierząt mięsożernych (Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 30), zmieniona:
...necrophagous birds with certain category 1 materials (OJ L 117, 13.5.2003, p. 32), as amended
by
:
32003 D 0322: decyzja Komisji 2003/322/WE z dnia 12 maja 2003 r. wykonująca rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków...
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials (OJ L 117, 13.5.2003, p. 32), as amended
by
:
32003 D 0322: decyzja Komisji 2003/322/WE z dnia 12 maja 2003 r. wykonująca rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do karmienia niektórych ptaków padlinożernych niektórymi surowcami kategorii 1 (Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 32), zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
...p. 11), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 9 and OJ L 396, 31.12.2004, p. 63, as amended
by
:
32004 D 0407: decyzja Komisji 2004/407/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przejściowych zasad sanitarnych i certyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i...
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards imports from certain third counties of photographic gelatine (OJ L 151, 30.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 9 and OJ L 396, 31.12.2004, p. 63, as amended
by
:
32004 D 0407: decyzja Komisji 2004/407/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie przejściowych zasad sanitarnych i certyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przywozu żelatyny fotograficznej z niektórych krajów trzecich (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 11), zmieniona:
...and of the Council from Bulgaria to other Member States (OJ L 8, 13.1.2007, p. 61), as amended
by
:
32007 D 0031: decyzji Komisji 2007/31/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. ustanawiającej środki przejściowe dotyczące wysyłania niektórych produktów sektorów mięsnego i mleczarskiego objętych...
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States (OJ L 8, 13.1.2007, p. 61), as amended
by
:
32007 D 0031: decyzji Komisji 2007/31/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. ustanawiającej środki przejściowe dotyczące wysyłania niektórych produktów sektorów mięsnego i mleczarskiego objętych rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z Bułgarii do innych państw członkowskich (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 61), zmienionej:
...products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (OJ L 8, 13.1.2007, p. 59), as amended
by
:
32007 D 0030: decyzji Komisji 2007/30/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. ustanawiającej środki przejściowe na wprowadzanie do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Bułgarii i...
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (OJ L 8, 13.1.2007, p. 59), as amended
by
:
32007 D 0030: decyzji Komisji 2007/30/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. ustanawiającej środki przejściowe na wprowadzanie do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Bułgarii i Rumunii (Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 59), zmienionej:
...to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC (OJ L 242, 10.9.2002, p. 44), as amended
by
:
32002 D 0747: decyzja Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na...
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC (OJ L 242, 10.9.2002, p. 44), as amended
by
:
32002 D 0747: decyzja Komisji 2002/747/WE z dnia 9 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na żarówki i zmieniająca decyzję 1999/568/WE (Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 44), zmieniona:
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
‘, as amended
by
:
„ , zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
‘, as amended
by
:
„, zmieniona:
