Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behaviour
...should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory
behaviour
.
Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w
sposób
pozwalający na stymulację zachowań
poszukiwawczych u świń.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory
behaviour
.
Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w
sposób
pozwalający na stymulację zachowań
poszukiwawczych u świń.
...of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export
behaviour
.
...na podstawie dostępnych faktów, niemniej jednak stanowi on informację na temat obecnej chińskiej
polityki
eksportowej.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export
behaviour
.
Chociaż z powodu braku współpracy chińskich producentów eksportujących wskazany margines dumpingu został, w dużej mierze, ustalony na podstawie dostępnych faktów, niemniej jednak stanowi on informację na temat obecnej chińskiej
polityki
eksportowej.
...supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism
behaviour
.
Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania turystów oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością turystyczną.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism
behaviour
.
Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania turystów oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością turystyczną.
This exemption mechanism deprives the parafiscal levy of any incentive for resource-efficient
behaviour
.
Mechanizm wyłączenia powoduje, że omawiana opłata parafiskalna nie zwiera żadnej zachęty do
zachowań
służących efektywnemu gospodarowaniu zasobami.
This exemption mechanism deprives the parafiscal levy of any incentive for resource-efficient
behaviour
.
Mechanizm wyłączenia powoduje, że omawiana opłata parafiskalna nie zwiera żadnej zachęty do
zachowań
służących efektywnemu gospodarowaniu zasobami.
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended
behaviour
:
informacje na temat narażonej ludności, możliwych skutków zdrowotnych i zalecanego
postępowania
:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended
behaviour
:
informacje na temat narażonej ludności, możliwych skutków zdrowotnych i zalecanego
postępowania
:
...RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’
behaviour
.
Odtwarzacze multimediów opierające się na prawnie zastrzeżonych technologiach stron trzecich, w przeciwieństwie do WMP firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy...
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’
behaviour
.
Odtwarzacze multimediów opierające się na prawnie zastrzeżonych technologiach stron trzecich, w przeciwieństwie do WMP firmy Microsoft, RealOne Player firmy RealNetworks i Quicktime Player firmy Apple, nie ograniczają w niczym stron trzecich.
(e.g. suspected of serious offence; aggressive
behaviour
):
(np. podejrzenie popełnienia poważnego przestępstwa; agresywne
zachowanie
):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive
behaviour
):
(np. podejrzenie popełnienia poważnego przestępstwa; agresywne
zachowanie
):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive
behaviour
):
(np. podejrzenie popełnienia poważnego przestępstwa; agresywne
zachowanie
):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive
behaviour
):
(np. podejrzenie popełnienia poważnego przestępstwa; agresywne
zachowanie
):
Pantograph dynamic
behaviour
Zachowanie
dynamiczne pantografu
Pantograph dynamic
behaviour
Zachowanie
dynamiczne pantografu
...advertising market was systematically and consistently depressed as a result of TV2’s pricing
behaviour
.
...że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane przez
zachowania
cenowe TV2.
In view of the above, the Commission concludes that there is no clear, unequivocal evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed as a result of TV2’s pricing
behaviour
.
W świetle powyższego Komisja stwierdza, że nie ma wyraźnego i jednoznacznego dowodu na to, że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane przez
zachowania
cenowe TV2.
...television advertising market was systematically and consistently depressed due to TV2's pricing
behaviour
.
Na podstawie wcześniej podanych danych Komisja stwierdza, że nie ma jasnego i jednoznacznego dowodu na to, że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane...
In view of what has been indicated above, the Commission concludes that there is no clear and equivocal evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed due to TV2's pricing
behaviour
.
Na podstawie wcześniej podanych danych Komisja stwierdza, że nie ma jasnego i jednoznacznego dowodu na to, że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane przez politykę cenową TV2.
...aid, beyond the contribution to restructuring costs, could be used to finance aggressive market
behaviour
.
...poza wkład w koszty restrukturyzacji może być wykorzystywana do finansowania agresywnych
zachowań
rynkowych.
The Commission raised the issue of whether the aid, beyond the contribution to restructuring costs, could be used to finance aggressive market
behaviour
.
Komisja podniosła również kwestię tego, czy pomoc wykraczająca poza wkład w koszty restrukturyzacji może być wykorzystywana do finansowania agresywnych
zachowań
rynkowych.
Duration and contents of the test of skills and
behaviour
Czas trwania i tematyka egzaminu umiejętności i
zachowania
na drodze
Duration and contents of the test of skills and
behaviour
Czas trwania i tematyka egzaminu umiejętności i
zachowania
na drodze
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer
behaviour
[…].
Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym
wyznacznikiem zachowań
odbiorców (…).
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer
behaviour
[…].
Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym
wyznacznikiem zachowań
odbiorców (…).
...tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal
behaviour
;
...które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego
zachowania
;
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal
behaviour
;
modele wywoływania nowotworów lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego
zachowania
;
...a single general prohibition of those unfair commercial practices distorting consumers' economic
behaviour
.
...jeden ogólny zakaz stosowania tych spośród nieuczciwych praktyk handlowych, które zniekształcają
zachowanie
gospodarcze konsumentów.
This Directive establishes a single general prohibition of those unfair commercial practices distorting consumers' economic
behaviour
.
Niniejsza dyrektywa ustanawia jeden ogólny zakaz stosowania tych spośród nieuczciwych praktyk handlowych, które zniekształcają
zachowanie
gospodarcze konsumentów.
Past
behaviour
Zachowanie
eksporterów w przeszłości
Past
behaviour
Zachowanie
eksporterów w przeszłości
...level of the export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export
behaviour
.
...wpłynęło na poziom cen eksportowych, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłych
zachowań
eksportowych.
In particular, the question whether the existence of this undertaking had influenced the level of the export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export
behaviour
.
Przeanalizowano zwłaszcza kwestię, czy istnienie takiego zobowiązania wpłynęło na poziom cen eksportowych, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłych
zachowań
eksportowych.
...the Community industry was mainly due to an artificial price level stemming from anti-competitive
behaviour
.
Instytucje wspólnotowe w toku dochodzenia nie znalazły dowodów na niekonkurencyjne
zachowanie
i sztucznie ustanawianie poziomów cenowowych, które doporwadziły do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
Therefore, the Community institutions did not find in this anti-dumping investigation any evidence that the fact that prices of dumped imports from the country concerned undercut those of the Community industry was mainly due to an artificial price level stemming from anti-competitive
behaviour
.
Instytucje wspólnotowe w toku dochodzenia nie znalazły dowodów na niekonkurencyjne
zachowanie
i sztucznie ustanawianie poziomów cenowowych, które doporwadziły do podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
...be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive
behaviour
.
...należy zwracać uwagę, aby proponowane zobowiązania oraz ich egzekwowanie nie prowadziły do
zachowań
antykonkurencyjnych.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive
behaviour
.
Akceptując zobowiązania, należy zwracać uwagę, aby proponowane zobowiązania oraz ich egzekwowanie nie prowadziły do
zachowań
antykonkurencyjnych. 
