Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bonus
...active in export sales — a direct measure which strengthened the impact of the discriminatory
bonus
.

...szczególnie aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz, który, stanowiąc środek bezpośredni, miał
za
zadanie wzmocnienie wpływu
premii
dyskryminacyjnej.
The second measure, which was implemented from 1997 until 2001, consisted of Automobiles Peugeot SA bringing pressure to bear on dealers active in export sales — a direct measure which strengthened the impact of the discriminatory
bonus
.

Drugi środek, stosowany w latach 1997–2001, polegał na wywieraniu nacisku przez Automobiles Peugeot SA na dealerów szczególnie aktywnych w zakresie sprzedaży na wywóz, który, stanowiąc środek bezpośredni, miał
za
zadanie wzmocnienie wpływu
premii
dyskryminacyjnej.

...or even grade, provided that the budgeted post allows such promotion, or the award of a financial
bonus
.

...lub nawet do wyższej kategorii, o ile pozwala na to dane stanowisko budżetowe, lub przyznanie
premii
finansowej.
An exceptionally good report may justify exceptional promotion to a higher step or even grade, provided that the budgeted post allows such promotion, or the award of a financial
bonus
.

Sprawozdanie zawierające szczególnie wysoką ocenę może uzasadniać awans na warunkach wyjątkowych na wyższy stopień lub nawet do wyższej kategorii, o ile pozwala na to dane stanowisko budżetowe, lub przyznanie
premii
finansowej.

...each vehicle sold by Automobiles Peugeot SA eligible for such remuneration (payment of the
bonus
).

...sprzedanego przez Automobiles Peugeot SA, za który mogło być wypłacone omawiane wynagrodzenie (
uzyskanie premii
).
Registration in the Netherlands was required by Automobiles Peugeot SA for the purpose of 1. achieving any sales target leading to the acquisition of entitlement to the bonus and the determination of the level of discount per car, and 2. identifying each vehicle sold by Automobiles Peugeot SA eligible for such remuneration (payment of the
bonus
).

Automobiles Peugeot SA wymagała wymienionej wyżej rejestracji na terytorium państwa członkowskiego jednocześnie (1) dla osiągnięcia celu sprzedaży umożliwiającego nabycie prawa do premii i określenie poziomu rabatu dla każdego samochodu, ale również (2) dla identyfikacji każdego pojazdu sprzedanego przez Automobiles Peugeot SA, za który mogło być wypłacone omawiane wynagrodzenie (
uzyskanie premii
).

...has a constructive obligation because the entity has no realistic alternative but to pay the
bonus
.

...jednostce ciąży zwyczajowo oczekiwany obowiązek, ponieważ nie ma realnej możliwości niezapłacenia
premii
.
In such cases, the entity has a constructive obligation because the entity has no realistic alternative but to pay the
bonus
.

W takich wypadkach na jednostce ciąży zwyczajowo oczekiwany obowiązek, ponieważ nie ma realnej możliwości niezapłacenia
premii
.

...agreements, the remuneration consisted of two components, a base salary and a performance-based
bonus
.

...o zarządzanie wynagrodzenie składało się z dwóch komponentów, tj. wynagrodzenia podstawowego i
premii
za wyniki.
Under the two management agreements, the remuneration consisted of two components, a base salary and a performance-based
bonus
.

Zgodnie z tymi dwoma umowami o zarządzanie wynagrodzenie składało się z dwóch komponentów, tj. wynagrodzenia podstawowego i
premii
za wyniki.

...different rules or measures in their favour and that NUW would be eligible for the notified SME
bonus
.

...inwestycyjnej rzeczywiście wymaga przyznania korzyści, które powstałyby dla NUW dzięki różnym
programom
i środkom pomocy na rzecz MŚP, oraz czy NUW kwalifikuje się do otrzymania zgłoszonej
premi
With regard to the relations between the above mentioned enterprises, the Commission doubted whether the recipient of the investment aid, NUW, really needs to benefit from the advantages accruing to SMEs from the different rules or measures in their favour and that NUW would be eligible for the notified SME
bonus
.

Ze względu na relacje między wymienionymi przedsiębiorstwami Komisja wyraziła wątpliwość, czy beneficjent pomocy inwestycyjnej rzeczywiście wymaga przyznania korzyści, które powstałyby dla NUW dzięki różnym
programom
i środkom pomocy na rzecz MŚP, oraz czy NUW kwalifikuje się do otrzymania zgłoszonej
premii
dla MŚP.

...in BONUS but no later than 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of
BONUS
.

...BONUS, jednak nie później niż dnia 31 grudnia 2017 r., Komisja przeprowadza ostateczną ocenę
programu BONUS
.
At the end of Union participation in BONUS but no later than 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of
BONUS
.

Z chwilą zakończenia udziału Unii w programie BONUS, jednak nie później niż dnia 31 grudnia 2017 r., Komisja przeprowadza ostateczną ocenę
programu BONUS
.

...necessarily from German company law and is not determined by the intention to obtain an SME
bonus
.

...ze stosowania obowiązującego w Niemczech prawa spółek i nie jest konsekwencją dążenia do uzyskania
premii
dla MŚP.
For these reasons, the Commission cannot follow the argument that the participation of 24,9 % of Q-Cells results necessarily from German company law and is not determined by the intention to obtain an SME
bonus
.

W związku z powyższym Komisja nie może zgodzić się z argumentem, że wysokość udziałów Q-Cells na poziomie 24,9 % wynika w sposób nieunikniony ze stosowania obowiązującego w Niemczech prawa spółek i nie jest konsekwencją dążenia do uzyskania
premii
dla MŚP.

...not exceeding 22,46 % GGE, and a second aid intensity of 23,83 % GGE including the cohesion
bonus
.

...zgłoszeniu poinformowały o dwóch wartościach intensywności pomocy: intensywności pomocy bez
premii
za spójność, w przypadku której nie został przekroczony pułap 22,46 % EDB, oraz intensywności
In line with the general approach communicated to Member States by letter of 18 December 2003 (D/58176-D/1247), the German authorities indicated two different aid intensities in their initial notification: the basic aid intensity, not exceeding 22,46 % GGE, and a second aid intensity of 23,83 % GGE including the cohesion
bonus
.

Zgodnie z ogólną koncepcją, o której poinformowano państwa członkowskie pismem z dnia 18 grudnia 2003 r. (D/58176-D/1247), Niemcy w swoim początkowym zgłoszeniu poinformowały o dwóch wartościach intensywności pomocy: intensywności pomocy bez
premii
za spójność, w przypadku której nie został przekroczony pułap 22,46 % EDB, oraz intensywności pomocy z uwzględnieniem
premii za
spójność, w wysokości 23,83 % EDB.

...projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to
BONUS
.

...zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z
programem BONUS
.
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to
BONUS
.

Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego ukierunkowania programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w ramach programu BONUS, monitorowania postępu projektów finansowanych w ramach programu BONUS oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z
programem BONUS
.

...aid intensities permitted for research and development aid but topped up with a 5 % regional aid
bonus
.

Zaraz po tym władze stwierdzają, że są jednak przypadki przyznania pomocy z zastosowaniem maksymalnej intensywności pomocy dopuszczonej dla pomocy na badania i rozwój, dopełnionej 5 % dodatkiem...
Immediately afterwards the authorities state that there are, however, examples in which aid has been granted up to the maximum aid intensities permitted for research and development aid but topped up with a 5 % regional aid
bonus
.

Zaraz po tym władze stwierdzają, że są jednak przypadki przyznania pomocy z zastosowaniem maksymalnej intensywności pomocy dopuszczonej dla pomocy na badania i rozwój, dopełnionej 5 % dodatkiem pomocy regionalnej.

The Forum of Project Coordinators shall be composed of coordinators of projects funded through
BONUS
.

Forum Koordynatorów Projektów składa się z koordynatorów projektów finansowanych w
ramach programu BONUS
.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of coordinators of projects funded through
BONUS
.

Forum Koordynatorów Projektów składa się z koordynatorów projektów finansowanych w
ramach programu BONUS
.

Consequently, they are not eligible for the SME
bonus
.

Dlatego też nie są uprawnieni do otrzymania
premii
dla MŚP.
Consequently, they are not eligible for the SME
bonus
.

Dlatego też nie są uprawnieni do otrzymania
premii
dla MŚP.

Discriminatory
bonus

Premia
dyskryminacyjna
Discriminatory
bonus

Premia
dyskryminacyjna

As a result, many other areas of Union policy will benefit from
BONUS
.

W rezultacie
program BONUS
przyniesie korzyści wielu innym obszarom polityki Unii.
As a result, many other areas of Union policy will benefit from
BONUS
.

W rezultacie
program BONUS
przyniesie korzyści wielu innym obszarom polityki Unii.

BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of
BONUS
:

Do celów programu BONUS, BONUS EUIG ustanawia następujące struktury:
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of
BONUS
:

Do celów programu BONUS, BONUS EUIG ustanawia następujące struktury:

OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF
BONUS

CELE I REALIZACJA
PROGRAMU BONUS
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF
BONUS

CELE I REALIZACJA
PROGRAMU BONUS

the award of a financial
bonus
;

przyznanie
premii
finansowej;
the award of a financial
bonus
;

przyznanie
premii
finansowej;

Complaint credit note and returned
bonus

Noty kredytowe z tytułu reklamacji i zwrot
bonifikaty
Complaint credit note and returned
bonus

Noty kredytowe z tytułu reklamacji i zwrot
bonifikaty

...in order to enable it to support the strategic aspects, as well as the efficient implementation of
BONUS
;

...dziedzin, aby umożliwić mu zarówno wsparcie w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację
programu BONUS
;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to support the strategic aspects, as well as the efficient implementation of
BONUS
;

zapewnienie odpowiedniego finansowania przeznaczonego na wzmocnienie BONUS EUIG pod kątem zasobów ludzkich i wiedzy specjalistycznej z wielu dziedzin, aby umożliwić mu zarówno wsparcie w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację
programu BONUS
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich