Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: begun
date laboratory analysis
begun
;
data
rozpoczęcia
badania laboratoryjnego;
date laboratory analysis
begun
;
data
rozpoczęcia
badania laboratoryjnego;
date laboratory analysis
begun
;
data
rozpoczęcia
badania laboratoryjnego;
date laboratory analysis
begun
;
data
rozpoczęcia
badania laboratoryjnego;
...requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has
begun
.
Po
rozpoczęciu
pierwszego wyjaśnienia dotyczącego stanowiska zajętego w głosowaniu nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has
begun
.
Po
rozpoczęciu
pierwszego wyjaśnienia dotyczącego stanowiska zajętego w głosowaniu nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
...requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has
begun
.
Po
rozpoczęciu
pierwszego wyjaśnienia dotyczącego sposobu głosowania nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has
begun
.
Po
rozpoczęciu
pierwszego wyjaśnienia dotyczącego sposobu głosowania nie są dopuszczalne dalsze wnioski w tej sprawie.
...is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is
begun
.
...3 lit. c) dane państwo członkowskie informuje Komisję o wycofaniu zawieszenia postępowania lub
rozpoczęciu
nowej procedury udzielania zamówienia dotyczącej w całości lub w części tego samego prze
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is
begun
.
W przypadku powiadomienia o zawieszeniu procedury udzielania zamówienia zgodnie z ust. 3 lit. c) dane państwo członkowskie informuje Komisję o wycofaniu zawieszenia postępowania lub
rozpoczęciu
nowej procedury udzielania zamówienia dotyczącej w całości lub w części tego samego przedmiotu zamówienia.
...is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject-matter is
begun
.
...3 lit. c), dane państwo członkowskie informuje Komisję o wycofaniu zawieszenia postępowania lub
rozpoczęciu
nowej procedury udzielania zamówienia dotyczącej w całości lub w części tego samego prze
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject-matter is
begun
.
W przypadku powiadomienia o zawieszeniu procedury udzielania zamówienia zgodnie z ust. 3 lit. c), dane państwo członkowskie informuje Komisję o wycofaniu zawieszenia postępowania lub
rozpoczęciu
nowej procedury udzielania zamówienia dotyczącej w całości lub w części tego samego przedmiotu zamówienia.
...is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is
begun
.
...3 lit. c) państwo członkowskie informuje Komisję o terminie wznowienia zawieszonej procedury lub
rozpoczęcia
nowej procedury, w całości lub w części dotyczącej tego samego przedmiotu zamówienia.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is
begun
.
W przypadku powiadomienia o zawieszeniu procedury udzielania zamówienia zgodnie z przepisami ust. 3 lit. c) państwo członkowskie informuje Komisję o terminie wznowienia zawieszonej procedury lub
rozpoczęcia
nowej procedury, w całości lub w części dotyczącej tego samego przedmiotu zamówienia.
...Article 23(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already
begun
.
...mowa w art. 23 ust. 1, jeżeli dane te nie są wymagane do procedur monitorowania, które zostały już
rozpoczęte
.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 23(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already
begun
.
Zapisy w rejestrze są chronione przed nieuprawnionym dostępem przy zastosowaniu odpowiednich środków oraz usuwane jeden rok po upływie okresu przechowywania danych, o którym mowa w art. 23 ust. 1, jeżeli dane te nie są wymagane do procedur monitorowania, które zostały już
rozpoczęte
.
...required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already
begun
.
Zapisy te są chronione odpowiednimi środkami przed dostępem osób nieuprawnionych oraz wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem i są usuwane rok po upływie okresu ich przechowywania, o którym mowa w...
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 767/2008 has expired, unless they are required for monitoring procedures referred to in paragraph 2 of this Article which have already
begun
.
Zapisy te są chronione odpowiednimi środkami przed dostępem osób nieuprawnionych oraz wykorzystaniem niezgodnym z przeznaczeniem i są usuwane rok po upływie okresu ich przechowywania, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 767/2008, chyba że są one konieczne w procedurach kontroli, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, i które są już w toku.
...Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already
begun
.
Rejestr musi być zabezpieczony za pomocą odpowiednich środków przed nieupoważnionym dostępem, a zawarte w nim zapisy usuwane po upływie jednego roku od zakończenia okresu przechowywania, o którym...
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already
begun
.
Rejestr musi być zabezpieczony za pomocą odpowiednich środków przed nieupoważnionym dostępem, a zawarte w nim zapisy usuwane po upływie jednego roku od zakończenia okresu przechowywania, o którym mowa w art. 12 ust. 1 i art. 16 ust. 1, chyba że są one niezbędne do przeprowadzenia procedur monitorowania, które zostały już uruchomione.
...the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has
begun
.
...okolicznościach oferta może zostać wycofana lub zawieszona oraz czy wycofanie może wystąpić po
rozpoczęciu
obrotu.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has
begun
.
Wskazanie, kiedy i w jakich okolicznościach oferta może zostać wycofana lub zawieszona oraz czy wycofanie może wystąpić po
rozpoczęciu
obrotu.
No alteration shall be made once the test procedure has
begun
.
Po
rozpoczęciu
procedury badawczej nie można dokonywać zmian.
No alteration shall be made once the test procedure has
begun
.
Po
rozpoczęciu
procedury badawczej nie można dokonywać zmian.
...or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has
begun
.
związanych z krajowymi programami pomocowymi lub z naruszeniami, w stosunku do których została wszczęta procedura określona w art. 88 Traktatu lub w art. 226 Traktatu.
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has
begun
.
związanych z krajowymi programami pomocowymi lub z naruszeniami, w stosunku do których została wszczęta procedura określona w art. 88 Traktatu lub w art. 226 Traktatu.
Date and time when the event
begun
.
Data i godzina
rozpoczęcia
wydarzenia.
Date and time when the event
begun
.
Data i godzina
rozpoczęcia
wydarzenia. 
