Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behaviour
Racism and xenophobia constitute a threat against groups of persons which are the target of such
behaviour
.
Rasizm i ksenofobia stanowią zagrożenie dla grup osób będących celem takich
zachowań
.
Racism and xenophobia constitute a threat against groups of persons which are the target of such
behaviour
.
Rasizm i ksenofobia stanowią zagrożenie dla grup osób będących celem takich
zachowań
.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer
behaviour
.
Takie podejście można stosować wyłącznie w odniesieniu do oszczędności wynikającej ze zmian
zachowania
odbiorców energii.
This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer
behaviour
.
Takie podejście można stosować wyłącznie w odniesieniu do oszczędności wynikającej ze zmian
zachowania
odbiorców energii.
Describe the migratory
behaviour
.
Opis
zachowań
migracyjnych.
Describe the migratory
behaviour
.
Opis
zachowań
migracyjnych.
...any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
behaviour
.
...do nadużywania pozycji dominującej, w szczególności na szkodę odbiorców, oraz wszelkich wrogich
zachowań
.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
behaviour
.
Państwa członkowskie tworzą odpowiednie i skuteczne mechanizmy regulowania, kontroli i przejrzystości, aby nie dopuścić do nadużywania pozycji dominującej, w szczególności na szkodę odbiorców, oraz wszelkich wrogich
zachowań
.
...any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
behaviour
.
...do nadużywania pozycji dominującej, w szczególności na szkodę odbiorców, oraz wszelkich wrogich
zachowań
.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
behaviour
.
Państwa członkowskie tworzą odpowiednie i skuteczne mechanizmy regulowania, kontroli i przejrzystości, aby nie dopuścić do nadużywania pozycji dominującej, w szczególności na szkodę odbiorców, oraz wszelkich wrogich
zachowań
.
The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related
behaviour
.
Program Zdrowia Publicznego ma za zadanie dostarczyć porównywalne informacje na temat zdrowia i
zachowań
zdrowotnych.
The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related
behaviour
.
Program Zdrowia Publicznego ma za zadanie dostarczyć porównywalne informacje na temat zdrowia i
zachowań
zdrowotnych.
...is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning
behaviour
.
Metoda umożliwia badanie materiałów i elementów wewnętrznego wyposażenia pojazdu pojedynczo lub łącznie, do grubości 13 mm. Wykorzystuje się ją do oceny jednolitości partii produkcyjnych takich...
This method permits testing of materials and components of a vehicle’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning
behaviour
.
Metoda umożliwia badanie materiałów i elementów wewnętrznego wyposażenia pojazdu pojedynczo lub łącznie, do grubości 13 mm. Wykorzystuje się ją do oceny jednolitości partii produkcyjnych takich materiałów pod kątem ich palności.
...of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market
behaviour
.
...nie dysponowała nadwyżką środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych
zachowań
rynkowych.
The idea behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with surplus liquidity that it could use for aggressive market
behaviour
.
W zamyśle przepis ten ma spowodować, aby spółka, po zakończeniu restrukturyzacji, nie dysponowała nadwyżką środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych
zachowań
rynkowych.
...and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her
behaviour
.
...bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego
zachowania
.
The driving task requires the driver to continuously monitor the environment to select relevant stimuli and to concentrate and focus attention on those stimuli which require adjustment of his/her
behaviour
.
Zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego
zachowania
.
...price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive
behaviour
.
Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień, czas trwania porozumień, otoczenie prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w...
Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the “right” price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive
behaviour
.
Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień, czas trwania porozumień, otoczenie prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w zakresie cen, wcześniej ogłoszone zmiany cen i dyskusje o właściwej cenie, sztywność cen w odpowiedzi na nadwyżki produkcji, dyskryminacja cenowa oraz wcześniejsze zmowy.
...the PO does not claim a fee for intellectual property rights is not necessarily contrary to market
behaviour
.
...holenderskich to, że PO nie żąda opłat za prawa własności intelektualnej wcale nie świadczy o
zachowaniu
sprzecznym z zasadami rynkowymi.
The Dutch authorities argue, however, that the fact that the PO does not claim a fee for intellectual property rights is not necessarily contrary to market
behaviour
.
Jednakże zdaniem władz holenderskich to, że PO nie żąda opłat za prawa własności intelektualnej wcale nie świadczy o
zachowaniu
sprzecznym z zasadami rynkowymi.
Rolling stock dynamic
behaviour
Charakterystyka dynamiczna taboru
Rolling stock dynamic
behaviour
Charakterystyka dynamiczna taboru
...the Turkish and other relevant operators were not similar, in particular as regards their price
behaviour
.
...i innymi odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod względem ich
polityki
cenowej.
As explained in recital (101) of the provisional Regulation, the imports from Turkey were not cumulated with the imports from the PRC and the RM since it was considered that the conditions of competition between the Turkish and other relevant operators were not similar, in particular as regards their price
behaviour
.
Jak wyjaśniono w motywie 101 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przywóz z Turcji nie kumulował się z przywozem z ChRL i RM, jako że ustalono, iż warunki konkurencji między tureckimi i innymi odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod względem ich
polityki
cenowej.
The first indication refers to PPC’s
behaviour
.
pierwszy czynnik dotyczy
zachowania
PPC.
The first indication refers to PPC’s
behaviour
.
pierwszy czynnik dotyczy
zachowania
PPC.
...competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price
behaviour
.
...między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod względem ich
polityki
cenowej.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price
behaviour
.
Jednak w przeciwieństwie do dwóch pozostałych krajów, których dotyczy postępowanie, stwierdzono, że warunki konkurencji między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod względem ich
polityki
cenowej.
...at improving investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal
behaviour
.
Ponadto celem analizowanego środka byłoby zwiększenie perspektyw inwestycyjnych na Sycylii poprzez polepszenie standardów bezpieczeństwa i zapobieganie przestępczości.
Moreover, the measure in question is aimed at improving investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal
behaviour
.
Ponadto celem analizowanego środka byłoby zwiększenie perspektyw inwestycyjnych na Sycylii poprzez polepszenie standardów bezpieczeństwa i zapobieganie przestępczości.
Running dynamic
behaviour
Zachowanie
dynamiczne podczas jazdy
Running dynamic
behaviour
Zachowanie
dynamiczne podczas jazdy
...between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his
behaviour
;
...pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka, a także o jego
zachowaniu
;
adequate knowledge of general medical knowledge (biological functions, anatomy and physiology) and of pharmacology in the field of obstetrics and of the newly born, and also knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his
behaviour
;
odpowiednią ogólną wiedzę medyczną (funkcje biologiczne, anatomia i fizjologia) oraz farmakologiczną w dziedzinie położnictwa i neonatologii, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka, a także o jego
zachowaniu
;
...between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his
behaviour
;
...zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka oraz o jego
zachowaniu
;
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his
behaviour
;
szczegółową znajomość czynności biologicznych, anatomii i fizjologii w dziedzinie położnictwa i noworodków, jak również wiedzę o związku zachodzącym pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka oraz o jego
zachowaniu
;
...the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible
behaviour
.
Kemping przeprowadza szkolenie personelu i przekazuje mu informacje, w tym pisemne procedury lub instrukcje, w celu zapewnienia stosowania procedur mających na celu ochronę środowiska oraz...
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible
behaviour
.
Kemping przeprowadza szkolenie personelu i przekazuje mu informacje, w tym pisemne procedury lub instrukcje, w celu zapewnienia stosowania procedur mających na celu ochronę środowiska oraz podniesienia świadomości odpowiedzialności za środowisko naturalne.
