Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: build-up
The ULD
build-up
course is a specific training measure designed for the handling of DHL containers.
Kurs dodatkowy ULD obejmujący podstawowe wiadomości na temat kontenerów przeznaczonych do transportu towarów dotyczy w szczególności obsługi kontenerów wykorzystywanych przez firmę DHL.
The ULD
build-up
course is a specific training measure designed for the handling of DHL containers.
Kurs dodatkowy ULD obejmujący podstawowe wiadomości na temat kontenerów przeznaczonych do transportu towarów dotyczy w szczególności obsługi kontenerów wykorzystywanych przez firmę DHL.
...on the set-up of the office over the initial period of the mandate as well as on its further
build-up
and structuring until the end of the mandate period as specified in Article 1.
...dotyczące ustanowienia biura w początkowym okresie pełnienia mandatu oraz dotyczące dalszego
rozwoju
i organizacji biura do końca okresu obowiązywania mandatu określonego w art. 1.
By mid-April 2008 the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall report to the Council on the set-up of the office over the initial period of the mandate as well as on its further
build-up
and structuring until the end of the mandate period as specified in Article 1.
Do połowy kwietnia 2008 roku Prezydencja, ściśle współpracując z SG/WP, SPUE i Komisją, przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące ustanowienia biura w początkowym okresie pełnienia mandatu oraz dotyczące dalszego
rozwoju
i organizacji biura do końca okresu obowiązywania mandatu określonego w art. 1.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure
build-up
in the container;
„Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy)” oznacza urządzenie ograniczające
wzrost
ciśnienia w zbiorniku;
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure
build-up
in the container;
„Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy)” oznacza urządzenie ograniczające
wzrost
ciśnienia w zbiorniku;
...in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their
build-up
in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agree
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych dalej określiła, że ustalenia w sprawie statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1 A do Umowy tymczasowo będą mieć zastosowanie do...
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their
build-up
in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych dalej określiła, że ustalenia w sprawie statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1 A do Umowy tymczasowo będą mieć zastosowanie do zaproponowanej misji i sił UE, w tym od momentu ich utworzenia w BiH przed wyrażeniem zgody stron niniejszej umowy w tej sprawie.
...in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their
build-up
in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agree
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych zadecydowała ponadto, że porozumienia dotyczące statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1-A do umowy pokojowej stosują się tymczasowo do...
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their
build-up
in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych zadecydowała ponadto, że porozumienia dotyczące statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1-A do umowy pokojowej stosują się tymczasowo do zaproponowanej misji UE i jej sił, w tym od momentu ich utworzenia w Bośni i Hercegowinie w oczekiwaniu na zgodę stron niniejszej umowy w tej sprawie.
Temperature gradient, temperature and humidity variation during one single run causing ice
build-ups
on the rolling stock.
Śnieg suchy, opady dużych ilości śniegu lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
Temperature gradient, temperature and humidity variation during one single run causing ice
build-ups
on the rolling stock.
Śnieg suchy, opady dużych ilości śniegu lekkiego o niskiej równoważnej zawartości wody.
All this makes it possible to rapidly
build-up
inventories.
Takie okoliczności umożliwiają szybkie
gromadzenie
zapasów.
All this makes it possible to rapidly
build-up
inventories.
Takie okoliczności umożliwiają szybkie
gromadzenie
zapasów.
...to braking systems it is difficult to set values for such matters as air pressure settings and
build-up
times, given the variance in the equipment and methods within the Community.
Z uwagi na zróżnicowanie standardów i metod nadzoru na obszarze Wspólnoty trudno jest określić dla układów hamulcowych wartości dotyczące w szczególności ustawienia ciśnienia powietrza i czasu...
With regard to braking systems it is difficult to set values for such matters as air pressure settings and
build-up
times, given the variance in the equipment and methods within the Community.
Z uwagi na zróżnicowanie standardów i metod nadzoru na obszarze Wspólnoty trudno jest określić dla układów hamulcowych wartości dotyczące w szczególności ustawienia ciśnienia powietrza i czasu hamowania.
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat
build-up
by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
Przy minimalnym poziomie paliwa i przy wciąż pracującym silniku pojazdu,
nagromadzenie
ciepła z jednej lub więcej pomp paliwa nie może w żadnym wypadku powodować otwarcia nadciśnieniowego zaworu...
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat
build-up
by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
Przy minimalnym poziomie paliwa i przy wciąż pracującym silniku pojazdu,
nagromadzenie
ciepła z jednej lub więcej pomp paliwa nie może w żadnym wypadku powodować otwarcia nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa.
Parties also commented on a possible threat of further material injury in view of the huge capacity
build-up
by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
Strony wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej
rozbudowy
potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.
Parties also commented on a possible threat of further material injury in view of the huge capacity
build-up
by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
Strony wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej
rozbudowy
potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.
...repeatedly on the possible threat of further material injury in view of the huge capacity
build-up
by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
...wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej
rozbudowy
potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.
Parties also commented repeatedly on the possible threat of further material injury in view of the huge capacity
build-up
by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
Strony wielokrotnie wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej
rozbudowy
potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.
...any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture
build-up
with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
...które mogą powodować tworzenie się kondensacji na zbożu, co mogłoby prowadzić do pojawienia
się
miejscami wilgoci, a następnie rozwoju
grzyba i wytwarzania mikotoksyn.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture
build-up
with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
Należy unikać zmian temperatury i działań, które mogą powodować tworzenie się kondensacji na zbożu, co mogłoby prowadzić do pojawienia
się
miejscami wilgoci, a następnie rozwoju
grzyba i wytwarzania mikotoksyn.
"Angle random walk" (7) means the angular error
build-up
with time that is due to white noise in angular rate.
Układy, w których przepływ powietrza wokół powierzchni aerodynamicznych jest wykorzystywany do zwiększenia powstających na nich sił albo do kierowania nimi.
"Angle random walk" (7) means the angular error
build-up
with time that is due to white noise in angular rate.
Układy, w których przepływ powietrza wokół powierzchni aerodynamicznych jest wykorzystywany do zwiększenia powstających na nich sił albo do kierowania nimi.
...inflation pressure’ means the tyre pressure at ambient temperature, in the absence of any pressure
build-up
due to tyre usage.
...napompowania opony zimnej” oznacza ciśnienie w oponie w temperaturze otoczenia, bez jakiegokolwiek
wzrostu
ciśnienia spowodowanego używaniem opony.
‘Cold tyre inflation pressure’ means the tyre pressure at ambient temperature, in the absence of any pressure
build-up
due to tyre usage.
„Ciśnienie napompowania opony zimnej” oznacza ciśnienie w oponie w temperaturze otoczenia, bez jakiegokolwiek
wzrostu
ciśnienia spowodowanego używaniem opony.
...bank run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to
build-up
its retail deposit base.
Zdaniem Zjednoczonego Królestwa uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu na bank we wrześniu 2007...
According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the bank run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to
build-up
its retail deposit base.
Zdaniem Zjednoczonego Królestwa uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu na bank we wrześniu 2007 r. Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego bazy depozytów detalicznych.
Te is the equivalent
build-up
application time and is defined as:
Te jest ekwiwalentnym czasem
narastania
i jest definiowany jako:
Te is the equivalent
build-up
application time and is defined as:
Te jest ekwiwalentnym czasem
narastania
i jest definiowany jako:
In case of moped tyres (speed category symbol B), the test speed is 50 km/h, the
build-up
from 0 to 50 km/h is 10 minutes, the duration at the speed step is 30 minutes with a total duration of the...
w przypadku opon motorowerowych (symbol kategorii prędkości B) prędkość badawcza wynosi 50 km/h, rozpędzanie od 0 do 50 km/h trwa 10 minut, czas badania w przedziale prędkości wynosi 30 minut, a...
In case of moped tyres (speed category symbol B), the test speed is 50 km/h, the
build-up
from 0 to 50 km/h is 10 minutes, the duration at the speed step is 30 minutes with a total duration of the test of 40 minutes.
w przypadku opon motorowerowych (symbol kategorii prędkości B) prędkość badawcza wynosi 50 km/h, rozpędzanie od 0 do 50 km/h trwa 10 minut, czas badania w przedziale prędkości wynosi 30 minut, a łączny czas badania 40 minut.
Initial setting-up and further
build-up
Realizacja i
zmiany
Initial setting-up and further
build-up
Realizacja i
zmiany
Initial set-up and further
build-up
Rozpoczęcie działalności i dalszy
rozwój
Initial set-up and further
build-up
Rozpoczęcie działalności i dalszy
rozwój
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure
build-up
.
Pkt 6.15.6.1., Przepisy zapobiegające wzrostowi ciśnienia.
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure
build-up
.
Pkt 6.15.6.1., Przepisy zapobiegające wzrostowi ciśnienia.
