Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: box
Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear
boxes
Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear
boxes
Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
...each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant
boxes
.
Każda część formularza rozpoczyna się listą kodów, którymi należy posługiwać się przy
wypełnianiu
odpowiednich rubryk
.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant
boxes
.
Każda część formularza rozpoczyna się listą kodów, którymi należy posługiwać się przy
wypełnianiu
odpowiednich rubryk
.
...baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice
boxes
.
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na pieczywo, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania,...
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice
boxes
.
nieelektryczne artykuły gospodarstwa domowego z wszelkich materiałów, takie jak pojemniki na pieczywo, kawę, przyprawy itd., kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki do karmienia, termosy i torby-lodówki.
street and number/PO
box
Ulica i numer domu/skrytka pocztowa:
street and number/PO
box
Ulica i numer domu/skrytka pocztowa:
Street and number/PO
box
: …
Ulica i numer/skrytka pocztowa: …
Street and number/PO
box
: …
Ulica i numer/skrytka pocztowa: …
Street and number/PO
box
:
Ulica i numer/skrytka pocztowa:
Street and number/PO
box
:
Ulica i numer/skrytka pocztowa:
use of standardized
boxes
.
wykorzystywanie znormalizowanych
skrzynek
;
use of standardized
boxes
.
wykorzystywanie znormalizowanych
skrzynek
;
...a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this
box
…
...niniejszego zaświadczenia został wniesiony środek odwoławczy, proszę zaznaczyć niniejsze
pole
…
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this
box
…
Jeżeli przed przekazaniem niniejszego zaświadczenia został wniesiony środek odwoławczy, proszę zaznaczyć niniejsze
pole
…
In this case, indicate the exact number of attachments in this
box
).
W takim przypadku w tym
polu
należy określić dokładną liczbę załączników.
In this case, indicate the exact number of attachments in this
box
).
W takim przypadku w tym
polu
należy określić dokładną liczbę załączników.
...may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this
box
.
...organ wydający może określić miejsce ich przetrzymywania, podając szczegółowe informacje w tym
polu
.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this
box
.
W przypadku żywych okazów wymienionych w załączniku A, innych niż hodowane w niewoli lub sztucznie rozmnażane okazy, organ wydający może określić miejsce ich przetrzymywania, podając szczegółowe informacje w tym
polu
.
...may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this
box
.
...organ wydający może określić miejsce ich przetrzymywania, podając szczegółowe informacje w tym
polu
.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this
box
.
W przypadku żywych okazów gatunków wymienionych w załączniku A, innych niż wyhodowane w niewoli lub sztucznie rozmnożone okazy, organ wydający może określić miejsce ich przetrzymywania, podając szczegółowe informacje w tym
polu
.
Place a cross in the appropriate
box
. Wpisać
»X« w odpowiednim polu
.
Place a cross in the appropriate
box
. Wpisać
»X« w odpowiednim polu
.
Type of shipment (tick the appropriate
box
):
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie
pole
]:
Type of shipment (tick the appropriate
box
):
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie
pole
]:
...(month and year) of the last overhaul shall be reproduced in white paint on the front of each axle
box
.
Numer kodowy kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, jak również data (miesiąc i rok) ostatniego przeglądu powinny być wymalowane białą farbą na płycie montażowej każdej maźnicy.
The code number of the owning or registering railway and the date (month and year) of the last overhaul shall be reproduced in white paint on the front of each axle
box
.
Numer kodowy kolei będącej właścicielem albo rejestrującej, jak również data (miesiąc i rok) ostatniego przeglądu powinny być wymalowane białą farbą na płycie montażowej każdej maźnicy.
...11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding
box
.
Wymóg dotyczący położenia geograficznego określony w art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/2/WE wyraża się przy pomocy elementu metadanych w postaci geograficznego prostokąta ograniczającego.
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding
box
.
Wymóg dotyczący położenia geograficznego określony w art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/2/WE wyraża się przy pomocy elementu metadanych w postaci geograficznego prostokąta ograniczającego.
...quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove
box
.
...kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i ilustracjami, która zmieści się w schowku w desce
rozdzielczej
.
Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove
box
.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i ilustracjami, która zmieści się w schowku w desce
rozdzielczej
.
...quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove
box
.
...kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i ilustracjami, która zmieści się w schowku w desce
rozdzielczej
.
Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove
box
.
Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i ilustracjami, która zmieści się w schowku w desce
rozdzielczej
.
No cumulation applied (Insert X in the appropriate
box
)
No cumulation applied (1) (Wstawić znak „X” w odpowiednim
polu
)
No cumulation applied (Insert X in the appropriate
box
)
No cumulation applied (1) (Wstawić znak „X” w odpowiednim
polu
)
Boards and fuse
boxes
Tablice i
skrzynki
bezpiecznikowe
Boards and fuse
boxes
Tablice i
skrzynki
bezpiecznikowe
Insert X in the appropriate
box
.
Wstaw × w odpowiednim
polu
.
Insert X in the appropriate
box
.
Wstaw × w odpowiednim
polu
. 
