Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: baseline
...documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final
Baseline
5.2’).
...do dokumentów technicznych, które zostały zmienione zgodnie z procesem zarządzania zmianami (Final
Baseline
5.2 [Ostateczna podstawowa linia
procesu wdrażania 5.2]).
The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final
Baseline
5.2’).
Komisja otrzymała zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej ERA/REC/06a-2012/INT z dnia 24 lipca 2012 r., aby zaktualizować załącznik A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006 w celu wprowadzenia odesłań do dokumentów technicznych, które zostały zmienione zgodnie z procesem zarządzania zmianami (Final
Baseline
5.2 [Ostateczna podstawowa linia
procesu wdrażania 5.2]).
...of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the
baseline
[4]
Szacunkowy % emisji z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE w całkowitych emisjach zawartych w
linii odniesienia
[4]
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the
baseline
[4]
Szacunkowy % emisji z instalacji objętych dyrektywą 2003/87/WE w całkowitych emisjach zawartych w
linii odniesienia
[4]
This estimate is referred to as Lifecycle
Baseline
2.
Oszacowanie to nazwano
poziomem bazowym
2 cyklu eksploatacji.
This estimate is referred to as Lifecycle
Baseline
2.
Oszacowanie to nazwano
poziomem bazowym
2 cyklu eksploatacji.
To be resolved in
baseline
3
Kwestia zostanie rozwiązana we
wzorcu
3.
To be resolved in
baseline
3
Kwestia zostanie rozwiązana we
wzorcu
3.
(ETCS baseline 2 and GSM-R
baseline
0)
(wzór 2 dla ETCS i wzór 0
dla
GSM-R)
(ETCS baseline 2 and GSM-R
baseline
0)
(wzór 2 dla ETCS i wzór 0
dla
GSM-R)
(ETCS baseline 3 and GSM-R
baseline
0)
(wzór 3 dla ETCS i wzór 0
dla
GSM-R)
(ETCS baseline 3 and GSM-R
baseline
0)
(wzór 3 dla ETCS i wzór 0
dla
GSM-R) Baseline
[7] Sytuacja wyjściowa
[7] Baseline
[7] Sytuacja wyjściowa
[7]
...spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in
baseline
3
...czołowych, widoczność z kabiny), kwestia częściowo rozwiązana w 2.3.0d, całkowite rozwiązanie we
wzorcu
3.
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in
baseline
3
Wymogi obejmujące pojazd celem zapewnienia widoczności tablic sygnalizacyjnych (np. rozrzut świateł czołowych, widoczność z kabiny), kwestia częściowo rozwiązana w 2.3.0d, całkowite rozwiązanie we
wzorcu
3. Baseline
[3] Sytuacja wyjściowa
[3] Baseline
[3] Sytuacja wyjściowa
[3]
...can grant must be calculated according to a formula that takes into account the installation’s
baseline
production levels or the installation’s baseline electricity consumption levels as defined
...kwotę pomocy, jaką państwa EOG mogą przyznać, oblicza się zgodnie ze wzorem, który uwzględnia
referencyjne
poziomy produkcji danej instalacji lub poziomy referencyjnego
zużycia energii elektrycz
The maximum aid amount that EEA States can grant must be calculated according to a formula that takes into account the installation’s
baseline
production levels or the installation’s baseline electricity consumption levels as defined in these Guidelines, as well as the CO2 emission factor for electricity supplied by combustion plants in different geographic areas.
Maksymalną kwotę pomocy, jaką państwa EOG mogą przyznać, oblicza się zgodnie ze wzorem, który uwzględnia
referencyjne
poziomy produkcji danej instalacji lub poziomy referencyjnego
zużycia energii elektrycznej przez daną instalację zgodnie z niniejszymi wytycznymi, a także wskaźnik emisji CO2 w przypadku energii elektrycznej pochodzącej z obiektów energetycznego spalania na różnych obszarach geograficznych.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight
baseline
established by joining the appropriate points.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to prosta
linia podstawowa
wytyczona w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight
baseline
established by joining the appropriate points.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to prosta
linia podstawowa
wytyczona w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The maximum allowable fishing effort shall be calculated by means of a
baseline
established as follows:
Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy oblicza się za pomocą podstawy ustanowionej w następujący sposób:
The maximum allowable fishing effort shall be calculated by means of a
baseline
established as follows:
Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy oblicza się za pomocą podstawy ustanowionej w następujący sposób:
A new
baseline
should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
Nowa
wersja podstawowa
powinna zasadniczo łączyć się z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub jego osiągów.
A new
baseline
should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
Nowa
wersja podstawowa
powinna zasadniczo łączyć się z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub jego osiągów.
A new
baseline
should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
Nowy
poziom bazowy
powinien w zasadzie być związany z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub wydajności systemu.
A new
baseline
should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
Nowy
poziom bazowy
powinien w zasadzie być związany z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub wydajności systemu.
Each
baseline
should also embrace the functionality of the previous baseline.
Każdy
poziom bazowy
powinien również obejmować funkcjonalność poprzedniego poziomu bazowego.
Each
baseline
should also embrace the functionality of the previous baseline.
Każdy
poziom bazowy
powinien również obejmować funkcjonalność poprzedniego poziomu bazowego.
Each
baseline
should also embrace the functionality of the previous baseline.
Każda
wersja podstawowa
powinna także zawierać funkcjonalności poprzedniej wersji podstawowej.
Each
baseline
should also embrace the functionality of the previous baseline.
Każda
wersja podstawowa
powinna także zawierać funkcjonalności poprzedniej wersji podstawowej.
A
baseline
should be determined for: Poziom bazowy
należy ustalić w odniesieniu do:
A
baseline
should be determined for: Poziom bazowy
należy ustalić w odniesieniu do:
The provisions set out below shall form the
baseline
for the security of any CIS handling EUCI.
Przedstawione poniżej przepisy stanowią podstawę bezpieczeństwa wszelkich systemów CIS, w ramach których przetwarzane są EUCI.
The provisions set out below shall form the
baseline
for the security of any CIS handling EUCI.
Przedstawione poniżej przepisy stanowią podstawę bezpieczeństwa wszelkich systemów CIS, w ramach których przetwarzane są EUCI.
the level of the detector signal from the
baseline
for the retention volume Vi,
jest poziomem detektora sygnału z
linii podstawowej
dla objętości retencyjnej Vi,
the level of the detector signal from the
baseline
for the retention volume Vi,
jest poziomem detektora sygnału z
linii podstawowej
dla objętości retencyjnej Vi, 
