Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bleach
...fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those of polyester staple fibres)
Tkaniny, o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej ≤ 170 g/m2, niebielone...
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % synthetic staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those of polyester staple fibres)
Tkaniny, o przeważającej zawartości włókien odcinkowych syntetycznych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej ≤ 170 g/m2, niebielone lub bielone (inne niż z włókien odcinkowych poliestrowych)
Woven fabrics containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight, unbleached or
bleached
(excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres)
Tkaniny, zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, niebielone lub bielone (inne niż z włókien odcinkowych akrylowych, modakrylowych lub poliestrowych)
Woven fabrics containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight, unbleached or
bleached
(excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres)
Tkaniny, zawierające ≥ 85 % masy włókien odcinkowych syntetycznych, niebielone lub bielone (inne niż z włókien odcinkowych akrylowych, modakrylowych lub poliestrowych)
...fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing > 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabri
Tkaniny o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej > 170 g/m2, niebielone lub...
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing > 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej > 170 g/m2, niebielone lub bielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o splocie płóciennym)
...fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabri
Tkaniny o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej ≤ 170 g/m2, niebielone lub...
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, unbleached or
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny o przeważającej zawartości włókien odcinkowych poliestrowych, ale < 85 % masy takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, i o masie powierzchniowej ≤ 170 g/m2, niebielone lub bielone (inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o splocie płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym...
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej > 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o splocie płóciennym)
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym...
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, zawierające ≥ 85 % masy bawełny i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, oraz tkaniny o splocie płóciennym)
...< 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven...
...zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagona
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej ≤ 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o splocie płóciennym)
...< 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven...
...zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej > 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagona
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing > 200 g/m2,
bleached
(excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
Tkaniny bawełniane, o przeważającej zawartości bawełny, ale < 85 % masy, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, i o masie powierzchniowej > 200 g/m2,
bielone
(inne niż o splocie diagonalnym trzynitkowym lub czteronitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym, i inne niż tkaniny o splocie płóciennym)
...inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan...
...(nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzci
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Pozycja 1401 dotyczy, między innymi, bambusa (nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzciny i podobnych, rdzeni trzcinopalmy rotang (rattan) oraz rozszczepionej lub ciągnionej trzcinopalmy rotang (rattan).
...inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan...
...(nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzci
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Pozycja 1401 dotyczy, między innymi, bambusa (nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzciny i tym podobnych, rdzeni trzcinopalmy rotang (rattan) oraz rozszczepionej lub ciągnionej trzcinopalmy rotang (rattan).
...inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan...
...(nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzci
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends,
bleached
, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Pozycja 1401 dotyczy, między innymi, bambusa (nawet rozszczepionego, przetartego wzdłużnie lub ciętego na długość, zaokrąglonego na końcach,
bielonego
, zabezpieczonego ognioodpornie, polerowanego lub barwionego), rozszczepionej łoziny, trzciny i podobnych, rdzeni trzcinopalmy rotang (rattan) oraz rozszczepionej lub ciągnionej trzcinopalmy rotang (rattan).
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i
bielenie
szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i
bielenie
szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak to oczyszczony i
bielony
szelak nieoczyszczony będący żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Shellac is the purified and
bleached
lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Szelak to oczyszczony i
bielony
szelak nieoczyszczony będący żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or
bleached
falling within category 2a)
Limity ilościowe wyszczególnione w załączniku Va obejmują tkaniny bawełniane inne niż tkaniny
wybielane
lub nie wybielane
mieszczące się w kategorii 2a)
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or
bleached
falling within category 2a)
Limity ilościowe wyszczególnione w załączniku Va obejmują tkaniny bawełniane inne niż tkaniny
wybielane
lub nie wybielane
mieszczące się w kategorii 2a)
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, sodowa lub siarczanowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub
bielona
(inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub
bielona
(inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
(z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
(z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej), siarczynowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa
Semi-bleached or
bleached
coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades)
Masa celulozowa z drewna iglastego, półbielona lub
bielona
, z wyłączeniem masy do przeróbki chemicznej, siarczynowa 
