Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: build-up
...of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the
build-up
of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
W celu zapewnienia płynnego przejścia pomiędzy Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (UNMIK) a operacją UE zarządzania kryzysem w Kosowie w dniu przejęcia, po przyjęciu rezolucji Rady...
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the
build-up
of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
W celu zapewnienia płynnego przejścia pomiędzy Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (UNMIK) a operacją UE zarządzania kryzysem w Kosowie w dniu przejęcia, po przyjęciu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, wybranych zadań wykonywanych dotąd przez UNMIK przez operację UE zarządzania kryzysem, ZPUE dla Kosowa powinien posłużyć jako narzędzie wsparcia w procesie formowania operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie w okresie przejściowym.
...dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the
build-up
of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as...
...podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno na zakończeniu
rozbudowy
systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowość i zdolności operacyjnej, a także
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the
build-up
of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Biorąc pod uwagę te pozytywne uwarunkowania, w nadchodzących latach należy podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno na zakończeniu
rozbudowy
systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowość i zdolności operacyjnej, a także kontynuowaniu prac służących wprowadzeniu w życie i upowszechnieniu CTBT.
...dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the
build-up
of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
...należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na zakończeniu
rozbudowy
systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacyjnej.
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the
build-up
of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
Biorąc pod uwagę te nowe uwarunkowania, w nadchodzących latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na zakończeniu
rozbudowy
systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacyjnej.
The
build-up
of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
Stworzenie systemu jest postrzegane jako kwestia priorytetowa w celu osiągnięcia poziomu do 90 % na początku roku 2008.
The
build-up
of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
Stworzenie systemu jest postrzegane jako kwestia priorytetowa w celu osiągnięcia poziomu do 90 % na początku roku 2008.
They do allow for an incremental
build-up
of the target TAF TSI pan-European system, notably through facilities such as peer-to-peer communication based e.g. on the concept of aggregate data...
Uwzględniają one stopniowe
budowanie
docelowego ogólnoeuropejskiego systemu TSI TAF, zwłaszcza poprzez środki takie jak komunikacja peer-to-peer w oparciu np. o koncepcję repozytoriów zbiorczych...
They do allow for an incremental
build-up
of the target TAF TSI pan-European system, notably through facilities such as peer-to-peer communication based e.g. on the concept of aggregate data repositories (namely including message metadata, data directory and certification authority).
Uwzględniają one stopniowe
budowanie
docelowego ogólnoeuropejskiego systemu TSI TAF, zwłaszcza poprzez środki takie jak komunikacja peer-to-peer w oparciu np. o koncepcję repozytoriów zbiorczych danych (tzn. obejmujących metadane komunikatów, katalog danych oraz zezwolenie certyfikacyjne).
Burden #4 is to compensate for the
build-up
of the provision for the pre-1997 liabilities from the supplementary pension insurance scheme VAP for Deutsche Post's private employee.
Zobowiązanie # 4 miało stanowić rekompensatę za
tworzenie
rezerw dla powstałych przed 1997 r. zobowiązań wynikających z dodatkowego ubezpieczenia emerytalnego VAP dla pracowników prywatnych Deutsche...
Burden #4 is to compensate for the
build-up
of the provision for the pre-1997 liabilities from the supplementary pension insurance scheme VAP for Deutsche Post's private employee.
Zobowiązanie # 4 miało stanowić rekompensatę za
tworzenie
rezerw dla powstałych przed 1997 r. zobowiązań wynikających z dodatkowego ubezpieczenia emerytalnego VAP dla pracowników prywatnych Deutsche Post.
...and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the
build-up
of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF
...i w Ugandzie, aby dostarczać wskazówek władzom Somalii, doradzać im i wspierać je w związku z
rozwojem
SNAF, realizacją somalijskiego krajowego planu bezpieczeństwa i stabilizacji oraz działalno
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the
build-up
of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
Aby osiągnąć cele określone w ust. 1, misja wojskowa UE jest rozmieszczona w Somalii i w Ugandzie, aby dostarczać wskazówek władzom Somalii, doradzać im i wspierać je w związku z
rozwojem
SNAF, realizacją somalijskiego krajowego planu bezpieczeństwa i stabilizacji oraz działalnością szkoleniową SNAF.
Urges the Commission and the Croatian authorities to prioritise the
build-up
of robust public procurement capacities;
nalega, by Komisja i władze Chorwacji priorytetowo potraktowały zbudowanie solidnych zdolności w zakresie zamówień publicznych;
Urges the Commission and the Croatian authorities to prioritise the
build-up
of robust public procurement capacities;
nalega, by Komisja i władze Chorwacji priorytetowo potraktowały zbudowanie solidnych zdolności w zakresie zamówień publicznych;
...used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the
build-up
of disease-carrying organisms.
...muszą być właściwie czyszczone i dezynfekowane w celu zapobiegania zakażeniu krzyżowemu oraz
rozwojowi
organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the
build-up
of disease-carrying organisms.
Pomieszczenia, kojce, wyposażenie i przybory używane dla cieląt muszą być właściwie czyszczone i dezynfekowane w celu zapobiegania zakażeniu krzyżowemu oraz
rozwojowi
organizmów przenoszących choroby.
...in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a
build-up
of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin stanie się oczywiste, na podstawie odporności nabytej, przeniesienia odporności...
No authorisation shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a
build-up
of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an anti-microbial agent used in human or animal medicine.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin stanie się oczywiste, na podstawie odporności nabytej, przeniesienia odporności lub innego mechanizmu, że mogą wystąpić zakłócenia skuteczności środków antybakteryjnych używanych w medycynie ludzkiej lub zwierzęcej.
...in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a
build-up
of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be...
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin stanie się oczywiste, na podstawie oporności nabytej, przeniesienia oporności lub...
No authorisation shall be granted if, at any stage in the development of a microbial plant protection product, it becomes apparent, on the basis of a
build-up
of resistance, or transfer of resistance, or other mechanism, that there may be interference with the effectiveness of an anti-microbial agent used in human or animal medicine.
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli na jakimkolwiek etapie powstawania mikrobiologicznego środka ochrony roślin stanie się oczywiste, na podstawie oporności nabytej, przeniesienia oporności lub innego mechanizmu, że mogą wystąpić interferencje ze skutecznością środka przeciwdrobnoustrojowego stosowanego w medycynie lub weterynarii.
As explained above, available information suggests that there is a strong
build-up
of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price...
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na zdecydowany
wzrost
przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu...
As explained above, available information suggests that there is a strong
build-up
of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
Stosownie do wyjaśnień zawartych powyżej, dostępne informacje wskazują na zdecydowany
wzrost
przywozu po cenach dumpingowych po ODP z uwagi na wyższe niż w Europie poziomy cen dwóch rodzajów produktu w USA i jednoczesne szybkie zanikanie różnicy cen w przypadku trzeciego rodzaju produktu.
This should be performed using distilled or deionised water to prevent
build-up
of salts.
Należy w tym celu używać wody destylowanej lub dejonizowanej, aby zapobiec
odkładaniu się
soli.
This should be performed using distilled or deionised water to prevent
build-up
of salts.
Należy w tym celu używać wody destylowanej lub dejonizowanej, aby zapobiec
odkładaniu się
soli.
Avoid
build-up
of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Należy unikać
nagromadzenia
oparów i usunąć wszelkie możliwe źródła zagrożenia pożarowego, takie jak grzejniki czy aparatura elektryczna wyprodukowana z materiałów innych niż materiały niepalne.
Avoid
build-up
of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Należy unikać
nagromadzenia
oparów i usunąć wszelkie możliwe źródła zagrożenia pożarowego, takie jak grzejniki czy aparatura elektryczna wyprodukowana z materiałów innych niż materiały niepalne.
...production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any
build-up
of hazards.
...oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec
spiętrzaniu się
zagrożeń.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any
build-up
of hazards.
Obiekty służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec
spiętrzaniu się
zagrożeń.
...of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the
build-up
of a reserve was indeed necessary for TV2 to fulfil its public service mission.
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było...
Having regard to the above description of the procedure and the reasons that led to the build-up of TV2’s reserves in the form of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the
build-up
of a reserve was indeed necessary for TV2 to fulfil its public service mission.
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie rezerwy było faktycznie niezbędne, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
...contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and
build-up
of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
...zamówień na usługi lub umowy o dotacje w celu zapewnienia optymalnego rozwoju statystyki i
budowania
zdolności ESS, przy jak najlepszym wykorzystaniu dostępnych zasobów, oraz
award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and
build-up
of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
przyznawanie zamówień na usługi lub umowy o dotacje w celu zapewnienia optymalnego rozwoju statystyki i
budowania
zdolności ESS, przy jak najlepszym wykorzystaniu dostępnych zasobów, oraz
...24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the
build-up
of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long-
...art. 21, do celów określania stopnia, w którym stosowanie dźwigni finansowej przyczynia się do
narastania
ryzyka systemowego w systemie finansowym, ryzyka zakłóceń na rynkach lub zagrożeń dla roz
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State of the AIFM use the information to be gathered under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the
build-up
of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long-term growth of the economy.
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI wykorzystywały informacje, które powinny być gromadzone na podstawie art. 21, do celów określania stopnia, w którym stosowanie dźwigni finansowej przyczynia się do
narastania
ryzyka systemowego w systemie finansowym, ryzyka zakłóceń na rynkach lub zagrożeń dla rozwoju gospodarki w perspektywie długoterminowej.
Setting a reporting threshold also ensures that information relating to the
build-up
of systemic risk is collected throughout the Union in a consistent way and provides certainty to AIFMs.
Ustalenie progu sprawozdawczości gwarantuje również, że informacje związane z
narastaniem
ryzyka systemowego są gromadzone w całej Unii w sposób spójny, oraz daje pewność ZAFI.
Setting a reporting threshold also ensures that information relating to the
build-up
of systemic risk is collected throughout the Union in a consistent way and provides certainty to AIFMs.
Ustalenie progu sprawozdawczości gwarantuje również, że informacje związane z
narastaniem
ryzyka systemowego są gromadzone w całej Unii w sposób spójny, oraz daje pewność ZAFI.
...authorities should monitor AIFMs and AIFs closely in order to take appropriate action to avoid the
build-up
of systemic risks.
...powinny ściśle monitorować ZAFI i AFI, aby podejmować odpowiednie działania w celu uniknięcia
narastania
ryzyka systemowego.
Also, since the activities of AIFMs could have effects across borders and on the financial markets, competent authorities should monitor AIFMs and AIFs closely in order to take appropriate action to avoid the
build-up
of systemic risks.
Ponadto, ponieważ działania ZAFI mogą mieć skutki transgraniczne i skutki wobec rynków finansowych, właściwe organy powinny ściśle monitorować ZAFI i AFI, aby podejmować odpowiednie działania w celu uniknięcia
narastania
ryzyka systemowego. 
