Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: books
...[…] over the entire period of the joint restructuring plan with regard to the merged entity’s loan
book
.
...łącznej kwoty […] przez cały okres obowiązywania wspólnego planu restrukturyzacji w odniesieniu do
portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia;
However, such payments will not exceed a cumulative amount of […] over the entire period of the joint restructuring plan with regard to the merged entity’s loan
book
.
Wartość tych płatności nie przekroczy jednak łącznej kwoty […] przez cały okres obowiązywania wspólnego planu restrukturyzacji w odniesieniu do
portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia;
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its
books
;
obciąża kwotą zlecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC;
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its
books
;
obciąża kwotą zlecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do wysyłającego KBC/EBC;
Reproduction films for the production of
books
Reprodukcje filmów do produkcji
książek
Reproduction films for the production of
books
Reprodukcje filmów do produkcji
książek
...credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading
book
.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego...
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book exposure or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading
book
.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli instytucja zabezpiecza ekspozycję na ryzyko kredytowe zaliczaną do portfela bankowego lub ekspozycję na ryzyko kontrahenta przy użyciu kredytowego instrumentu pochodnego zaliczanego do portfela handlowego tej instytucji, stosując wewnętrzny instrument zabezpieczający, uznaje się, że do celów obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem ekspozycja zaliczana do portfela bankowego lub ekspozycja na ryzyko kontrahenta nie jest zabezpieczona, chyba że instytucja nabędzie od uznanego zewnętrznego dostawcy ochrony odpowiedni kredytowy instrument pochodny, który spełnia wymogi w zakresie ochrony kredytowej nierzeczywistej w portfelu bankowym.
...is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue
Book
.
...w celu zdefiniowania szeregu kluczy dla danych dotyczących bilansów w kontekście Blue
Book
.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue
Book
.
Identyfikator zbioru danych (DSI) „ECB_BSP” jest wykorzystywany w celu zdefiniowania szeregu kluczy dla danych dotyczących bilansów w kontekście Blue
Book
.
Postal savings
books
Pocztowe
książeczki
oszczędnościowe
Postal savings
books
Pocztowe
książeczki
oszczędnościowe
material changes in actual value not shown in the
books
.
istotne zmiany rzeczywistej wartości, niewykazane w
księgach
.
material changes in actual value not shown in the
books
.
istotne zmiany rzeczywistej wartości, niewykazane w
księgach
.
Garbage management plan and garbage record
book
.
Plan postępowania ze śmieciami i
książka
zapisów śmieciowych.
Garbage management plan and garbage record
book
.
Plan postępowania ze śmieciami i
książka
zapisów śmieciowych.
publishers, which ‘produce’ the
books
;
wydawcy, którzy „produkują”
książki
;
publishers, which ‘produce’ the
books
;
wydawcy, którzy „produkują”
książki
;
Preparation of the route
book
Przygotowanie „Opisu trasy”
Preparation of the route
book
Przygotowanie „Opisu trasy”
Account
books
Księgi rachunkowe
Account
books
Księgi rachunkowe
...under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading
book
.
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy chcą stosować wymóg kapitałowy, czy też pomniejszać fundusze własne o pozycje sekurytyzacyjne, którym zgodnie z dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka 1250...
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading
book
.
Instytucje powinny mieć możliwość wyboru, czy chcą stosować wymóg kapitałowy, czy też pomniejszać fundusze własne o pozycje sekurytyzacyjne, którym zgodnie z dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka 1250 %, niezależnie od tego, czy pozycje te należą do portfela handlowego czy też niehandlowego.
Modifications to information contained within the Route
Book
informacji zawartych w „Opisie trasy”
Modifications to information contained within the Route
Book
informacji zawartych w „Opisie trasy”
Modifications to information contained within the Route
Book
Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Modifications to information contained within the Route
Book
Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
...authorities transmitted certain information on the global market for the export of French-language
books
.
Władze francuskie przekazały pewne informacje w języku francuskim dotyczące rynku eksportu książki ogółem.
The French authorities transmitted certain information on the global market for the export of French-language
books
.
Władze francuskie przekazały pewne informacje w języku francuskim dotyczące rynku eksportu książki ogółem.
...The only obligation has always been to have ‘an activity somehow linked to the export of French
books
’.
...warunek prowadzenia „działalności odnoszącej się z dowolnego tytułu do transakcji eksportowych
książek
w języku francuskim”.
It is a structure that has always been open to all, there being no nationality requirement in order to become a shareholder. The only obligation has always been to have ‘an activity somehow linked to the export of French
books
’.
Stwierdza, że w tym przypadku nigdy nie było ograniczeń; każdy — bez względu na narodowość — mógł stać się akcjonariuszem spółdzielni, jeśli spełniał, istniejący od zawsze, warunek prowadzenia „działalności odnoszącej się z dowolnego tytułu do transakcji eksportowych
książek
w języku francuskim”.
operational log
book
.
dokumentacja eksploatacji.
operational log
book
.
dokumentacja eksploatacji.
Instead it is a new company without debt which already has a significant number of orders on its
books
.
A co więcej, jest to nowa spółka nie obciążona zadłużeniem, która posiada już spory
portfel
zamówień.
Instead it is a new company without debt which already has a significant number of orders on its
books
.
A co więcej, jest to nowa spółka nie obciążona zadłużeniem, która posiada już spory
portfel
zamówień. 
