Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: build-up
With the
build-up
of trans-Atlantic cable systems competing with CANTAT-3, the founders of CANTAT-3 had access to other, more economical connections.
Dzięki
rozbudowie
transatlantyckich systemów kabli konkurujących z CANTAT-3, założyciele CANTAT-3 zyskali dostęp do innych, bardziej opłacalnych łączy.
With the
build-up
of trans-Atlantic cable systems competing with CANTAT-3, the founders of CANTAT-3 had access to other, more economical connections.
Dzięki
rozbudowie
transatlantyckich systemów kabli konkurujących z CANTAT-3, założyciele CANTAT-3 zyskali dostęp do innych, bardziej opłacalnych łączy.
Having regard to the above description of the procedure and the reasons that led to the
build-up
of TV2’s reserves in the form of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the...
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było...
Having regard to the above description of the procedure and the reasons that led to the
build-up
of TV2’s reserves in the form of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the build-up of a reserve was indeed necessary for TV2 to fulfil its public service mission.
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było faktycznie niezbędne, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a
build-up
of pressure that could rupture the packaging.
W wypadku użycia suchego lodu opakowanie musi umożliwiać uwalnianie dwutlenku węgla i uniemożliwiać
wzrost
ciśnienia, które mogłoby spowodować pęknięcie opakowania.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a
build-up
of pressure that could rupture the packaging.
W wypadku użycia suchego lodu opakowanie musi umożliwiać uwalnianie dwutlenku węgla i uniemożliwiać
wzrost
ciśnienia, które mogłoby spowodować pęknięcie opakowania.
...can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to support the
build-up
of capital in the "Verbund".
...które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby wesprzeć
gromadzenie
kapitału w „Verbund”.
It is complemented by a strict limit on dividends which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to support the
build-up
of capital in the "Verbund".
Działanie to jest uzupełnione całkowitym ograniczeniem dywidend, które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby wesprzeć
gromadzenie
kapitału w „Verbund”.
They explained the process that led to the
build-up
of capital in TV2 and highlighted the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks.
Wyjaśniły proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i podkreśliły różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.
They explained the process that led to the
build-up
of capital in TV2 and highlighted the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks.
Wyjaśniły proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i podkreśliły różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.
In addition, from 1998 onwards, the
build-up
of capital in accordance with the requirements of the Statutes was specifically mentioned in TV2’s published annual accounts.
Dodatkowo, począwszy od 1998 r., kapitał
gromadzony
zgodnie z wymogami statutu był wyszczególniany w publikowanych przez TV2 rocznych sprawozdaniach finansowych.
In addition, from 1998 onwards, the
build-up
of capital in accordance with the requirements of the Statutes was specifically mentioned in TV2’s published annual accounts.
Dodatkowo, począwszy od 1998 r., kapitał
gromadzony
zgodnie z wymogami statutu był wyszczególniany w publikowanych przez TV2 rocznych sprawozdaniach finansowych.
...the market fluctuations in television advertising income were limited and did not justify TV2’s
build-up
of capital.
...że wahania przychodów z reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do
gromadzenia
kapitału.
TVDanmark submitted that in general the market fluctuations in television advertising income were limited and did not justify TV2’s
build-up
of capital.
TVDanmark stwierdziła, że wahania przychodów z reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do
gromadzenia
kapitału.
...declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the
build-up
of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger...
...tym wezwano również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby ograniczyć
narastanie
dźwigni finansowej w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz...
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the
build-up
of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.
W oświadczeniu tym wezwano również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby ograniczyć
narastanie
dźwigni finansowej w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz solidniejszych zabezpieczeń przed utratą płynności.
supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions, to help constrain the
build-up
of leverage in the banking system.
...uzupełniających do wymogów oceny ryzyka wobec instytucji kredytowych, aby wspomóc ograniczanie
wzrostu
presji w systemie bankowym.
supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions, to help constrain the
build-up
of leverage in the banking system.
środków uzupełniających do wymogów oceny ryzyka wobec instytucji kredytowych, aby wspomóc ograniczanie
wzrostu
presji w systemie bankowym.
...disadvantages of this technique are their decreased efficiency with an insulating layer and a
build-up
of material that may be generated with high chlorine and sulphur inputs.
Główne wady tej techniki to obniżona skuteczność przy obecności warstwy izolującej oraz osadzanie
się
materiałów, które może zachodzić, gdy wsad zawiera duże ilości chloru i siarki.
The major disadvantages of this technique are their decreased efficiency with an insulating layer and a
build-up
of material that may be generated with high chlorine and sulphur inputs.
Główne wady tej techniki to obniżona skuteczność przy obecności warstwy izolującej oraz osadzanie
się
materiałów, które może zachodzić, gdy wsad zawiera duże ilości chloru i siarki.
The
build-up
of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level. Nagromadzenie
zapasów odzwierciedla szybsze tempo redukcji sprzedaży niż poziomu produkcji.
The
build-up
of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level. Nagromadzenie
zapasów odzwierciedla szybsze tempo redukcji sprzedaży niż poziomu produkcji.
The new commitment control system is showing results by limiting the
build-up
of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available...
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty w postaci ograniczenia
przyrostu
nowych zaległości finansowych, ale jego wdrażanie musi być ściśle monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania...
The new commitment control system is showing results by limiting the
build-up
of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding.
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty w postaci ograniczenia
przyrostu
nowych zaległości finansowych, ale jego wdrażanie musi być ściśle monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania mają pokrycie w dostępnych środkach finansowych.
...system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further
build-up
of new arrears.
...konieczne jest jednak zapewnienie przestrzegania w pełni założeń systemu, aby uniknąć dalszego
nagromadzenia
nowych zaległości.
The new commitment control system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further
build-up
of new arrears.
Wdrażany jest nowy system kontroli zobowiązań, konieczne jest jednak zapewnienie przestrzegania w pełni założeń systemu, aby uniknąć dalszego
nagromadzenia
nowych zaległości.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the
build-up
of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby zapobiegać lub ograniczać
gromadzenie się
potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych lub wyposażone w układ do ich rozładowywania.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the
build-up
of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby zapobiegać lub ograniczać
gromadzenie się
potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych lub wyposażone w układ do ich rozładowywania.
Discharging systems to prevent the
build-up
of potentially dangerous electrostatic charges.
Układy do rozładowywania ładunków elektrostatycznych zapobiegające
gromadzeniu się
potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych;
Discharging systems to prevent the
build-up
of potentially dangerous electrostatic charges.
Układy do rozładowywania ładunków elektrostatycznych zapobiegające
gromadzeniu się
potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych;
...and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the
build-up
of disease carrying organisms.
...i wyposażenie należy prawidłowo czyścić i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i
rozwojowi
organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the
build-up
of disease carrying organisms.
Pomieszczenia, kojce, sprzęt i wyposażenie należy prawidłowo czyścić i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i
rozwojowi
organizmów przenoszących choroby.
...general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify TV2's
build-up
of equity.
...że wahania na rynku reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do
tworzenia rezerw
kapitałowych.
TvDanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify TV2's
build-up
of equity.
TvDanmark stwierdziła, że wahania na rynku reklamy telewizyjnej mają charakter ograniczony i nie uprawniają TV2 do
tworzenia rezerw
kapitałowych.
It foresees the creation and
build-up
of cash reserves.
Zakłada on tworzenie i
budowanie
rezerw gotówkowych.
It foresees the creation and
build-up
of cash reserves.
Zakłada on tworzenie i
budowanie
rezerw gotówkowych.
...outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to
build-up
core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the...
Regulują one obserwację występowania chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich pochodzenie i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych możliwości...
It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to
build-up
core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.
Regulują one obserwację występowania chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich pochodzenie i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych możliwości laboratoryjnych i obserwacyjnych w celu umożliwienia wdrażania IHR.
...and the response thereto, regardless of their origin, and requires the WHO Member States to
build-up
core capabilities in laboratory and surveillance in the field of public health against infe
Regulują one obserwację ognisk chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich pochodzenie i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych zdolności...
It regulates the movement and control of outbreaks of infectious diseases, and the response thereto, regardless of their origin, and requires the WHO Member States to
build-up
core capabilities in laboratory and surveillance in the field of public health against infectious diseases to allow for the implementation of the IHR.
Regulują one obserwację ognisk chorób zakaźnych oraz ich kontrolę i reagowanie na nie bez względu na ich pochodzenie i wymagają od państw członkowskich WHO utworzenia podstawowych zdolności laboratoryjnych i obserwacyjnych w zakresie ochrony zdrowia publicznego przed chorobami zakaźnymi w celu umożliwienia wdrażania IHR.
