Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: begun
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have
begun
, the documents and information shall be kept for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court...
W przypadku złożenia odwołania lub
rozpoczęcia
postępowania sądowego dokumenty oraz informacje przechowuje się przez okres, o którym mowa w ust. 1 lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego...
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have
begun
, the documents and information shall be kept for the period provided for in paragraph 1 or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.
W przypadku złożenia odwołania lub
rozpoczęcia
postępowania sądowego dokumenty oraz informacje przechowuje się przez okres, o którym mowa w ust. 1 lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have
begun
, the documents and information must be kept for the period provided for in paragraph 1 of this Article or until the appeals...
W przypadku złożenia odwołania lub
rozpoczęcia
postępowania sądowego dokumenty oraz informacje muszą być przechowywane przez okres przewidziany w ust. 1 niniejszego artykułu lub do czasu zakończenia...
Where an appeal has been lodged or where court proceedings have
begun
, the documents and information must be kept for the period provided for in paragraph 1 of this Article or until the appeals procedure or court proceedings are terminated, whichever is the later.
W przypadku złożenia odwołania lub
rozpoczęcia
postępowania sądowego dokumenty oraz informacje muszą być przechowywane przez okres przewidziany w ust. 1 niniejszego artykułu lub do czasu zakończenia postępowania odwoławczego lub sądowego, w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.
As long as the enforcement of the sentence in the executing State has not
begun
, the issuing State may withdraw the certificate from that State, giving reasons for doing so.
Dopóki nie
rozpoczęło
się wykonywanie kary w państwie wykonującym, państwo wydające może wycofać zaświadczenie z tego państwa, podając powody swojego działania.
As long as the enforcement of the sentence in the executing State has not
begun
, the issuing State may withdraw the certificate from that State, giving reasons for doing so.
Dopóki nie
rozpoczęło
się wykonywanie kary w państwie wykonującym, państwo wydające może wycofać zaświadczenie z tego państwa, podając powody swojego działania.
An initial requirement is to have
begun
the adjustment of production processes to comply with the new Spanish rules on the presence of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oils,...
Po pierwsze, niezbędne jest
rozpoczęcie
dostosowywania procesów produkcyjnych, tak by spełniały wymogi nowych przepisów ustawodawstwa hiszpańskiego w zakresie limitów zawartości określonych...
An initial requirement is to have
begun
the adjustment of production processes to comply with the new Spanish rules on the presence of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oils, not previously covered by Community or Spanish legislation.
Po pierwsze, niezbędne jest
rozpoczęcie
dostosowywania procesów produkcyjnych, tak by spełniały wymogi nowych przepisów ustawodawstwa hiszpańskiego w zakresie limitów zawartości określonych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych w oliwie z wytłoczyn z oliwek, wcześniej nieokreślonych ani przez normy wspólnotowe, ani przez normy hiszpańskie.
had
begun
construction of the facility before 1 November 2007; and rozpoczęło
budowę zakładu przed 1 listopada 2007 r.; oraz
had
begun
construction of the facility before 1 November 2007; and rozpoczęło
budowę zakładu przed 1 listopada 2007 r.; oraz
...and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has
begun
) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s.
Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland,...
Directly or indirectly, BGB also controls or has controlled various other domestic and foreign firms, such as Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG (Allbank, now sold), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (the retail and Inteligo internet businesses have now been sold, and liquidation of the remaining shell has
begun
) and the Czech bank Zivnostenska Banka a.s.
Ponadto BGB kontroluje lub kontrolował bezpośrednio lub pośrednio różne inne krajowe i zagraniczne przedsiębiorstwa, np. Weberbank, Allgemeine Privatkundenbank AG („Allbank”, sprzedany), BGB Ireland, BGB UK, BG Polska (bankowość detaliczna i bank internetowy „Inteligo” zostały sprzedane, trwa likwidacja pozostałej części) oraz czeski Zivnostenská Banka a.s.
...to producers before that any operation has been implemented, provided that implementation has
begun
and the beneficiary has lodged a security.
...ono przekazane producentom przed wykonaniem jakichkolwiek działań pod warunkiem, że wykonywanie
rozpoczęło
się i że beneficjent złożył zabezpieczenie.
As an exception to paragraph 1, the Member States may provide for support for a given operation, or for all the operations covered by the support application, to be advanced to producers before that any operation has been implemented, provided that implementation has
begun
and the beneficiary has lodged a security.
W ramach wyjątku od postanowień ust. 1 państwa członkowskie mogą przewidzieć wsparcie dla danego działania lub dla wszystkich działań objętych wnioskiem o wsparcie tak, aby zostało ono przekazane producentom przed wykonaniem jakichkolwiek działań pod warunkiem, że wykonywanie
rozpoczęło
się i że beneficjent złożył zabezpieczenie.
As regards the other 320 undertakings, the case-by-case examination had
begun
and was ongoing.
Jeżeli chodzi o pozostałe 320 przedsiębiorstw,
rozpoczęto
trwającą nadal procedurę badania poszczególnych przypadków.
As regards the other 320 undertakings, the case-by-case examination had
begun
and was ongoing.
Jeżeli chodzi o pozostałe 320 przedsiębiorstw,
rozpoczęto
trwającą nadal procedurę badania poszczególnych przypadków.
...shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already
begun
, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been...
...zielone zbiory nie mogą zostać podjęte w odniesieniu do owoców i warzyw, których zbiory już się
rozpoczęły
, a środki obejmujące niezbieranie nie mogą zostać podjęte w przypadku, gdy podjęto produk
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already
begun
, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
Środki obejmujące zielone zbiory nie mogą zostać podjęte w odniesieniu do owoców i warzyw, których zbiory już się
rozpoczęły
, a środki obejmujące niezbieranie nie mogą zostać podjęte w przypadku, gdy podjęto produkcję handlową z użyciem plonów z danego obszaru w trakcie normalnego cyklu produkcyjnego.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has
begun
and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft...
W zakresie polityki makroekonomicznej
rozpoczęto
konsolidację finansów i opracowano jej dalsze plany, których realizacja niedługo się rozpocznie
; sporządzono także plany reformy systemu emerytalnego,...
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has
begun
and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft legislation already tabled in Parliament.
W zakresie polityki makroekonomicznej
rozpoczęto
konsolidację finansów i opracowano jej dalsze plany, których realizacja niedługo się rozpocznie
; sporządzono także plany reformy systemu emerytalnego, a parlament przedstawił już projekty aktów prawnych w tym zakresie.
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was
begun
(country of origin/provenance)
...w innym państwie członkowskim/innych państwach członkowskich UE po opuszczeniu kraju, w którym
rozpoczęto
podróż (kraju ojczystego/pochodzenia)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was
begun
(country of origin/provenance)
Pobyt w innym państwie członkowskim/innych państwach członkowskich UE po opuszczeniu kraju, w którym
rozpoczęto
podróż (kraju ojczystego/pochodzenia)
...temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have
begun
to crystallize or gel.
w odniesieniu do właściwości płynięcia na zimno należy wyjaśnić, że odnoszą się one do temperatury zablokowania zimnego filtra (CFPP) będącej temperaturą, przy której paliwo spowoduje zablokowanie...
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have
begun
to crystallize or gel.
w odniesieniu do właściwości płynięcia na zimno należy wyjaśnić, że odnoszą się one do temperatury zablokowania zimnego filtra (CFPP) będącej temperaturą, przy której paliwo spowoduje zablokowanie filtra paliwowego z powodu składników paliwa ulegających krystalizacji lub zestalaniu.
...temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have
begun
to crystallize or gel.
w odniesieniu do właściwości płynięcia na zimno należy wyjaśnić, że odnoszą się one do temperatury zablokowania zimnego filtra (CFPP) będącej temperaturą, przy której paliwo spowoduje zablokowanie...
As to the cold flow properties, it should be clarified that it refers to the Cold Filter Plugging Point (CFPP) which is the temperature at which a fuel will cause a fuel filter to plug due to fuel components, which have
begun
to crystallize or gel.
w odniesieniu do właściwości płynięcia na zimno należy wyjaśnić, że odnoszą się one do temperatury zablokowania zimnego filtra (CFPP) będącej temperaturą, przy której paliwo spowoduje zablokowanie filtra paliwowego z powodu składników paliwa ulegających krystalizacji lub zestalaniu.
Romania has
begun
to build a yield curve, but for the time being the financing of the budget deficit as well as of the refinancing of maturing debt remain expensive, and Romania continues to rely on...
Rumunia
zaczęła
wychodzić z kryzysu, ale w chwili obecnej finansowanie deficytu budżetowego, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest kosztowne i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej...
Romania has
begun
to build a yield curve, but for the time being the financing of the budget deficit as well as of the refinancing of maturing debt remain expensive, and Romania continues to rely on debt instruments with predominantly short maturities.
Rumunia
zaczęła
wychodzić z kryzysu, ale w chwili obecnej finansowanie deficytu budżetowego, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest kosztowne i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej mierze od instrumentów dłużnych o krótkich terminach spłaty.
In recent years a rapidly growing number of Danes have
begun
to gamble with the international gaming providers.
W ostatnich latach gwałtownie wzrastająca liczba Duńczyków
zaczęła
grać z międzynarodowymi operatorami gier hazardowych.
In recent years a rapidly growing number of Danes have
begun
to gamble with the international gaming providers.
W ostatnich latach gwałtownie wzrastająca liczba Duńczyków
zaczęła
grać z międzynarodowymi operatorami gier hazardowych.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Pullets are young hens which have not yet
begun
to lay.
Kurki na nioski to młode kury, które nie
zaczęły
jeszcze znosić jaj
.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has
begun
to close and will continue to sound until it is completely closed.
Należy zainstalować ostrzegawcze urządzenia dźwiękowe sygnalizujące, że zamykanie drzwi
rozpoczęło
się i będzie trwało aż do ich całkowitego zamknięcia.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has
begun
to close and will continue to sound until it is completely closed.
Należy zainstalować ostrzegawcze urządzenia dźwiękowe sygnalizujące, że zamykanie drzwi
rozpoczęło
się i będzie trwało aż do ich całkowitego zamknięcia.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has
begun
to close and will continue to sound until it is completely closed.
Zasuwane drzwi uruchamiane mechanicznie powinny być wyposażone w sygnał dźwiękowy ostrzegający o
rozpoczęciu
zamykania drzwi i działający cały czas aż do ich całkowitego zamknięcia.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has
begun
to close and will continue to sound until it is completely closed.
Zasuwane drzwi uruchamiane mechanicznie powinny być wyposażone w sygnał dźwiękowy ostrzegający o
rozpoczęciu
zamykania drzwi i działający cały czas aż do ich całkowitego zamknięcia. 
